آزمون تمرینی DMV ایالت واشینگتن شماره 6
16 سؤال از کتاب Washington Driver Guide، ترجمه‌شده. یک پاسخ را انتخاب کنید تا قانون مربوطه را ببینید.
1. اگر خودروی شما با سیم‌های برق تماس پیدا کند و آتش‌سوزی شروع شود، چگونه باید تخلیه کنید؟
پاسخ: با هر دو پا همزمان از خودرو بپرید و فرود بیایید. در راهنما مشخص شده است که هنگام تخلیه به دلیل آتش‌سوزی ناشی از سیم‌های برق، باید بپرید و با هر دو پا همزمان فرود بیایید.
Washington Driver Guide، صفحه 73 (ترجمه): “با دستهای چسبیده به پهلو از خودرو بپرید. مراقب باشید به خودرو دست نزنید. مطمئن شوید هر دو پا همزمان فرود میآیند.”
متن اصلی انگلیسی
“Jump away from your vehicle, with your arms at your sides. Be careful not to touch the vehicle. Make sure both feet land together.”2. با دوچرخه‌سوارانی که در خط عابر پیاده هستند، چگونه رفتار کنید؟
پاسخ: مانند عابران پیاده به آن‌ها اولویت دهید. متن توضیح می‌دهد که دوچرخهسواران در خط عابر پیاده مانند عابران پیاده در نظر گرفته می‌شوند و رانندگان باید بدون توجه به مشخص بودن یا نبودن خط، به آن‌ها اولویت دهند.
Washington Driver Guide، صفحه 39 (ترجمه): “دوچرخهسواران در خط عابر پیاده، عابر پیاده محسوب می‌شوند. باید در خطوط عابر پیاده مشخص‌شده و مشخص‌نشده و همچنین در تقاطع‌ها به آن‌ها اولویت دهید.”
متن اصلی انگلیسی
“Bicyclists in crosswalks are considered pedestrians. You must yield to them in both marked and unmarked crosswalks and intersections.”3. کدام‌یک از موارد زیر به عنوان نشانه‌ای از خستگی ذکر شده که نشان می‌دهد راننده باید کنار بزند و استراحت کند؟
پاسخ: داشتن مشکل در تمرکز یا به یاد نیاوردن رانندگی چند مایل اخیر. متن، مشکل در تمرکز و فراموشی رانندگی اخیر را به عنوان نشانههای خاصی از خستگی که نیاز به استراحت دارند، ذکر کرده است.
Washington Driver Guide، صفحه 26 (ترجمه): “داشتن مشکل در تمرکز، یا به یاد نیاوردن رانندگی چند مایل اخیر.”
متن اصلی انگلیسی
“Having difficulty focusing, or you can’t remember driving the last few miles.”4. طبق راهنما، وضعیت عبور از کنار اتوبوس مدرسه‌ای که چراغ‌های قرمز آن چشمک می‌زند، چگونه است؟
پاسخ: غیرقانونی است. متن به وضوح بیان می‌کند که عبور از کنار اتوبوس مدرسه هنگام چشمک زدن چراغ‌های قرمز آن غیرقانونی است.
Washington Driver Guide، صفحه 36 (ترجمه): “عبور هنگام چشمک زدن چراغ‌های قرمز غیرقانونی است.”
متن اصلی انگلیسی
“It’s unlawful to pass when red lights flash.”5. روش صحیح هنگام نزدیک شدن به اتوبوس مدرسه‌ای که چراغ‌های قرمز چشمک‌زن دارد و تابلوی توقف آن باز شده است، چیست؟
پاسخ: توقف کنید و صبر کنید تا چشمک‌زدن چراغ‌ها متوقف شده و تابلو جمع شود. رانندگان باید تا زمانی که چشمک‌زدن چراغ‌های اتوبوس متوقف نشده، تابلوی توقف جمع نشده و بازوی آن به جای اصلی خود برنگشته است، متوقف بمانند.
