آزمون تمرینی DMV ایالت واشینگتن شماره 4
16 سؤال از کتاب Washington Driver Guide، ترجمه‌شده. یک پاسخ را انتخاب کنید تا قانون مربوطه را ببینید.
1. در یک میدان آرام‌سازی ترافیک، ترافیک در چه جهتی حول جزیره مرکزی جریان دارد؟
پاسخ: پادساعتگرد. متن بیان می‌کند که ترافیک در یک میدان آرام‌سازی ترافیک به صورت پادساعتگرد حول جزیره مرکزی جریان دارد.
Washington Driver Guide، صفحه 49 (ترجمه): “میدان آرام‌سازی ترافیک، تقاطعی با جزیره مرکزی نقاشی شده یا برجسته است که ترافیک به صورت پادساعتگرد حول آن جریان دارد.”
متن اصلی انگلیسی
“A traffic calming circle is an intersection with a painted or raised center island that traffic flows counterclockwise around.”2. کدام یک از موارد زیر هنگام رانندگی در جاده دو خطی طبق راهنمای کلی رانندگی مجاز است؟
پاسخ: حرکت موقت در سمت چپ برای سبقت ایمن از خودروی دیگر. متن حرکت موقت در سمت چپ را صرفاً برای سبقت در جادههای دو خطی مجاز میداند، در حالی که سایر گزینهها اقدامات ممنوعه را توصیف میکنند.
Washington Driver Guide، صفحه 41 (ترجمه): “تنها زمانی ممکن است موقتاً در سمت چپ حرکت کنید که در جاده دو خطی، به صورت ایمن و قانونی در حال سبقت از خودروی دیگری باشید.”
متن اصلی انگلیسی
“The only time you might temporarily travel on the left is if you are safely and legally passing another vehicle on a two-lane road.”3. بر اساس متن، تعریف فاصله توقف چیست؟
پاسخ: مسافت طی‌شده از لحظه‌ای که راننده ترمز را فشار می‌دهد تا زمانی که خودرو کاملاً متوقف شود. متن بهطور صریح فاصله توقف را بهعنوان مسافت طی‌شده از لحظه فشار دادن ترمز تا توقف کامل تعریف می‌کند.
Washington Driver Guide، صفحه 79 (ترجمه): “فاصله توقف: مسافت طی‌شده از لحظه‌ای که راننده ترمز را فشار می‌دهد تا زمانی که خودرو کاملاً متوقف شود.”
متن اصلی انگلیسی
“Stopping distance: The distance traveled from the moment a driver applies the brakes until the vehicle comes to a stop.”4. برای شناسایی مسیر آتش‌نشانی معمولاً از چه رنگی استفاده می‌شود؟
پاسخ: خطوط قرمز یا جدول قرمز. در متن ذکر شده است که مسیرهای آتش‌نشانی با خطوط قرمز یا جدول قرمز مشخص میشوند تا مسیر باز بماند.
Washington Driver Guide، صفحه 54 (ترجمه): “مسیرهای آتش‌نشانی معمولاً با خطوط قرمز یا جدول قرمز علامت‌گذاری میشوند.”
متن اصلی انگلیسی
“Fire lanes are usually marked with red stripes or a red curb.”5. سه علت معمول تصادفات که در کتابچه راهنما ذکر شده‌اند چیست؟
پاسخ: سرعت زیاد، فاصله کم، آگاهی ناکافی از موقعیت. متن بهطور صریح سرعت، فاصله و آگاهی را بهعنوان سه عامل اصلی تصادفات ذکر می‌کند.
Washington Driver Guide، صفحه 71 (ترجمه): “تصادفات معمولاً سه علت دارند: سرعت زیاد، فاصله کم، آگاهی ناکافی از موقعیت.”
متن اصلی انگلیسی
“Collisions typically have three causes: Too much speed Too little space Insufficient situational awareness.”6. هنگام پیچیدن به چپ، کدام سمت خودرو به دلیل نیروی گریز از مرکز وزن بیشتری را تجربه می‌کند؟
پاسخ: سمت راست. کتابچه راهنما توضیح می‌دهد که هنگام پیچیدن به چپ، نیروی گریز از مرکز وزن را به سمت بیرون، یعنی سمت راست خودرو منتقل می‌کند.
