آزمون تمرینی DMV ایالت واشینگتن شماره 7
15 سؤال از کتاب Washington Driver Guide، ترجمه‌شده. یک پاسخ را انتخاب کنید تا قانون مربوطه را ببینید.
1. طبق راهنما، چه اقدامی برای فرمان‌دهی توصیه می‌شود وقتی خودرو شروع به لغزیدن می‌کند؟
پاسخ: فرمان را در همان جهت حرکت خودرو بچرخانید. راهنما صراحتاً به رانندگان دستور میدهد که در جهت حرکت خودرو فرمان بدهند تا در حین لغزش کنترل را به دست آورند.
Washington Driver Guide، صفحه 69 (ترجمه): “فرمان را در همان جهت حرکت خودرو بچرخانید.”
متن اصلی انگلیسی
“Steer in the same direction your vehicle is moving.”2. دفترچه راهنما چه اقدامی را برای کاهش آلاینده‌های خودرو هنگام پارک طولانی‌مدت توصیه می‌کند؟
پاسخ: موتور را خاموش کنید. متن مستقیماً به رانندگان دستور میدهد که هنگام پارک طولانی‌مدت موتور را خاموش کنند تا آلاینده‌های مضر و آلودگی کاهش یابد.
Washington Driver Guide، صفحه 34 (ترجمه): “اگر برای مدتی پارک کردهاید، موتور را خاموش کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“Turn off your engine if you’re parked for a while.”3. هنگام سبقت گرفتن از یک خودروی کشاورزی در جاده‌ای با دو مسیر در یک جهت، چه مانوری الزامی است؟
پاسخ: یک مسیر کامل به سمت چپ تغییر دهید. دفترچه راهنما صراحتاً بیان می‌کند که هنگام سبقت گرفتن از یک خودروی کشاورزی در جاده‌ای چندمسیره در یک جهت، راننده باید یک مسیر کامل به سمت چپ تغییر دهد.
Washington Driver Guide، صفحه 41 (ترجمه): “اگر نیاز دارید از یک خودروی کشاورزی سبقت بگیرید و دو مسیر در یک جهت وجود دارد، یک مسیر کامل به سمت چپ تغییر دهید.”
متن اصلی انگلیسی
“If you need to pass an agricultural vehicle and there are two lanes in the same direction, move over one full lane.”4. در روتین مدیریت خطر، در مرحله «ارتباط برقرار کردن» چه کاری باید انجام دهید؟
پاسخ: با استفاده از راهنماها، به دیگران بگویید قصد انجام چه کاری را دارید. متن، مرحله «ارتباط برقرار کردن» را به این صورت تعریف می‌کند که با استفاده از راهنماها، برنامههای خود را به دیگران اطلاع دهید؛ این کار با بررسی، آمادهسازی یا ارزیابی متفاوت است.
Washington Driver Guide، صفحه 62 (ترجمه): “ارتباط برقرار کنید. به دیگران بگویید قصد انجام چه کاری را دارید. از راهنماها استفاده کنید و مطمئن شوید همه از نیت شما آگاه هستند.”
متن اصلی انگلیسی
“Communicate. Let others know what you plan to do. Use your signals and make sure everyone is well aware of your intentions.”5. قانون مربوط به رانندگی در داخل یا از روی جزیره‌های وسط جاده (مدیان) چیست؟
پاسخ: رانندگی در داخل، از روی یا عبور از جزیره‌های وسط جاده غیرقانونی است. در راهنما صراحتاً ذکر شده که رانندگی در داخل، از روی یا عبور از جزیره‌های وسط جاده غیرقانونی است.
Washington Driver Guide، صفحه 52 (ترجمه): “رانندگی در داخل، از روی یا عبور از جزیره‌های وسط جاده غیرقانونی است.”
