آزمون تمرینی DMV ایالت واشینگتن شماره 9
17 سؤال از کتاب Washington Driver Guide، ترجمه‌شده. یک پاسخ را انتخاب کنید تا قانون مربوطه را ببینید.
1. روش صحیح برای برداشتن گواهینامه رانندگی هنگام نزدیک شدن افسر پلیس به خودرو چیست؟
پاسخ: قبل از برداشتن مدارک، منتظر دستور افسر باشید. رانندگان باید تا زمانی که افسر دستور نداده، صبر کنند و سپس برای برداشتن مدارک شناسایی اقدام کنند.
Washington Driver Guide، صفحه 74 (ترجمه): “قبل از برداشتن گواهینامه رانندگی یا مدارک خودرو، منتظر دستور افسر باشید.”
متن اصلی انگلیسی
“Wait for the officer’s instructions before reaching for your driver license or vehicle documents.”2. کتابچه راهنما چگونه تأثیر سرعت‌های بالاتر را بر انواع بینایی شما توصیف می‌کند؟
پاسخ: سرعت‌های بالاتر کیفیت هر نوع بینایی را کاهش می‌دهند. متن بیان می‌کند که افزایش سرعت، تأثیر منفی بر کیفیت هر سه نوع بینایی ذکر شده دارد.
Washington Driver Guide، صفحه 65 (ترجمه): “سرعت‌های بالاتر کیفیت هر نوع بینایی را کاهش می‌دهند.”
متن اصلی انگلیسی
“Higher speeds reduce the quality of each type of vision.”3. هنگام عبور از میدان گرد به‌عنوان یک وسیله نقلیه، دوچرخه‌سوار برای افزایش دید خود کجا باید حرکت کند؟
پاسخ: در وسط خط عبور. دفترچه راهنما به دوچرخهسوارانی که به‌عنوان وسیله نقلیه حرکت می‌کنند توصیه می‌کند در وسط خط عبور حرکت کنند تا رانندگان آنها را ببینند.
Washington Driver Guide، صفحه 50 (ترجمه): “هنگامی که به‌عنوان وسیله نقلیه حرکت می‌کنند، دوچرخهسواران باید در وسط خط عبور حرکت کنند تا دید خود را برای رانندگان افزایش دهند.”
متن اصلی انگلیسی
“When traveling as a vehicle, bicyclists should ride in the middle of the lane to increase their visibility to drivers.”4. عواقب نقض دوم قانون رانندگی حواس‌پرتی در ایالت واشینگتن برای راننده چیست؟
پاسخ: جریمه‌ها دو برابر می‌شوند. در متن ذکر شده که پس از نقض اول، جریمه‌ها میتوانند دو برابر شوند و این مجازات را از سایر پیامدهای احتمالی متمایز می‌کند.
Washington Driver Guide، صفحه 32 (ترجمه): “جریمه‌ها پس از نقض اول میتوانند دو برابر شوند.”
متن اصلی انگلیسی
“Fines after your first violation can be doubled.”5. چرا هنگام رانندگی در دمای نزدیک به یا زیر نقطه انجماد، حتی اگر یخ دیده نمی‌شود، باید دقت کنید؟
پاسخ: چون یخ سیاه به سختی دیده می‌شود و می‌تواند باعث از دست رفتن کنترل خودرو شود. متن توضیح می‌دهد که یخ سیاه به سختی دیده می‌شود و باعث تصادف میگردد، بنابراین رانندگان باید در دمای نزدیک به انجماد، صرفنظر از دید، احتیاط کنند.
Washington Driver Guide، صفحه 69 (ترجمه): “یخ سیاه به لایه نازکی از یخ گفته می‌شود که برای رانندگان به سختی قابل مشاهده است. حتی اگر یخ نمیبینید، هنگام رانندگی در دمای نزدیک به یا زیر نقطه انجماد دقت کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“Black ice refers to a thin coating of ice that is hard for drivers to see. Even if you don’t see ice, pay attention when driving in temperatures near or below freezing.”6. چرا آسفالت ممکن است در دقایق اول بارندگی در یک روز گرم، به‌ویژه لغزنده باشد؟
پاسخ: گرما باعث می‌شود روغن موجود در آسفالت به سطح بیاید. راهنما توضیح می‌دهد که گرما روغن را به سطح آسفالت میآورد و لایهای لغزنده ایجاد می‌کند تا زمانی که باران آن را بشوید.
