20 tanong mula sa Maine driver handbook, isinalin. Pumili ng sagot upang makita ang tuntunin.
1. Ano ang inirerekumendang aksyon kapag nagmamaneho sa bukas na bridge gratings o steel bridges?
Answer: Bawasan ang bilis, palakihin ang distansya sa pagitan ng mga sasakyan, at hawakan nang mahigpit ang steering wheel. Inirerekumenda ng teksto na bumaba ang bilis, palakihin ang espasyo sa pagitan ng mga sasakyan, at hawakan nang mahigpit ang wheel para sa katatagan sa mga surface na ito.
Maine driver handbook, pahina 114 (isalin): “Bawasan ang iyong bilis, palakihin ang iyong following distance, at hawakan nang mahigpit ang steering wheel.”Orihinal na teksto sa English“Reduce your speed, increase your following distance, and keep a firm grip on the steering wheel.”
2. Kapag liliko papunta sa daan na may maraming lane na papunta sa iyong direksyon, anong lane ang dapat mong unang pasukin?
Answer: Ang pinakamalapit na lane sa direksyon na gusto mong puntahan. Malinaw na inirerekomenda ng handbook sa mga driver na pasukin ang pinakamalapit na lane sa kanilang intensyong direksyon kapag liliko papunta sa multi-lane road.
Maine driver handbook, pahina 61 (isalin): “Pasukin ang pinakamalapit na lane sa direksyon na gusto mong puntahan.”Orihinal na teksto sa English“Enter the closest lane in the direction you want to go.”
3. Kailan angkop gamitin ang horn malapit sa bicyclist ayon sa handbook?
Answer: Kapag may posibilidad ng banggaan. Tinutukoy ng handbook na gamitin lamang ang horn kung may risk ng collision upang hindi matakot ang cyclist.
Maine driver handbook, pahina 103 (isalin): “Huwag gamitin ang horn malapit sa bicycle maliban kung may posibilidad ng banggaan.”Orihinal na teksto sa English“Do not use your horn close to bicycles unless there is a chance of a crash.”
4. Paano dapat i-adjust ng driver ang kanilang kilos kapag lumiligtas sa mga bisekleta sa makitid na daan?
Answer: Bawasan ang bilis kapag lumiligtas. Malinaw na inuutos ng teksto sa mga driver na bawasan ang bilis kapag lumiligtas sa mga bisekleta, lalo na sa makikitid na daan.
Maine driver handbook, pahina 102 (isalin): “Bawasan ang iyong bilis kapag lumiligtas sa mga bisekleta, lalo na kung makitid ang daan.”Orihinal na teksto sa English“Reduce your speed when passing bicyclists, especially if the roadway is narrow.”
5. Gaano kalayo ang dapat mong huminto kapag nakakita ka ng pedestrian na may puting cane o guide dog sa daan?
Answer: Hindi bababa sa 10 feet ang layo. Ang handbook ay nagtatakda ng minimum na distansya ng paghinto na 10 feet para sa mga biktima ng kapansanan sa paningin na gumagamit ng puting baston o gabay na aso.
Maine driver handbook, pahina 59 (isalin): “Kapag nakita mong may taong nasa daan na may puting baston o gabay na aso, huminto nang hindi bababa sa 10 feet ang layo at hintaying lumabas sa panganib ang tao.”Orihinal na teksto sa English“If you see anyone in the roadway with a white cane or guide dog, stop at least 10 feet away and wait until the person is out of danger.”
6. Ayon sa handbook, gaano kalayo sa curb ang dapat mong i-park ang sasakyan?
Answer: Kasing lapit sa curb hangga't maaari, ngunit hindi hihigit sa 18 inches. Malinaw na sinasabi ng handbook na dapat i-park ang sasakyan nang kasing lapit sa curb hangga't maaari habang pinapanatili ang layong hindi hihigit sa 18 inches.
Maine driver handbook, pahina 69 (isalin): “Kung may curb, i-park nang kasing lapit nito hangga't maaari (at hindi hihigit sa 18 inches ang layo)”Orihinal na teksto sa English“If there is a curb, park as close to it as you can (and no more than 18 inches away)”
7. Sa anong kondisyon pinapayagan ang bisekleta na maglakbay patungo sa gitna o kaliwa ng lane?
Answer: Kapag hindi ligtas maglakbay sa kanan o kapag lumiliko. Maaaring kontrolin ng mga bisekleta ang lane sa pamamagitan ng paglipat patungo sa gitna o kaliwa kapag lumiliko o kapag hindi ligtas ang paglakbay sa kanan.