Washington Driver Guide، صفحه 36 (ترجمه): “پس از توقف چشمک‌زدن چراغ‌ها، جمع شدن تابلو و بازگشت بازوی فلزی به سپر جلوی اتوبوس، میتوانید حرکت کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“You may go after the lights stop flashing, the sign is retracted, and the metal arm returns to the front bumper of the bus.”6. حداقل پوشش بیمه مسئولیت مورد نیاز برای آسیب بدنی یا فوت دو یا چند نفر در یک تصادف چقدر است؟
پاسخ: $50,000. متن بیان می‌کند که در صورت آسیب دیدن یا کشته شدن دو یا چند نفر در یک تصادف، پوشش بیمه باید $50,000 یا بیشتر باشد.
Washington Driver Guide، صفحه 13 (ترجمه): “$50,000 یا بیشتر، قابل پرداخت برای آسیب بدنی یا فوت دو یا چند نفر در هر تصادف”
متن اصلی انگلیسی
“$50,000 or more, payable for the bodily injury or death of two or more persons in any one collision”7. اگر موتور خودرو هنگام رانندگی خاموش شود، چگونه باید ترمز کنید تا سرعت کم شود؟
پاسخ: با فشار یکنواخت روی پدال ترمز کنید. کتابچه راهنما توصیه می‌کند هنگام خرابی موتور، ترمز شدید نگیرید و به جای آن با فشار یکنواخت ترمز کنید تا کنترل خودرو حفظ شود و سرعت کاهش یابد.
Washington Driver Guide، صفحه 70 (ترجمه): “محکم ترمز نگیرید. در عوض، با فشار یکنواخت روی پدال ترمز کنید، سرعت را کم کنید و سپس از جاده خارج شوید.”
متن اصلی انگلیسی
“Don’t brake hard. Instead, brake with steady pressure on the pedal, slow down, and then pull off the roadway.”8. کارکرد اصلی راهنماها طبق متن چیست؟
پاسخ: برای نشان دادن قصد راننده برای پیچیدن به چپ یا راست، یا تغییر مسیر. در متن آمده است که راهنماها چراغ‌های چشمکزنی هستند که برای اعلام قصد راننده جهت پیچیدن یا تغییر مسیر استفاده می‌شوند.
Washington Driver Guide، صفحه 79 (ترجمه): “راهنماها: چراغ‌های چشمک‌زن در جلو و عقب خودرو که قصد راننده برای پیچیدن به چپ یا راست، یا تغییر مسیر را نشان میدهند.”
متن اصلی انگلیسی
“Turn signals: The blinking lights on the front and back of a vehicle that indicate the driver’s intention to turn left or right, or to change lanes.”9. طبق بخش «رانندگان هوشمند»، تعریف «توجه تقسیم‌شده» چیست؟
پاسخ: وقتی چند کار را همزمان انجام می‌دهید. متن، توجه تقسیم‌شده را انجام همزمان چند کار تعریف می‌کند و آن را از توجه جابهجاکننده، متمرکز و پایدار متمایز میسازد.
Washington Driver Guide، صفحه 32 (ترجمه): “توجه تقسیم‌شده. وقتی چند کار را همزمان انجام می‌دهید.”
متن اصلی انگلیسی
“Divided attention. When you’re performing several things at the same time.”10. «حق تقدم» در چارچوب قوانین راهنمایی و رانندگی چگونه تعریف می‌شود؟
پاسخ: حق قانونی برای حرکت اول در ترافیک. متن، حق تقدم را بهعنوان حق قانونی برای حرکت جلوتر از سایر خودروها در موقعیتهای ترافیکی تعریف می‌کند.
Washington Driver Guide، صفحه 78 (ترجمه): “حق تقدم: حق قانونی برای حرکت اول در ترافیک؛ برای مثال، اولین خودرویی که در تقاطع متوقف می‌شود، حق تقدم دارد.”
متن اصلی انگلیسی
“Right-of-way: The legal right to proceed first in traffic; for example, the first vehicle to stop at an intersection has the right-of-way.”11. کدام روش فرمان‌دهی هنگام پیچیدن در سرعت‌های پایین، مانند هنگام پارک کردن، توصیه می‌شود؟
پاسخ: فرمان‌دهی دست روی دست. متن، فرمان‌دهی دست روی دست را به عنوان تکنیک مناسب برای پیچیدن در سرعت پایین، پارک کردن و کنترل لغزش معرفی می‌کند.