متن اصلی انگلیسی
“It’s illegal to drive within, over, or across medians.”6. طبق متن، دلیل اصلی حفظ توجه کامل هنگام رانندگی چیست؟
پاسخ: مغز شما فقط می‌تواند روی یک چیز در یک زمان تمرکز کند. متن بیان می‌کند چون مغز فقط روی یک چیز در یک زمان تمرکز می‌کند، حذف عوامل حواس‌پرتی برای ایمنی ضروری است.
Washington Driver Guide، صفحه 65 (ترجمه): “مغز شما فقط می‌تواند روی یک چیز در یک زمان تمرکز کند.”
متن اصلی انگلیسی
“Your brain can only focus on one thing at a time.”7. مجازات‌های احتمالی برای شرکت‌کنندگان متخلف در مسابقات خیابانی یا تجمعات غیرمجاز خیابانی چیست؟
پاسخ: جریمه نقدی، زندان و خطر توقیف خودرو. دفترچه راهنما بیان می‌کند که مجازات‌های مسابقه خیابانی شامل جریمه نقدی، زندان و توقیف خودرو است.
Washington Driver Guide، صفحه 27 (ترجمه): “شرکت‌کنندگان متخلف ممکن است با جریمه نقدی، زندان و خطر توقیف خودرو مواجه شوند.”
متن اصلی انگلیسی
“Guilty participants can face fines, jail time, and risk having their vehicle impounded.”8. رانندگان تا چه مدت قبل از انقضای گواهینامه می‌توانند آن را تمدید کنند؟
پاسخ: تا یک سال. دفترچه راهنما صراحتاً تمدید گواهینامه را تا یک سال قبل از تاریخ انقضا مجاز میداند.
Washington Driver Guide، صفحه 9 (ترجمه): “می‌توانید گواهینامه خود را تا یک سال قبل از انقضا تمدید کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“You can renew your license up to one year before it expires.”9. در اکثر کشتی‌های فری‌های ایالت واشینگتن، اولویت سوار شدن با چه کسانی است؟
پاسخ: دوچرخه‌سواران. متن اشاره می‌کند که دوچرخه‌سواران اولویت سوار شدن دارند و منطقه انتظار مخصوصی جلوتر از خودروهای موتوری دارند.
Washington Driver Guide، صفحه 60 (ترجمه): “دوچرخه‌سواران در اکثر فریها اولویت سوار شدن دارند و منطقه انتظار دوچرخهای جلوتر از خودروهای موتوری دارند.”
متن اصلی انگلیسی
“Bicyclists receive priority loading on most ferries and have a bicycle waiting area in front of motor vehicles.”10. چه زمانی ورود به ناحیه حائل (Buffer) مسیر دوچرخه که با خطوط مورب مشخص شده، مجاز است؟
پاسخ: فقط هنگام انجام یک پیچ قانونی پس از اطمینان از ایمنی. رانندگان تنها در صورتی می‌توانند وارد ناحیه حائل شوند که در حال انجام یک پیچ قانونی باشند و از ایمن بودن آن اطمینان حاصل کنند.
Washington Driver Guide، صفحه 54 (ترجمه): “این ناحیه حائل بخشی از مسیر دوچرخه محسوب می‌شود و نباید وارد آن شوید، مگر اینکه در حال انجام یک پیچ قانونی باشید و پس از اطمینان از ایمنی این کار را انجام دهید.”
متن اصلی انگلیسی
“This buffer is considered part of the bike lane and should not be entered unless you’re making a legal turn after checking that it’s safe to do so.”11. کتابچه راهنما «مصرف چندگانه مواد» را در زمینه اختلال در رانندگی چگونه تعریف می‌کند؟
پاسخ: مصرف همزمان یا ترکیب بیش از یک نوع ماده مخدر. تعریف ارائهشده در متن، مصرف همزمان یا ترکیب بیش از یک نوع ماده مخدر است.
Washington Driver Guide، صفحه 26 (ترجمه): “مصرف چندگانه مواد مخدر به معنای مصرف همزمان یا ترکیب بیش از یک نوع ماده مخدر است.”
