17 سؤال از کتاب Wisconsin driver handbook، ترجمهشده. یک پاسخ را انتخاب کنید تا قانون مربوطه را ببینید.
1. شرط سنی عمومی برای انتقال کودک از صندلی ایمنی کودک به صندلی بوستر چیست؟
پاسخ: چهار سالگی. راهنما مشخص میکند که کودکان تا چهار سالگی در صندلی ایمنی کودک میمانند و پس از آن به صندلی بوستر منتقل میشوند.
Wisconsin driver handbook، صفحه 59 (ترجمه): “به طور کلی، کودکان باید تا چهار سالگی در صندلی ایمنی کودک و تا هشت سالگی در صندلی بوستر باشند.”متن اصلی انگلیسی“Generally, children must be in a child safety seat until they reach age four and in a booster seat until age eight.”
2. طبق راهنما، کمربند ایمنی پایین باید چگونه قرار گیرد؟
پاسخ: روی استخوانهای لگن، درست زیر شکم. متن صراحتاً بیان میکند که کمربند ایمنی پایین باید محکم روی استخوانهای لگن، درست زیر شکم قرار گیرد.
Wisconsin driver handbook، صفحه 59 (ترجمه): “کمربند ایمنی پایین باید محکم روی استخوانهای لگن شما، درست زیر شکم قرار گیرد.”متن اصلی انگلیسی“The lap belt should fit snugly across your hip bones just under your stomach.”
3. روش صحیح استفاده از خط شتابگیری هنگام ورود به بزرگراه چیست؟
پاسخ: سرعت خود را با سرعت جریان ترافیک هماهنگ کنید. متن توصیه میکند که در خط شتابگیری سرعت خود را با جریان موجود ترافیک هماهنگ کنید تا ورود ایمنی به بزرگراه داشته باشید.
Wisconsin driver handbook، صفحه 14 (ترجمه): “در خط شتابگیری، هنگام ورود به جریان ترافیک سرعت خود را افزایش میدهید. این کار به خودروهای دیگری که در جریان ترافیک هستند اجازه میدهد سرعت خود را کم کنند یا جابهجا شوند تا شما بتوانید به آنها بپیوندید.”متن اصلی انگلیسی“In the acceleration lane you will speed up as you merge with the traffic flow. This allows other cars that are already in the flow of traffic to slow down or move over so you can merge with them.”
4. طبق بخش صرفهجویی در سوخت، چرا حفظ فشار هوای مناسب در تایرها مهم است؟
پاسخ: مصرف سوخت را کاهش میدهد. متن مستقیماً فشار هوای کم تایر را به کاهش مسافت طی شده با یک واحد سوخت (مصرف سوخت) مرتبط میداند و بدین معناست که فشار مناسب به حفظ راندمان کمک میکند.
Wisconsin driver handbook، صفحه 59 (ترجمه): “فشار هوای کم در تایرها باعث کاهش مسافت طی شده با یک واحد سوخت میشود.”متن اصلی انگلیسی“Low air pressure in tires decreases fuel mileage.”
5. طبق راهنما، عملکرد اصلی کیلومترشمارها (نشانگرهای مرجع) که در سمت راست جاده یا در میانه بزرگراه قرار دارند، چیست؟
پاسخ: به رانندگان کمک میکنند موقعیت خود را در جاده پیدا کنند تا زمان پاسخگویی اضطراری بهبود یابد. متن صراحتاً بیان میکند که کیلومترشمارها به تعیین موقعیت در جاده کمک کرده و زمان پاسخگویی اضطراری را بهبود میبخشند.
Wisconsin driver handbook، صفحه 32 (ترجمه): “این تابلوها به شما کمک میکنند بفهمید در کجای جاده هستید. آنها زمان پاسخگویی اضطراری به حوادث بزرگراهی را بهبود میبخشند.”متن اصلی انگلیسی“These signs help you locate where you are on the road. They improve emergency response times to highway incidents.”