Washington Driver Guide، صفحه 68 (ترجمه): “گرما باعث می‌شود روغن موجود در آسفالت به سطح بیاید. جاده تا زمانی که روغن شسته شود، لغزنده است.”
متن اصلی انگلیسی
“Heat causes the oil in the asphalt to come to the surface. The road is slippery until the oil washes away.”7. راننده هنگام خروج از پیچ چه کاری باید در مورد سرعت انجام دهد؟
پاسخ: به تدریج به سرعت مطلوب خود شتاب بگیرید. دستورالعملها مشخص می‌کنند که رانندگان هنگام خروج از پیچ باید به آرامی به سرعت مطلوب خود شتاب بگیرند تا پایداری حفظ شود.
Washington Driver Guide، صفحه 68 (ترجمه): “هنگام خروج از پیچ، به آرامی به سرعت مطلوب خود شتاب بگیرید.”
متن اصلی انگلیسی
“As you exit the curve, gently accelerate back to your desired speed.”8. طبق راهنما، عملکرد اصلی خط ممتد سفید روی جاده چیست؟
پاسخ: لبه جاده را مشخص کرده و مسیر دوچرخه‌ها را از سایر ترافیک جدا می‌کند. متن صراحتاً بیان می‌کند که از خطوط ممتد سفید برای مشخص کردن لبه جاده و جدا کردن مسیر دوچرخه‌ها استفاده می‌شود.
Washington Driver Guide، صفحه 51 (ترجمه): “خطوط ممتد سفید لبه جاده را مشخص کرده و مسیر دوچرخه‌ها را از سایر ترافیک جدا می‌کنند.”
متن اصلی انگلیسی
“Solid white lines mark the edge of the road and separate bicycle lanes from other traffic.”9. طبق کتابچه راهنما، از دور زدن (U-turn) در کجا باید پرهیز کرد؟
پاسخ: در پیچ یا هنگام نزدیک شدن به قله تپه. متن به صراحت بیان می‌کند که دید باز لازم است، بنابراین نباید در پیچها یا نزدیک قله تپهها دور زد.
Washington Driver Guide، صفحه 49 (ترجمه): “به همین دلیل، در پیچ یا هنگام نزدیک شدن به قله تپه دور نزنید.”
متن اصلی انگلیسی
“For that reason, do not make a U-turn on a curve or when approaching the crest of a hill.”10. طبق کتابچه راهنما، روش توصیه‌شده برای بررسی نقاط کور هنگام پیچیدن چیست؟
پاسخ: فرمان را صاف نگه دارید و سر خود را بچرخانید. متن صراحتاً به رانندگان دستور می‌دهد هنگام چرخاندن سر برای بررسی نقاط کور، فرمان را صاف نگه دارند.
Washington Driver Guide، صفحه 21 (ترجمه): “نکته: هنگام چرخاندن سر برای نگاه کردن، فرمان را صاف نگه دارید.”
متن اصلی انگلیسی
“Note: When turning your head to look, keep the steering wheel straight.”11. وقتی دو خودرو تقریباً هم‌زمان به تقاطع چهارراهی با تابلوی ایست می‌رسند، حق تقدم با کدام‌یک است؟
پاسخ: خودروی سمت راست. قاعده رسیدن هم‌زمان به تقاطع دارای تابلوی ایست، حق تقدم دادن به راننده سمت راست است.
Washington Driver Guide، صفحه 48 (ترجمه): “اگر دو خودرو تقریباً هم‌زمان برسند، به خودروی سمت راست حق تقدم بدهید.”
متن اصلی انگلیسی
“If two vehicles arrive at approximately the same time, yield to the one on the right.”12. راننده برای بهترین کنترل، دست‌های خود را کجا روی فرمان قرار دهد؟
پاسخ: خارج فرمان، در نیمه بالایی. متن به رانندگان توصیه می‌کند دست‌های خود را خارج از فرمان و در نیمه بالایی قرار دهند تا بهترین کنترل را داشته باشند.
