آزمون تمرینی DMV ایالت ورمونت شماره 2
12 سؤال از کتاب Vermont driver handbook، ترجمه‌شده. یک پاسخ را انتخاب کنید تا قانون مربوطه را ببینید.
1. حداقل فاصله عرضی لازم هنگام عبور از کنار دوچرخه یا خودروی دیگر چقدر است؟
پاسخ: چهار فوت. متن صراحتاً بیان می‌کند که رانندگان هنگام عبور از کنار سایر خودروها یا دوچرخهها باید حداقل چهار فوت فاصله را رعایت کنند.
Vermont driver handbook، صفحه 53 (ترجمه): “حداقل چهار فوت فاصله بین خودروی خود و هر خودرو یا دوچرخهای که از کنار آن عبور میکنید، رعایت کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“Leave at least four feet of clearance between your vehicle and any vehicle or bicycle you are passing.”2. اگر چرخ‌های خودرو از سطح آسفالت به شانه پایین جاده بیفتد، راننده چه اقدامی باید انجام دهد؟
پاسخ: بدون ترمز گرفتن سرعت را کم کنید و با احتیاط و سرعت کم به مسیر برگردید. در متن آمده است که اگر چرخها روی شانه پایین جاده بیفتند، راننده باید بدون ترمز گرفتن سرعت را کم کند و با احتیاط و سرعت کم به مسیر برگردد.
Vermont driver handbook، صفحه 38 (ترجمه): “اگر چرخ‌های خودرو از سطح آسفالت به شانه پایین جاده افتاد، بدون ترمز گرفتن سرعت را کم کنید و با بسیار احتیاط و سرعت کم به سطح آسفالت بازگردید.”
متن اصلی انگلیسی
“If your wheels drop off the pavement onto a low shoulder, reduce speed without braking, and turn back onto the pavement very carefully at a slow speed.”3. تابلوی رعایت حق تقدم چه شکلی دارد؟
پاسخ: مثلث وارونه. در راهنما مشخص شده است که شکل مثلث وارونه مخصوص تابلوهای رعایت حق تقدم است.
Vermont driver handbook، صفحه 33 (ترجمه): “تابلوهای رعایت حق تقدم به شکل مثلث وارونه هستند و به این معناست که باید سرعت را کم کنید، بررسی کنید و تنها در صورتی وارد شوید که مسیر از عابران پیاده، دوچرخهسواران و خودروها خالی باشد.”
متن اصلی انگلیسی
“Yield right-of-way signs are the shape of an upside down triangle, and they mean you should slow down, search and enter only if the way is clear of pedestrians, bicyclists and vehicles.”4. کدام قطعه در بازرسی سالانه خودرو بررسی می‌شود تا از عملکرد صحیح سیستم کنترل آلاینده‌ها اطمینان حاصل شود؟
پاسخ: مبدل کاتالیزوری. متن بیان می‌کند که مبدل کاتالیزوری در بازرسی سالانه برای اطمینان از وجود و عملکرد آن بررسی می‌شود.
Vermont driver handbook، صفحه 62 (ترجمه): “در بازرسی سالانه، مبدل کاتالیزوری بررسی می‌شود تا از وجود آن روی خودروی شما اطمینان حاصل شود.”
متن اصلی انگلیسی
“As part of the annual inspection the catalytic converter is inspected to make sure it is present on your vehicle.”5. اگر به خودروی پارک‌شده‌ای برخورد کردید و مالک آن را پیدا نکردید، چه اقدامی باید انجام دهید؟
پاسخ: نام، آدرس و شماره تلفن خود را بنویسید و آن را داخل یا روی خودرو قرار دهید. دفترچه راهنما مقرر می‌کند در صورتی که پس از برخورد با خودروی پارکشده، مالک حضور نداشته باشد، اطلاعات تماس روی خودرو گذاشته شود.
Vermont driver handbook، صفحه 59 (ترجمه): “اگر به خودروی پارک‌شده‌ای برخورد کنید و باعث خسارت شوید و مالک آن را پیدا نکنید، باید نام، آدرس و شماره تلفن خود را بنویسید و آن را داخل یا روی خودرو بگذارید.”
متن اصلی انگلیسی
“If you hit a parked vehicle and cause damage, and you can't find the owner, you must write your name, address and phone number and leave it in, or on the vehicle.”6. طبق دفترچه راهنما، تنها روش مؤثر برای کاهش اثرات الکل بر توانایی رانندگی شما چیست؟
پاسخ: صبر کردن برای گذشت زمان. متن صراحتاً بیان می‌کند که زمان تنها روش برای دفع الکل از بدن است، در حالی که سایر درمانهای رایج مانند قهوه یا ورزش بیاثر ذکر شدهاند.