Maine driver handbook, pahina 102 (isalin): “Sa ilang sitwasyon, pinakaligtas para sa bisekleta na "kontrolin ang lane" sa pamamagitan ng paglakbay patungo sa gitna o kaliwa kung lumiliko.”Orihinal na teksto sa English“In some instances, it is safest for a bicyclist to "command the lane" by riding toward the center or to the left if turning.”
8. Saang direksyon dapat humarap ang mga drayber, lalo na ang mga mababa, buntis, o matatanda, tungo sa steering wheel?
Answer: Pinakamalayo sa steering wheel o dashboard. Inirerekumenda ng teksto na palakihin ng mga drayber ang distansya sa pagitan nila at ng steering wheel o dashboard para sa kaligtasan.
Maine driver handbook, pahina 42 (isalin): “Ang lahat ng mga drayber o pasahero sa harap, lalo na ang mga mababa, buntis, o matatanda, ay dapat umupo nang malayo sa steering wheel o dashboard.”Orihinal na teksto sa English“All drivers or front seat passengers, especially short, pregnant, or elderly ones should sit as far back as possible from the steering wheel or dashboard.”
9. Ayon sa handbook, anong oras ang kailangan kapag nagme-merge sa ibang trapiko?
Answer: Apat na segundo. Malinaw na sinasabi ng teksto na kailangan ng apat na segundo na agwat para sa ligtas na pag-merge.
Maine driver handbook, pahina 89 (isalin): “Kailanman kapag nagme-merge ka sa ibang trapiko, kailangan mo ng apat na segundo na agwat para makapag-merge nang ligtas.”Orihinal na teksto sa English“Anytime you merge with other traffic, you need a gap of four seconds to merge safely.”
10. Gaano katagal karaniwang may bisa ang learner's permit sa Maine?
Answer: 2 taon. Tinutukoy ng excerpt na ang karaniwang panahon ng bisa para sa learner's permit ay dalawang taon.
Maine driver handbook, pahina 7 (isalin): “Karaniwang may bisa ang learner's permit sa loob ng 2 taon.”Orihinal na teksto sa English“A learner's permit is generally valid for 2 years.”
11. Ano ang tamang gawin kung napansin mong nagkamali ka habang dumadaan sa intersection?
Answer: Ituloy ang pagdaan sa intersection at bumalik sa huli. Inirerekumenda ng teksto na ituloy ang pagdaan sa intersection at bumalik sa huli sa halip na huminto o mag-reverse, na maaaring magdulot ng aksidente.
Maine driver handbook, pahina 58 (isalin): “Kung nagkamali ka, patuloyin ang pagdaan sa susunod na intersection at bumalik sa gustong puntahan.”Orihinal na teksto sa English“If you have made a mistake, go on to the next intersection and work your way back to where you wanted to go.”
12. Ano ang average perception time para sa alertong driver na mapansin na kailangan nilang huminto?
Answer: ¾ hanggang 1 segundo. Tinukoy sa teksto ang average perception time range bilang tatlong-kapat hanggang isang segundo.
Maine driver handbook, pahina 81 (isalin): “Ang average perception time para sa alertong driver ay ¾ hanggang 1 segundo.”Orihinal na teksto sa English“The average perception time for an alert driver is ¾ to 1 second.”
13. Paano inayos ang mga traffic light kapag nakapaloob nang pahalang?
Answer: Pula sa kaliwa, dilaw sa gitna, berde sa kanan. Para sa mga pahalang na traffic light, ang pagkakasunod-sunod mula kaliwa pakanan ay pula, dilaw, at berde.
Maine driver handbook, pahina 50 (isalin): “Kung pahalang ang mga traffic light, ang ilaw na pula ay nasa kaliwa, ang dilaw ay nasa gitna, at ang berde ay nasa kanan.”Orihinal na teksto sa English“If traffic lights are horizontal, the red light is on the left, the yellow light is in the middle and the green light is on the right.”
14. Paano dapat isagawa ang right turn kapag nakaharang ang tanawin sa cross street ng mga nakapark na sasakyan?
Answer: Dahan-dahang lumapit hanggang sa makakita ka, ngunit huwag pa magsimulang lumiko. Dapat dahan-dahang lumapit ang mga driver upang mapabuti ang visibility ngunit kailangang hintayin na malinis ang trapiko bago magsimulang lumiko.
