20 tanong mula sa Connecticut driver handbook, isinalin. Pumili ng sagot upang makita ang tuntunin.
1. Ano ang dapat gawin ng driver bago ilipat ang kotse sa gear mula sa posisyong “park”?
Answer: I-apply ang brake. Inuutos ng handbook na i-engage ang brake pedal bago ilipat ang gear selector mula sa park.
Connecticut driver handbook, pahina 9 (isalin): “I-apply ang brake bago ilipat ang kotse sa gear mula sa posisyong “park”.”Orihinal na teksto sa English“Apply the brake before you shift the car into gear from the “park” position.”
2. Ano ang dapat gawin ng driver tungkol sa paggamit ng linya kapag gustong lumampas ang sasakyan sa likod?
Answer: Huwag manatili sa pinakakaliwang linya at bigyan ng daan sa kanan ang anumang sasakyang gustong lumampas. Inirerekomenda ng handbook sa mga driver na huwag manatili sa pinakakaliwang linya at bigyan ng daan sa kanan para maabot ng mga lumalampas na sasakyan ang kanilang destinasyon.
Connecticut driver handbook, pahina 28 (isalin): “Manatili sa kaliwang lane at bigyan ng daan ang sasakyan sa kanan na gustong lumampas.”Orihinal na teksto sa English“Stay out of the far left lane and yield to the right for any vehicle that wants to pass.”
3. Anong aksyon ang dapat gawin ng driver kapag nakita ang patayong dilaw na "X" sa ibabaw ng reversible lane?
Answer: Lumabas sa lane sa lalong madaling panahon kapag ligtas na gawin ito. Inuutos sa excerpt sa mga driver na ligtas na lumabas sa lane kapag lumitaw ang patayong dilaw na X dahil malapit nang magbago ang direksyon ng lane.
Connecticut driver handbook, pahina 46 (isalin): “Ang patayong dilaw na “X” ay nangangahulugang nagbabago ang paggamit ng lane at dapat lumabas dito sa lalong madaling panahon kapag ligtas na gawin ito.”Orihinal na teksto sa English“A steady yellow “X” means that the use of the lane is changing and you should move out of it as soon as it is safe to do so.”
4. Ano ang limitasyon sa paggamit ng cell phone para sa mga driver na wala pang 18 taong gulang?
Answer: Hindi pwede nilang gamitin ang cell phone o mobile electronic device, kahit na 'hands-free' ito. Binanggit sa excerpt na ipinagbabawal sa mga driver na wala pang 18 ang paggamit ng cell phone o mobile devices, kabilang na ang mga hands-free options.
Connecticut driver handbook, pahina 37 (isalin): “Sa batas, hindi pwedeng gamitin ng mga driver na wala pang 18 ang cell phone o mobile electronic device, kahit na “hands-free” ito.”Orihinal na teksto sa English“By law, drivers under 18 cannot use a cell phone or mobile electronic device, even if it is “hands-free.””
5. Bakit mahalaga tingnan ang likod ng sasakyan kapag bumabagal?
Answer: Upang tiyakin na hindi inaasahan ng driver sa likod na bigla kang hihinto. Ang pagtingin sa likod ay tumutulong upang maging aware ang mga driver sa likod sa iyong pagbaba ng bilis, lalo na sa mga hindi inaasahang sitwasyon tulad ng pagpasok sa driveway.
Connecticut driver handbook, pahina 24 (isalin): “Palaging tingnan ang likod ng sasakyan kapag bumabagal o humihinto. Mahalaga ito lalo na kapag mabilis kang bumabagal o sa mga lugar na hindi inaasahan ng driver sa likod na babagal ka, tulad ng private driveway o parking space.”Orihinal na teksto sa English“Always check behind your vehicle whenever you slow down or stop. This is very important when you slow down quickly or at points where a following driver would not expect you to slow down, such as private driveways or parking spaces.”
6. Ayon sa handbook, ano ang dapat gawin ng driver kapag lumalapit sa railroad crossing na may kumikislap na ilaw at nakababang gate?
Answer: Huminto kapag nagsimulang kumislap ang mga ilaw at bago bumaba ang gate. Malinaw na inuutos ng teksto sa mga driver na huminto kapag nagsimulang kumislap ang mga ilaw at bago bumaba ang gate.
Connecticut driver handbook, pahina 54 (isalin): “Huminto kapag nagsimulang kumislap ang mga ilaw at bago bumaba ang gate.”Orihinal na teksto sa English“Stop when the lights begin to flash and before the gate lowers.”
7. Ayon sa handbook, anong hugis ang Yield Sign?
Answer: Isang tatsulok na nakatutok pababa. Malinaw na tinutukoy ng excerpt ang hugis ng yield sign bilang isang tatsulok na nakatutok pababa.