Washington Driver Guide، صفحه 18 (ترجمه): “دست‌های خود را خارج از فرمان و در نیمه بالایی آن قرار دهید. این کار بهترین کنترل را به شما می‌دهد.”
متن اصلی انگلیسی
“Place your hands outside the wheel, on the top half of the steering wheel. This will give you the best control.”13. در چه شرایط خاصی رانندگانی که در جهت مخالف یک اتوبوس مدرسه متوقف حرکت می‌کنند، هنگام روشن بودن چراغ‌های قرمز مجاز به توقف نیستند؟
پاسخ: وقتی سه یا چند مسیر وجود دارد و مسیرها توسط یک جداکننده یا مانع از هم جدا شده‌اند. در راهنما صراحتاً ذکر شده که رانندگان در جهت مخالف نیازی به توقف ندارند، به شرطی که سه یا چند لاین وجود داشته باشد که با یک جداکننده یا مانع از هم تفکیک شده باشند.
Washington Driver Guide، صفحه 37 (ترجمه): “رانندگانی که در جهت مخالف اتوبوس حرکت می‌کنند، در صورت روشن شدن چراغ‌های قرمز یا باز شدن تابلوی توقف، نیازی به توقف ندارند اگر: سه یا چند لاین وجود داشته باشد و لاینها توسط یک جداکننده یا مانع از هم تفکیک شده باشند.”
متن اصلی انگلیسی
“Drivers traveling in the opposite direction as the bus don’t need to stop when the red lights flash or the stop sign extends IF: There are three or more lanes. Lanes are separated by a median or barrier.”14. مسئولیت اصلی راننده در قبال نقاط کور چیست؟
پاسخ: مسئولیت شماست که از همه چیز در نقاط کورتان آگاه باشید. متن به صراحت بیان می‌کند که راننده مسئول آگاهی از همه چیز در نقاط کور خود است.
Washington Driver Guide، صفحه 21 (ترجمه): “مسئولیت شماست که از همه چیز در نقاط کورتان آگاه باشید.”
متن اصلی انگلیسی
“It's your responsibility to be aware of everything in your blind zones.”15. اقدام توصیه شده هنگام نزدیک شدن به خطرات برای تصمیم‌گیری ایمن چیست؟
پاسخ: آهسته‌تر رانندگی کنید تا فاصله و زمان بیشتری داشته باشید. دفترچه راهنما توصیه می‌کند هنگام نزدیک شدن به خطرات، آهسته‌تر رانندگی کنید تا فضای و زمان کافی برای تصمیم‌گیری ایمن داشته باشید.
Washington Driver Guide، صفحه 61 (ترجمه): “هنگام نزدیک شدن به خطرات آهسته‌تر رانندگی کنید تا فضای و زمان بیشتری برای تصمیم‌گیری ایمن داشته باشید.”
متن اصلی انگلیسی
“Drive slower when approaching hazards to give yourself more space and time to make safe decisions.”16. بر اساس متن، کدام نوع بینایی به دیدن جزئیات دقیقاً در جلوی شما تعریف می‌شود؟
پاسخ: بینایی مرکزی. کتابچه راهنما به صراحت بینایی مرکزی را توانایی دیدن جزئیات مستقیماً در پیش رو تعریف می‌کند و آن را از بینایی محیطی و حاشیه‌ای متمایز میسازد.
Washington Driver Guide، صفحه 65 (ترجمه): “بینایی مرکزی به شما امکان می‌دهد جزئیات را دقیقاً در جلوی خود ببینید.”
متن اصلی انگلیسی
“Central vision allows you to see detail straight in front of you.”17. یک تقاطع بدون کنترل چه ویژگی‌هایی دارد؟
پاسخ: تقاطعی بدون چراغ راهنمایی یا تابلو. در متن، تقاطع بدون کنترل به تقاطعی تعریف شده که فاقد هر دو مورد چراغ راهنمایی و تابلو است.
Washington Driver Guide، صفحه 79 (ترجمه): “تقاطع بدون کنترل: تقاطعی بدون چراغ راهنمایی یا تابلو.”