Maine driver handbook, pahina 62 (isalin): “Kung nakaharang ang tanawin mo sa cross street ng mga gusali, puno, bakod o hanay ng nakapark na sasakyan, dahan-dahang lumapit hanggang sa makakita ka. Huwag pa magsimulang lumiko! Hintayin na malinis ang trapiko.”Orihinal na teksto sa English“If your view of a cross street is blocked by buildings, trees, a fence or a row of parked cars, edge forward slowly until you can see. Don't start to turn yet! Wait until traffic clears.”
15. Sa anong kabuuang puntos sinususpende ng Secretary of State ang lisensya ng driver sa ilalim ng Maine Point System?
Answer: Kapag ang kabuuang puntos ay umabot sa 12 puntos o higit pa. Hinahati ng excerpt ang babala sa 6 puntos at ang suspension na nangyayari kapag ang kabuuan ay umabot sa 12 puntos o higit pa.
Maine driver handbook, pahina 14 (isalin): “Kapag naabot ang mga tiyak na antas ng puntos (kasalukuyang 6 puntos), inilalabas ng Secretary of State ang babala, at kung ang kabuuang puntos ay umabot sa 12 puntos o higit pa, isususpende ang lisensya ng driver.”Orihinal na teksto sa English“Once certain point levels are reached (currently 6 points), a warning is issued by the Secretary of State, and if the point total reaches 12 points or more the driver's license will be suspended.”
16. Ayon sa handbook, ano ang tinatayang maximum na distansya na malinaw na makikita mo sa harap gamit ang mga headlight?
Answer: Mga 250 talampakan. Malinaw na sinasabi sa teksto na ang mga headlight ay nagbibigay ng malinaw na pananaw sa loob ng humigit-kumulang 250 talampakan.
Maine driver handbook, pahina 82 (isalin): “Malinaw na makikita mo lamang ang hanggang sa mga 250 talampakan sa harap gamit ang mga headlight.”Orihinal na teksto sa English“Headlights will let you see clearly only about 250 feet ahead.”
17. Kapag lumalapit sa railroad crossing na may bilog na dilaw na warning sign na may 'X' symbol, anong aksyon ang dapat gawin?
Answer: Bagalan, tingnan at pakinggan ang tren o railroad vehicle, at ihanda ang sarili para huminto. Inuutos ng teksto sa mga driver na bagalan, tingnan, pakinggan, at ihanda ang sarili para huminto kapag nakakita ng partikular na railroad warning sign na ito.
Maine driver handbook, pahina 52 (isalin): “Binababalaan ka ng sign na bagalan, tingnan at pakinggan ang tren o railroad vehicle. Ihanda ang sarili para huminto.”Orihinal na teksto sa English“The sign cautions you to slow down, look and listen for a train or railroad vehicle. Be prepared to stop.”
18. Paano dapat ilagay ang sanggol na wala pang 2 taong gulang sa sasakyan?
Answer: Harap-balik sa likurang upuan. Tinukoy sa handbook na ang mga sanggol na wala pang dalawang taong gulang ay dapat ilagay sa likurang upuan at nakaharap pabalik.
Maine driver handbook, pahina 42 (isalin): “Ang mga sanggol na wala pang 2 taong gulang ay dapat na laging nakaupo sa likod na nakaharap sa likod.”Orihinal na teksto sa English“Infants, under age 2, should always ride in the back seat facing the rear.”
19. Kapag nagpa-park sa uphill na may curb, saan dapat iharap ang mga gulong?
Answer: Pakaliwa. Tinutukoy ng teksto na kapag nagpa-park sa uphill na may curb, dapat iharap ang mga gulong pakaliwa upang mahinto ng curb ang sasakyan kung ito ay mag-rolling backward.
Maine driver handbook, pahina 70 (isalin): “Iharap ang mga gulong pakaliwa kapag nagpa-park sa uphill na may curb.”Orihinal na teksto sa English“Turn the wheels to the left when parking uphill with a curb.”
20. Anong kondisyon ang hindi nangangailangan ng paghinto para sa school bus na may nagniningning na pulang ilaw?
Answer: Kung may solid divider sa daan sa pagitan mo at ng bus. Binanggit sa teksto na ang solid divider sa pagitan ng driver at ng bus ay nagpapawalang-bisa sa paghinto, hindi tulad ng ibang nakalistang sitwasyon kung saan kinakailangan ang paghinto.
Maine driver handbook, pahina 69 (isalin): “Kung may solid divider sa daan sa pagitan mo at ng bus, hindi mo kailangang huminto.”Orihinal na teksto sa English“If the roadway has a solid divider between you and the bus, you do not have to stop.”