Washington Driver Guide، صفحه 20 (ترجمه): “هنگام پیچیدن به چپ، نیروی گریز از مرکز وزن را به سمت بیرون یا همان سمت راست خودرو منتقل می‌کند.”
متن اصلی انگلیسی
“When you make a left turn, centrifugal force transfers the weight down on the outside or right side of your vehicle.”7. رانندگان باید هنگامی که یک خودروی بزرگ به میدان گرد نزدیک می‌شود، چه اقدامی انجام دهند؟
پاسخ: فضای کافی به خودروی بزرگ بدهند. رانندگان باید فضای کافی برای خودروهای بزرگ در نظر بگیرند، زیرا ممکن است این خودروها برای عبور از تقاطع به چند لاین یا عبور از بخش گردشی مخصوص کامیون نیاز داشته باشند.
Washington Driver Guide، صفحه 50 (ترجمه): “به خودروهای بزرگ فضای کافی بدهید، زیرا هنگام نزدیک شدن به تقاطع و عبور از آن، اجازه دارند از بخش گردشی مخصوص کامیون و هر دو لاین استفاده کنند.”
متن اصلی انگلیسی
“Give large vehicles plenty of space as they are allowed to cross truck aprons and both lanes as they approach and drive through the intersection.”8. راننده هنگام نزدیک شدن به ایستگاه یا خط قطار سبک شهری (LRT) چگونه باید رفتار کند؟
پاسخ: حداقل فاصله یک طول خودرو بین وسیله نقلیه خود و قطارهای سبک شهری حفظ کنید. دستورالعملها صراحتاً حفظ حداقل فاصله یک طول خودرو از قطارهای سبک شهری را برای اطمینان از ایمنی الزامی میدانند.
Washington Driver Guide، صفحه 40 (ترجمه): “حداقل فاصله یک طول خودرو (یا بیشتر) بین وسیله نقلیه خود و قطارهای سبک شهری حفظ کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“Leave at least one car length (or more) between your vehicle and light rail trains.”9. شرط رانندگی برای کسانی که باید از عینک اصلاحی استفاده کنند چیست؟
پاسخ: همیشه هنگام رانندگی از آن‌ها استفاده کنید. دفترچه راهنما الزام می‌کند که رانندگانی که به عینک اصلاحی نیاز دارند، همیشه هنگام رانندگی از آن‌ها استفاده کنند.
Washington Driver Guide، صفحه 23 (ترجمه): “همیشه هنگام رانندگی از آن‌ها استفاده کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“Always wear them when driving.”10. هنگام ورود به یک تقاطع بدون چراغ‌راه از یک جاده فرعی به بزرگراه ایالتی، چه اقدامی الزامی است؟
پاسخ: باید حق تقدم را رعایت کنید. در راهنما ذکر شده که ورود یا عبور از بزرگراه ایالتی از یک جاده فرعی، یکی از شرایط خاصی است که در آن باید در تقاطع بدون چراغ‌راه، حق تقدم را رعایت کنید.
Washington Driver Guide، صفحه 51 (ترجمه): “از یک جاده فرعی وارد بزرگراه ایالتی میشوید یا از آن عبور میکنید.”
متن اصلی انگلیسی
“You enter or cross a state highway from a secondary road.”11. اگر روی جاده هیچ علامت‌گذاری وجود نداشته باشد، خودروی خود را کجا قرار دهید؟
پاسخ: تا حد ممکن با رعایت ایمنی، به سمت راست جاده نزدیک بمانید. در متن صراحتاً به رانندگان توصیه شده است که در صورت نبود علائم روی آسفالت، به سمت راست جاده نزدیک بمانند.
Washington Driver Guide، صفحه 51 (ترجمه): “اگر روی جاده هیچ علامت‌گذاری وجود نداشته باشد، تا حد ممکن با رعایت ایمنی، به سمت راست جاده نزدیک بمانید.”