Connecticut driver handbook, pahina 49 (isalin): “Ang yield sign ay isang tatsulok na nakatutok pababa.”Orihinal na teksto sa English“A yield sign is a downward pointing triangle.”
8. Ano ang tamang posisyon ng kamay sa steering wheel para sa komportableng pagmamaneho at paggawa ng likuan sa mga daang mabilis?
Answer: Kaliwang kamay sa pagitan ng 8 at 10 oras, kanan naman sa pagitan ng 2 at 4 oras. Tinutukoy sa handbook na ilagay ang mga kamay sa magkasalungat na gilid ng gulong, ang kaliwa sa pagitan ng 8 at 10, at ang kanan sa pagitan ng 2 at 4.
Connecticut driver handbook, pahina 16 (isalin): “Dapat ilagay ang parehong kamay sa magkasalungat na gilid ng steering wheel (ibig sabihin, kaliwang kamay sa pagitan ng 8 at 10 oras, at kanang kamay sa pagitan ng 2 at 4 oras).”Orihinal na teksto sa English“Both hands should be placed on opposite sides of the steering wheel (i.e., left hand between 8 and 10 o’clock and right hand between 2 and 4 o’clock).”
9. Paano dapat isara ng driver ang bilis nila kapag pumapasok sa high-speed roadway sa pamamagitan ng ramp?
Answer: Gamitin ang ramp upang abutin ang bilis ng ibang sasakyan bago pumasok sa daan. Inirerekumenda ng handbook na gamitin ang ramp upang itugma ang bilis ng trapiko bago mag-merge, imbes na huminto o pumasok nang dahan-dahan.
Connecticut driver handbook, pahina 22 (isalin): “Gamitin ang ramp upang abutin ang bilis ng ibang sasakyan bago ka pumasok sa daan.”Orihinal na teksto sa English“Use the ramp to reach the speed of other vehicles before you pull onto the road.”
10. Anong aksyon ang kailangan kapag nakatagpo ng pennant-shaped sign sa two-lane, two-way roadway?
Answer: Sundin ang no-passing zone. Tinutukoy ng excerpt ang hugis ng pennant bilang indikasyon ng no-passing zone.
Connecticut driver handbook, pahina 48 (isalin): “Pennant: No Passing Zone. Ang tatlong-panig na karatulang ito ay hugis pennant.”Orihinal na teksto sa English“Pennant: No Passing Zone This three-sided sign is shaped like a pennant.”
11. Ayon sa handbook, ano ang minimum na distansya na dapat ibigay sa pagitan ng sasakyan at bisikleta kapag lumalampas?
Answer: 3 talampakan. Malinaw na sinasabi ng teksto na kailangang panatilihin ng mga driver ang 3-talampakan na buffer kapag lumalampas sa mga bisikleta.
Connecticut driver handbook, pahina 25 (isalin): “Tandaan na kailangan mong bigyan ng 3 talampakan na espasyo ang iyong sasakyan at ang bisikleta kapag lumalampas.”Orihinal na teksto sa English“Remember that you must allow 3 feet between your vehicle and a bicycle when passing a bicycle.”
12. Paano dapat inilagay ng driver ang gulong kapag nagpapark sa burol?
Answer: Pakpak sa gilid ng daan o curb. Itinuturo ng handbook na i-turn ang gulong patungo sa curb upang lumayo sa trapiko ang sasakyan kapag gumagalaw.
Connecticut driver handbook, pahina 39 (isalin): “Kapag nagpapark sa burol, i-turn nang malakas ang gulong patungo sa gilid ng daan o curb.”Orihinal na teksto sa English“When you park on a hill, turn your wheels sharply towards the side of the road or curb.”
13. Ano ang maximum na bilang ng pasahero na maaaring dalhin ng driver na 16 taong gulang kung may limang seatbelt ang sasakyan?
Answer: Limang pasahero sa kabuuan, kasama ang driver. Ayon sa rule, hindi dapat lumampas ang bilang ng pasahero sa bilang ng seatbelt; kaya naman, sa limang seatbelt, hindi dapat lumampas sa lima ang kabuuang sakay (driver kasama ang mga pasahero).
Connecticut driver handbook, pahina 10 (isalin): “Magdala ng mas maraming pasahero kaysa sa bilang ng mga seatbelt sa sasakyan.”Orihinal na teksto sa English“Transport more passengers than the number of seatbelts in the vehicle.”
14. Ayon sa handbook, ano ang tamang proseso kapag lumalapit sa intersection na may hindi gumagagang stop light?
Answer: Huminto na parang kontrolado ng stop sign ang intersection. Malinaw na sinasabi ng handbook na kailangang tratuhin ng mga driver ang intersection na may sirang signal na parang may stop sign ito.