متن اصلی انگلیسی
“Polydrug use is the mixing or taking of more than one type of drug.”12. اگر هنگام رانندگی لاستیک شما ترکید، طبق راهنما چگونه باید ترمز کنید؟
پاسخ: ترمز نکنید، یا در صورت نیاز آرام ترمز کنید. متن به رانندگان توصیه می‌کند هنگام ترکیدن لاستیک از ترمز شدید پرهیز کنند، اجازه دهند خودرو بهطور طبیعی کند شود و فقط در صورت نیاز به‌آرامی ترمز کنند.
Washington Driver Guide، صفحه 70 (ترجمه): “ترمز نکنید. اجازه دهید خودرو بهتنهایی کند شود، یا در صورت نیاز به‌آرامی ترمز کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“Do not brake. Allow the vehicle to slow by itself, or brake gently if necessary.”13. راننده در شرایط آب و هوایی عادی چگونه باید با فناوری ایمنی خودرو (VST) و سیستم‌های پیشرفته کمک راننده (ADAS) رفتار کند؟
پاسخ: آن‌ها را روشن بگذارید، مگر اینکه شرایط آب و هوایی آنقدر شدید باشد که اعلان‌ها حواس‌پرتی ایجاد کنند. دفترچه راهنما توصیه می‌کند این سیستمها برای کمک به رانندگی فعال بمانند و فقط در صورتی که آب و هوای شدید باعث حواس‌پرتی از هشدارها شود، آن‌ها را خاموش کنید.
Washington Driver Guide، صفحه 14 (ترجمه): “آن‌ها را روشن بگذارید، مگر اینکه شرایط آب و هوایی آنقدر شدید باشد که اعلان‌ها حواس‌پرتی ایجاد کنند.”
متن اصلی انگلیسی
“Leave them on unless weather conditions are so severe that the notifications become a distraction.”14. هنگام استفاده از چرخه OODA برای حل مسئله در جاده، ترتیب صحیح مراحل کدام است؟
پاسخ: مشاهده، جهت‌گیری، تصمیم‌گیری، اقدام. در متن، مراحل چرخه OODA به ترتیب مشخص مشاهده، جهت‌گیری و تصمیم‌گیری ذکر شدهاند و سپس اقدام ضمنی برای انتخاب مسیر عمل آورده شده است.
Washington Driver Guide، صفحه 30 (ترجمه): “مشاهده. وضعیت را مشاهده کنید. چه چیزی تغییر کرده است؟ آیا خودرویی منحرف شده، مانعی ناگهانی ظاهر شده یا جریان ترافیک تغییر کرده است؟ جهت‌گیری. از دانش و تجربه خود استفاده کنید تا بفهمید آن تغییر چه معنایی دارد. چگونه بر ایمنی شما و ایمنی دیگران تأثیر میگذارد؟ اگر تغییر نکنید، خطرات احتمالی چیست؟ اگر تغییر دهید، چه فرصتهایی پیش میآید؟ تصمیم‌گیری. بر اساس مشاهدات و درک خود، ایمنترین مسیر عمل را انتخاب کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“Observe. Observe the situation. What changed? Is there a car swerving, a sudden obstacle, or a change in traffic flow? Orient. Use your knowledge and experience to understand what that change means. How does it affect your safety and the safety of others? What are the potential risks if you don’t change? What opportunities present themselves if you do? Decide. Based on your observations and understanding, choose the safest course of action.”15. راننده چگونه باید به پیچ نزدیک شود تا کنترل خودرو را حفظ کند؟
پاسخ: قبل از ورود به پیچ، سرعت را کاهش دهید. دستورالعملها تأکید دارند که برای حفظ چسبندگی و جلوگیری از سر خوردن، سرعت باید قبل از ورود به پیچ کاهش یابد.
Washington Driver Guide، صفحه 67 (ترجمه): “قبل از ورود به پیچ، سرعت خود را کم کنید. این کار به حفظ چسبندگی کمک کرده و از لغزیدن یا خروج خودرو از جاده جلوگیری می‌کند.”