6. چه زمانی استفاده از شانه آسفالتشده برای دور زدن خودروی دیگر مجاز است؟
پاسخ: فقط اگر خودروی دیگر متوقف شده یا در حال پیچیدن به چپ باشد. متن استفاده از شانه برای سبقت را فقط به شرایطی محدود میکند که خودروی دیگر متوقف شده یا در حال پیچیدن به چپ باشد.
Wisconsin driver handbook، صفحه 21 (ترجمه): “فقط اگر خودروی دیگر متوقف شده یا در حال پیچیدن به چپ باشد، میتوانید از شانه آسفالتشده برای دور زدن او استفاده کنید.”متن اصلی انگلیسی“You can use a paved shoulder to go around someone only if they are stopped or making a left turn.”
7. هنگام نزدیک شدن به تقاطعی که دید آن به دلیل درختان، ساختمانها یا خودروهای پارکشده مسدود است، چگونه باید عمل کنید؟
پاسخ: با سرعت کم نزدیک شوید. در راهنما توصیه شده است که رانندگان هنگام نزدیک شدن به تقاطعهایی با دید مسدود، با سرعت کم حرکت کنند تا ایمنی تضمین شود.
Wisconsin driver handbook، صفحه 15 (ترجمه): “درختان، ساختمانها و خودروهای پارکشده میتوانند دید تقاطعها را مسدود کنند. هنگام نزدیک شدن به تقاطعهای با دید مسدود، با سرعت کم حرکت کنید.”متن اصلی انگلیسی“Trees, buildings and parked vehicles can block the view at intersections. Approach a blocked intersection at a slow pace.”
8. روش صحیح استفاده از ترمز ABS در شرایط اضطراری چیست؟
پاسخ: فشار محکم و مداوم به پدال ترمز وارد کنید. متن توصیه میکند هنگام استفاده از ABS در شرایط اضطراری، فشار محکم و مداوم به پدال ترمز وارد کنید.
Wisconsin driver handbook، صفحه 50 (ترجمه): “روش صحیح استفاده از ABS در شرایط اضطراری، وارد کردن فشار محکم و مداوم به پدال ترمز است.”متن اصلی انگلیسی“The proper way to use ABS in an emergency is to apply firm, continuous pressure to the brake pedal.”
9. روش صحیح هنگام تغییر باند چیست؟
پاسخ: از راهنما استفاده کنید، نقطه کور را با چرخش سر بررسی کنید و یکبار به یک مسیر تغییر دهید. متن نیاز به استفاده از راهنما، بررسی نقاط کور با چرخش سر و تغییر مسیر فقط یکبار به یک مسیر را دارد.
Wisconsin driver handbook، صفحه 21 (ترجمه): “یادتان باشد قبل از تغییر مسیر از راهنما استفاده کنید. یکبار به یک مسیر تغییر دهید. در جهت تغییر مسیر، از شانه سر نگاه کنید.”متن اصلی انگلیسی“Remember to use your turn signal before changing lanes. Move one lane at a time. Check over the shoulder in the direction you are changing lanes.”
10. هنگام پیچیدن به راست از یک جاده چهاربانده، از کدام باند باید پیچید؟
پاسخ: باندی که به جدول یا لبه راست جاده نزدیکتر است. راهنما صراحتاً بیان میکند که پیچیدن به راست از جادههای چندبانده باید از باندی انجام شود که به جدول راست نزدیکتر است.
Wisconsin driver handbook، صفحه 20 (ترجمه): “برای پیچیدن به راست از یک جاده چهاربانده، باید از باندی پیچید که به جدول یا لبه راست جاده نزدیکتر است.”متن اصلی انگلیسی“To turn right off a four-lane roadway, you must turn from the lane nearest the right curb or edge of the roadway.”
11. هنگام کاهش دید ناشی از مه یا باران، رفتار رانندگی توصیهشده چیست؟
پاسخ: با سرعت کمتر رانندگی کنید و از چراغهای جلو استفاده کنید. متن توصیه میکند برای بهبود دید و ایمنی در شرایط کمنور، سرعت را کم کنید و از چراغهای جلو استفاده کنید.