Washington Driver Guide، صفحه 18 (ترجمه): “فرمان‌دهی دستبهدست: از این روش فرمان‌دهی هنگام پیچیدن در سرعت‌های پایین، در دید محدود، در تقاطع‌ها، هنگام پارک خودرو یا هنگام بازگشت از لغزش استفاده کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“Hand-over-hand steering Use this method of steering when turning at low speeds, with limited visibility, at an intersection, when parking the vehicle, or when recovering from a skid.”12. کدام یک از موارد زیر به عنوان دلیلی برای تنظیم سرعت و رفتار رانندگی ذکر شده است؟
پاسخ: شرایط جاده، آب‌وهوا و ترافیک. متن بهطور خاص شرایط جاده، آب‌وهوا و ترافیک را به عنوان عواملی ذکر می‌کند که نیازمند تنظیم رفتار رانندگی هستند.
Washington Driver Guide، صفحه 65 (ترجمه): “سرعت و رفتار رانندگی خود را بر اساس شرایط جاده، آب‌وهوا و ترافیک تنظیم کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“Adjust your speed and driving behavior based on road conditions, weather, and traffic.”13. راهنما خشم جاده‌ای (Road Rage) را چگونه تعریف می‌کند؟
پاسخ: واکنشی خشمگین به اتفاقی در جاده که منجر به رفتار خشونت‌آمیز با خودرو یا سلاح دیگر شود. متن این تعریف خاص را برای خشم جاده‌ای ارائه می‌دهد و آن را از رفتارهای پرخاشگرانه عمومی رانندگی یا صرفاً سرعت غیرمجاز متمایز می‌کند.
Washington Driver Guide، صفحه 28 (ترجمه): “خشم جاده‌ای واکنشی خشمگین به اتفاقی در جاده است که منجر به رفتار خشونت‌آمیز با خودرو یا سلاح دیگر می‌شود.”
متن اصلی انگلیسی
“Road rage is an angry response to something that happened on the road that leads to violent behavior with a vehicle or other weapon.”14. حداقل پوشش بیمه مسئولیت مورد نیاز برای آسیب بدنی یا فوت یک نفر در تصادف چقدر است؟
پاسخ: $25,000. دفترچه راهنما مشخص می‌کند که بیمه مسئولیت باید حداقل $25,000 را برای آسیبهای وارده به یک نفر پوشش دهد.
Washington Driver Guide، صفحه 13 (ترجمه): “$25,000 یا بیشتر، قابل پرداخت برای آسیب بدنی یا فوت یک نفر در تصادفی که در آن تنها یک نفر مجروح یا کشته شده است”
متن اصلی انگلیسی
“$25,000 or more, payable for the bodily injury or death of one person in a collision in which only one person was injured or killed”15. کتابچه راهنما چه راهکاری برای جبران محدودیت‌های شنوایی هنگام رانندگی برای رانندگان ناشنوا یا کم‌شنوا پیشنهاد می‌کند؟
پاسخ: با یادگیری تکیه بیشتر بر بینایی و هوشیاری بیشتر. متن بیان می‌کند که رانندگان کم‌شنوا باید با افزایش تکیه بر بینایی و هوشیاری، این کمبود را جبران کنند.
Washington Driver Guide، صفحه 24 (ترجمه): “رانندگان ناشنوا یا کم‌شنوا معمولاً میتوانند با یادگیری تکیه بیشتر بر بینایی و هوشیاری بیشتر، خود را تطبیق دهند.”
متن اصلی انگلیسی
“Drivers who are deaf or hard of hearing can often adjust by learning to rely more on vision and staying more alert.”16. هنگام نزدیک شدن به تقاطع‌ها، دفترچه راهنما توصیه می‌کند به چه چیزی دقت ویژه داشته باشید؟
پاسخ: خودروها، عابران پیاده و دوچرخه‌سوارانی که از چپ و راست نزدیک می‌شوند. متن بهطور خاص خودروها، عابران پیاده و دوچرخه‌سوارانی که از چپ و راست نزدیک می‌شوند را بهعنوان تمرکز اصلی هنگام نزدیک شدن به تقاطع‌ها ذکر می‌کند.
Washington Driver Guide، صفحه 33 (ترجمه): “هنگام نزدیک شدن به تقاطع‌ها، به خودروها، عابران پیاده و دوچرخه‌سوارانی که از چپ و راست نزدیک می‌شوند دقت ویژه داشته باشید.”