متن اصلی انگلیسی
“If there are no markings on the road, stay as close to the right side as safely possible.”12. چه کسی در شرایط خاص اختیار لغو یا نادیده گرفتن چراغ‌های راهنمایی را دارد؟
پاسخ: نیروی انتظامی، کارگران ساختمانی، پرسنل خدماتی و نگهبانان عبور مدرسه. متن پرسنل خاصی را که میتوانند ترافیک را هدایت کرده و چراغ‌ها را نادیده بگیرند، ذکر می‌کند و آن‌ها را از عابران عمومی یا گروههای محدود متمایز میسازد.
Washington Driver Guide، صفحه 42 (ترجمه): “در شرایط خاص، نیروی انتظامی، کارگران ساختمانی، پرسنل خدماتی و نگهبانان عبور مدرسه میتوانند ترافیک را هدایت کنند. این افراد میتوانند چراغ‌های راهنمایی را نادیده بگیرند و دستورات یا راهنماییهای آن‌ها باید رعایت شود.”
متن اصلی انگلیسی
“In special circumstances, law enforcement, construction workers, maintenance personnel, and school crossing guards can direct traffic. These people can overrule traffic signals, and their orders or directions must be followed.”13. دلیل اصلی توصیه شده برای کنار گذاشتن گوشی قبل از رانندگی چیست؟
پاسخ: برای حفظ تمرکز کامل بر جاده. متن بیان می‌کند که کنار گذاشتن گوشی به حفظ تمرکز کامل بر جاده کمک می‌کند که منجر به واکنشهای سریع‌تر و تصمیمگیری بهتر می‌شود.
Washington Driver Guide، صفحه 31 (ترجمه): “با حفظ تمرکز کامل بر جاده، می‌توانید: سریع‌تر واکنش نشان دهید.”
متن اصلی انگلیسی
“By keeping your full attention on the road, you can: React faster.”14. یک علامت X زرد ثابت روی تابلوی بالای سر برای یک خط رفت‌وآمد برگشت‌پذیر چه چیزی را نشان می‌دهد؟
پاسخ: خط در حال تغییر جهت است و باید خارج شوید. کتابچه راهنما صراحتاً بیان می‌کند که علامت X زرد ثابت نشاندهنده تغییر جهت خط است و رانندگان باید با ایمنی خارج شوند.
Washington Driver Guide، صفحه 53 (ترجمه): “علامت X زرد ثابت به این معنی است که خط در حال تغییر جهت است و باید به محض ایمن بودن، از خط خارج شوید.”
متن اصلی انگلیسی
“A steady yellow X means the lane is changing direction, and you should move out of the lane as soon as it’s safe.”15. کدام مورد به عنوان پیامد مشخص رانندگی با سرعت بیش از حد ذکر شده است؟
پاسخ: اثربخشی کمربندهای ایمنی را کاهش می‌دهد. متن بیان می‌کند که اثربخشی کمربند ایمنی در سرعتهای بالاتر کاهش مییابد، بنابراین گزینه صحیح انتخاب شده و سایر گزینهها با متن در تضاد هستند.
Washington Driver Guide، صفحه 62 (ترجمه): “کمربندهای ایمنی برای محافظت شما در تصادف طراحی شده‌اند، اما اثربخشی آن‌ها در سرعتهای بالاتر کاهش مییابد.”
متن اصلی انگلیسی
“Seat belts are designed to protect you in a crash, but their effectiveness decreases at higher speeds.”16. راننده باید بلافاصله پس از دیدن یا شنیدن خودروی امدادی که از چراغ‌ها و/یا آژیر استفاده می‌کند، چه اقدامی انجام دهد؟
پاسخ: خودرو را به سمت راست جاده بکشید و توقف کنید. رانندگان موظفند هنگام مواجهه با خودروی امدادی با چراغ‌های فعال، فوراً به سمت راست منحرف شده و توقف کنند.
Washington Driver Guide، صفحه 41 (ترجمه): “به محض دیدن یا شنیدن علائم هشداردهنده، فوراً خودروی خود را به سمت راست جاده بکشید و توقف کنید.”