Wisconsin driver handbook، صفحه 48 (ترجمه): “با سرعت کمتر رانندگی کنید و آماده توقف باشید. سرعت خود را کم کنید و از چراغهای جلو استفاده کنید تا دید بهتری داشته باشید.”متن اصلی انگلیسی“Drive at a lower speed and be ready to stop. Reduce your speed and use your headlights so you can see better.”
12. هنگام پارک در سرازیری، چرخها را به کدام سمت بچرخانید؟
پاسخ: کاملاً به سمت راست. در متن ذکر شده که هنگام پارک در سرازیری، چرخها باید کاملاً به سمت راست چرخانده شوند.
Wisconsin driver handbook، صفحه 23 (ترجمه): “اگر در سرازیری پارک کردهاید، چرخها را کاملاً به سمت راست بچرخانید.”متن اصلی انگلیسی“If you are parked downhill, you will move your wheels all the way to the right.”
13. اگر عابر پیادهای با سگ راهنما یا عصای سفید در حال عبور است، حتی اگر هنوز وارد تقاطع نشده باشد، راننده چه کاری باید انجام دهد؟
پاسخ: حداقل در فاصله ۳ متری توقف کند تا فرد از جاده خارج شود. دفترچه راهنما الزام میکند که رانندگان حداقل در فاصله ۳ متری از عابران پیاده با سگ راهنما یا عصای سفید توقف کنند تا زمانی که آنها از جاده خارج شوند.
Wisconsin driver handbook، صفحه 13 (ترجمه): “حداقل در فاصله ۳ متری توقف کند تا فرد از جاده خارج شود”متن اصلی انگلیسی“Stop at least ten feet away until the person is off the roadway”
14. اگر پدال گاز هنگام رانندگی گیر کند، اولین اقدام توصیهشده برای مدیریت وضعیت چیست؟
پاسخ: چشمهایتان را به جاده بدوزید. در راهنما، دوختن چشمها به جاده به عنوان اولین قدم هنگام گیر کردن پدال گاز ذکر شده است.
Wisconsin driver handbook، صفحه 52 (ترجمه): “چشمهایتان را به جاده بدوزید”متن اصلی انگلیسی“Keep your eyes on the road”
15. طبق راهنما، شرط خاص استفاده از تلفن همراه در محدوده عملیات عمرانی چیست؟
پاسخ: فقط در صورتی میتوانید از آن استفاده کنید که در حال گزارش یک وضعیت اضطراری باشید. در متن صراحتاً ذکر شده که استفاده از تلفن همراه در محدوده عملیات عمرانی فقط برای گزارش وضعیتهای اضطراری مجاز است.
Wisconsin driver handbook، صفحه 30 (ترجمه): “فقط در صورتی میتوانید در محدوده عملیات عمرانی از تلفن همراه استفاده کنید که در حال گزارش یک وضعیت اضطراری باشید.”متن اصلی انگلیسی“You can only use your cellphone in a construction zone if you are reporting an emergency.”
16. اگر در تصادفی شرکت دارید که در آن کسی مصدوم شده است، اقدام لازم در مورد خودروی شما چیست؟
پاسخ: در محل حادثه بمانید و خودروها را جابهجا نکنید. راهنما به رانندگان درگیر در تصادفات منجر به مصدومیت دستور میدهد که در محل بمانند و خودروها را جابهجا نکنند.
Wisconsin driver handbook، صفحه 51 (ترجمه): “در محل حادثه بمانید و خودروها را جابهجا نکنید”متن اصلی انگلیسی“Stay on the scene and do not move the vehicles”
17. طبق دفترچه راهنما، اگر متوجه شوید که خودروی شما روی آب سُر میخورد (هیدروپلنینگ)، چه کاری باید انجام دهید؟
پاسخ: پا را آرام از روی پدال گاز بردارید. متن به صراحت به رانندگان دستور میدهد که هنگام لغزش ناشی از هیدروپلنینگ، پا را از روی پدال گاز بردارند.
Wisconsin driver handbook، صفحه 48 (ترجمه): “پا را آرام از روی پدال گاز بردارید”متن اصلی انگلیسی“Ease your foot off the gas pedal”