Vermont driver handbook، صفحه 54 (ترجمه): “زمان تنها راه برای کاهش اثرات الکل است.”
متن اصلی انگلیسی
“Time is the only way to reduce the effects of alcohol.”7. حداقل فاصله عبور که یک راننده باید بین خودروی خود و دوچرخه‌سوار رعایت کند چقدر است؟
پاسخ: حداقل چهار فوت. در متن به وضوح حداقل چهار فوت فاصله هنگام عبور از کنار دوچرخه‌سوار الزامی شده است.
Vermont driver handbook، صفحه 41 (ترجمه): “حداقل چهار فوت فاصله عبور بین سمت راست خودروی شما و دوچرخه‌سوار رعایت کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“Leave at least four feet of passing space between the right side of your vehicle and a bicyclist.”8. راننده چگونه باید فرمان را بچرخاند تا هنگام شروع لغزش خودرو، کنترل آن را به دست آورد؟
پاسخ: در جهت حرکت مورد نظر خود فرمان دهید. متن توصیه می‌کند برای بازپسگیری کنترل، به سمت مسیر مورد نظر فرمان دهید، نه اینکه در جهت مخالف لغزش فرمان دهید یا ترمز شدید بگیرید.
Vermont driver handbook، صفحه 49 (ترجمه): “در جهت حرکت مورد نظر خود فرمان دهید.”
متن اصلی انگلیسی
“Steer in the direction you want the vehicle to go.”9. راننده در شرایط کم‌بینایی ناشی از مه، باران شدید یا برف سنگین، چه اقدامی باید در مورد چراغ‌های جلو انجام دهد؟
پاسخ: از چراغ‌های کم‌نور استفاده کنید. دفترچه راهنما به رانندگان توصیه می‌کند در شرایط کم‌بینایی مانند مه، باران یا برف، مشخصاً از چراغ‌های کم‌نور استفاده کنند.
Vermont driver handbook، صفحه 47 (ترجمه): “هنگامی که دید کم است، مانند مه، باران شدید یا برف سنگین، از چراغ‌های کم‌نور استفاده کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“When visibility is poor, such as in fog, heavy rain, or heavy snow, use your low beam headlights.”10. وقتی خودرویی جلوی شما برای عابر پیاده توقف می‌کند، در شرایط دو خطی راننده چه باید بکند؟
پاسخ: از خودروی متوقف شده عبور نکنید. در متن صراحتاً ذکر شده که رانندگان نباید از خودروی متوقف شدهای که برای عابر پیاده توقف کرده عبور کنند، حتی اگر چند خط موجود باشد.
Vermont driver handbook، صفحه 39 (ترجمه): “وقتی خودرویی جلوی شما برای عابر پیاده توقف می‌کند، حتی اگر دو خط وجود دارد، از خودروی متوقف شده عبور نکنید.”
متن اصلی انگلیسی
“When a vehicle ahead of you stops for a pedestrian, do not pass the stopped vehicle even if there are two lanes provided.”11. در یک میدان گرد دو‌باند بدون تابلو یا فلش، کدام حرکات از باند سمت چپ مجاز است؟
پاسخ: چرخش به چپ یا حرکت مستقیم. در متن اشاره شده است که در صورت نبود تابلو یا فلش، از باند سمت چپ میتوان چرخش به چپ انجام داد یا مستقیم حرکت کرد.
Vermont driver handbook، صفحه 31 (ترجمه): “هنگام ورود به یک میدان گرد دو‌باند بدون تابلو یا فلش، از باند سمت راست میتوان چرخش به راست یا حرکت مستقیم انجام داد، و از باند سمت چپ میتوان چرخش به چپ یا حرکت مستقیم انجام داد.”
متن اصلی انگلیسی
“When entering a two-lane roundabout with no signs or arrows the right lane is permitted to make right turning or through movements while the left lane is permitted to make left turns or through movements.”12. هنگام مواجهه با خودروهای امدادی در میدان گرد، رانندگان باید چه اقدامی انجام دهند؟
پاسخ: به خودروهای امدادی راه بدهید؛ اگر خارج از میدان هستید کنار بزنید و اگر داخل میدان هستید، پس از خروج ایمن توقف کنید. رانندگان باید به خودروهای امدادی راه بدهند؛ اگر خارج از میدان گرد هستند فوراً کنار بزنند و اگر داخل میدان هستند، صبر کنند تا ایمن خارج شوند.
Vermont driver handbook، صفحه 31 (ترجمه): “همیشه به خودروهای امدادی راه بدهید. اگر هنوز وارد میدان گرد نشدهاید، کنار بزنید و اجازه دهید خودروهای امدادی عبور کنند. اگر داخل میدان گرد هستید، پس از خروج ایمن از میدان، کنار بزنید.”