Connecticut driver handbook, pahina 17 (isalin): “Hinihiling ng state law na huminto ang driver sa intersection na may hindi gumagagang stop light na parang kontrolado ng stop sign ang intersection.”Orihinal na teksto sa English“State law requires a driver at an intersection with an inoperative stop light to stop as though the intersection was controlled by a stop sign.”
15. Ano ang inirerekomendang aksyon kung mas mabagal ang iyong pagmamaneho kumpara sa mga sasakiling paligid?
Answer: Sumaing kapag ligtas upang makapagdaan ang mga sasakyan. Inirerekomenda ng teksto na lumampas sa gilid upang mapadaan ang trapiko kung mabagal ang pagmamaneho.
Connecticut driver handbook, pahina 38 (isalin): “Kung may mga sasakyan na nakapila sa likod, lumampas sa gilid kapag ligtas at hayaang makapasa sila.”Orihinal na teksto sa English“If vehicles are piled up behind you, pull over when it is safe to do so and let them pass.”
16. Kapag nagpapalit ng lane, bakit kailangang tingnan sa balikat bukod sa pag-check sa mga salamin?
Answer: Upang makita ang mga sasakyan sa blind spots na hindi nakikita sa salamin. Ipinaliwanag ng handbook na ang blind spots ay mga lugar na hindi nakikita sa salamin, kaya kailangang i-turn ang ulo para tingnan ang mga sasakyan.
Connecticut driver handbook, pahina 25 (isalin): “Siguraduhing walang malapit sa likod na sulok ng sasakyan. Tinatawag itong "blind spots" dahil hindi makikita sa pamamagitan ng mga salamin.”Orihinal na teksto sa English“Be sure no one is near the rear corners of your vehicle. These areas are called “blind spots” because you cannot see them through your mirrors.”
17. Ano ang dapat gawin kapag lumalapit sa entrance ramp ng highway?
Answer: Payagan ang pumapasok na trapiko na mag-merge nang ligtas. Ayon sa handbook, dapat payagan ng mga driver na lumalapit sa entrance ramp ng highway ang pumapasok na trapiko na mag-merge nang ligtas.
Connecticut driver handbook, pahina 22 (isalin): “Kung lumalapit ka sa entrance ramp ng highway, payagan ang pumapasok na trapiko na mag-merge nang ligtas.”Orihinal na teksto sa English“If you are approaching the entrance ramp to a highway, allow entering traffic to merge safely.”
18. Ano ang inirerekomendang proseso sa pag-back ng sasakyan kapag kinakailangan?
Answer: Lumingon at tingnan sa kanan na balikat para makita direkta sa likod na bintana. Malinaw na inirerekomenda ng teksto na lumingon sa balikat at tingnan sa likod na bintana sa halip na depende lamang sa mga mirror para sa malinaw na tanawin.
Connecticut driver handbook, pahina 26 (isalin): “Lumingon at tingnan sa kanan na balikat para makita direkta sa likod na bintana. Huwag depende sa iyong rearview o side mirrors, dahil hindi direkta makikita ang likod ng sasakyan gamit ang mga ito.”Orihinal na teksto sa English“Turn around and look over your right shoulder so that you can look directly through the rear window. Do not depend on your rearview or side mirrors, as you cannot see directly behind your vehicle with these.”
19. Anong aksyon ang dapat gawin kapag napasa ka ng truck?
Answer: Bahagyang bagalan upang mapaliit ang oras ng pagpapasa. Inilalathala ng teksto na dapat bagalan ng mga driver kapag inaabot ng trak upang mabawasan ang oras ng pag-abot, habang binibigyang-diin na delikado ang pagbilis.
Connecticut driver handbook, pahina 22 (isalin): “Kapag inaabot ka ng trak, tulungan ang driver nito na makapag-abot nang ligtas sa pamamagitan ng pagbagal nang kaunti upang mabawasan ang oras na kailangan para sa proseso.”Orihinal na teksto sa English“If a truck passes you, help the truck driver to pass safely by slowing down slightly to shorten the time required to pass.”
20. Paano dapat tumugon ang driver sa kumikislap na dilaw na traffic light?
Answer: Bagalan at magpatuloy nang may pag-iingat. Tinutukoy ng handbook ang kumikislap na dilaw na signal bilang utos na bumagal at magpatuloy nang maingat.
Connecticut driver handbook, pahina 47 (isalin): “Ang kumikislap na dilaw na traffic light ay nangangahulugang bumagal at magpatuloy nang may pag-iingat.”Orihinal na teksto sa English“A flashing yellow traffic light means slow down and proceed with caution.”