Praktisang pagsusulit sa DMV ng New York 2
20 tanong mula sa New York Driver's Manual (MV-21), isinalin. Pumili ng sagot upang makita ang tuntunin.
1. Ano ang ibig sabihin ng simbolo ng diamond sa daan?
Answer: Ang lane ay nakalaan para sa mga bus, HOV vehicles, bisikleta, o iba pang espesyal na sasakyan. Tinutukoy ng simbolo ng diamond ang mga lane na nakalaan para sa mga tiyak na high-occupancy o espesyal na sasakyan na nakalista sa teksto.
New York Driver's Manual (MV-21), pahina 33 (isalin): “Simbolo ng Diamond: Ipinapakita ng simbolong ito na ang lane ay nakalaan para sa mga bus, HOV (High-Occupancy Vehicles) tulad ng car-pools at van-pools, bisikleta, o iba pang espesyal na sasakyan.”
Orihinal na teksto sa English
“Diamond Symbol: This symbol indicates the lane is reserved lanes for buses, HOV (High-Occupancy Vehicles) like car-pools and van-pools, bicycles or other special vehicles.”2. Anong partikular na kapansanan sa paningin ang dulot ng alak na nagpapalala ng panganib sa pagmamaneho tuwing gabi?
Answer: Binabawasan nito ang kakayahan mong makabawi sa silaw ng mga headlight. Binanggit ng handbook na binabawasan ng alak ang kakayahang makabawi sa silaw ng headlight, na mahalaga kapag nagmamaneho tuwing gabi.
New York Driver's Manual (MV-21), pahina 54 (isalin): “Binabawasan din ng alak ang kakayahan mong makabawi sa silaw ng mga headlight.”
Orihinal na teksto sa English
“Alcohol also reduces your ability to recover from the glare of headlights.”3. Paano makakakita ng sapat para lumayas sa daan nang ligtas kung biglang bubukas ang hood o mahahadlangan ang paningin?
Answer: Buksan ang bintana sa gilid. Inirerekomenda ng handbook na buksan ang bintana sa gilid para makuha ang paningin kapag hadlang ang view sa windshield.
New York Driver's Manual (MV-21), pahina 66 (isalin): “Kung biglang bubukas ang hood o mahahadlangan ang paningin sa windshield ng ibang bagay o ng mga wiper na sira, maaari mong buksan ang bintana sa gilid para makakita.”
Orihinal na teksto sa English
“If your hood opens suddenly or your vision through the windshield becomes blocked by some other object or wipers that have failed, you can open the side window so you can see.”4. Gaano kadalas kailangang inspeksyunan ang sasakyan para ito ay maaaring gamitin o i-park sa mga pampublikong highway?
Answer: Hindi bababa sa isang beses sa isang taon. Pinapilit ng teksto na ang mga sasakyan ay kailangang ma-inspeksyunan hindi bababa sa isang beses sa isang taon para ito ay legal na gamitin.
New York Driver's Manual (MV-21), pahina 53 (isalin): “Walang tao ang maaaring mag-operate o mag-park ng sasakyan sa mga pampublikong highway maliban na lamang kung ito ay na-inspeksyunan hindi bababa sa isang beses sa isang taon”
Orihinal na teksto sa English
“No person shall operate or park a vehicle on public highways unless it has been inspected at least once a year”5. Ano ang payo ng handbook tungkol sa mga produktong marijuana/cannabis bago magmaneho?
Answer: Huwag inumin bago magmaneho. Malinaw na inuutos sa excerpt na huwag inumin ang marijuana o mga produktong cannabis bago ioperahan ang sasakyan.
New York Driver's Manual (MV-21), pahina 59 (isalin): “Huwag inumin (hal. usok, vape, kain, atbp.) ang mga produktong marijuana/cannabis bago magmaneho.”
Orihinal na teksto sa English
“Do not consume (e.g. smoke, vape, eat, etc.) marijuana/cannabis-based products before driving.”6. Ilang karagdagang taon ang hihintayin ng driver para sa reinstatement kung ang kanilang lisensya ay in-revoke dahil sa alcohol-related offense, bukod sa statutory revocation period?
Answer: Limang taon. Tinutukoy ng excerpt ang limang taon na denial period para sa alcohol-related revocations, na naiiba sa dalawang taon na period para sa ibang dahilan.
New York Driver's Manual (MV-21), pahina 57 (isalin): “Tanggihan ang kanilang mga aplikasyon sa loob ng limang taon bukod sa kanilang statutory revocation period kung ang lisensya ng applicant ay in-revoke dahil sa alcohol- o drug-related offense;”
Orihinal na teksto sa English
“Deny their applications for five years beyond their statutory revocation period if the applicant’s license was revoked for an alcohol- or drug-related offense;”7. Kapag nag-signaling ng right turn ang isang bisikletista, paano nila dapat ilagay ang braso?
Answer: Kailangan nilang ihayag ang kanang braso nang tuwid patungong kanan. Malinaw na sinasabi sa handbook na ang signal para sa right turn ay ginagawa sa pamamagitan ng paghahayag ng kanang braso nang tuwid patungong kanan.
New York Driver's Manual (MV-21), pahina 69 (isalin): “Maaaring mag-signal ng right turn ang bisikletista sa pamamagitan ng paghahayag ng kanang braso nang tuwid patungong kanan.”
Orihinal na teksto sa English
“A bicyclist can signal a right turn when they extend the right arm straight out to the right.”8. Ano ang minimum na edad na kinakailangan para makapagmaneho sa State of New York, kahit na mayroon kang valid na lisensya mula sa ibang estado?
Answer: Wala pang 16 taong gulang. Tinutukoy ng teksto na ang mga indibidwal na wala pang 16 taong gulang ay hindi pinapayagang magmaneho sa State of New York anuman ang status ng kanilang lisensya mula sa ibang estado.
New York Driver's Manual (MV-21), pahina 18 (isalin): “Kung wala ka pang 16 taong gulang, hindi ka makakapagmaneho sa State of New York kahit na mayroon kang lisensya mula sa ibang estado.”
Orihinal na teksto sa English
“If you are less than 16 years of age, you cannot drive in New York State even if you have an out-of-state license.”9. Ano ang dapat gawin ng driver kapag nagmamaneho malapit sa mga batang naglalaro sa kalsada?
Answer: Maging mas maingat. Itinuturo ng handbook na maging mas maingat ang mga driver lalo na kapag nagmamaneho malapit sa mga batang naglalaro sa kalsada.
New York Driver's Manual (MV-21), pahina 68 (isalin): “Maging mas maingat kapag nagmamaneho malapit sa mga batang naglalaro sa kalsada o mga matatandang pedestrian.”
Orihinal na teksto sa English
“Use extra caution when driving near children playing along the street or older pedestrians.”10. Ano ang pangunahing tuntunin tungkol sa right-of-way para sa mga sasakyan na nasa loob na ng roundabout?
Answer: Ang trapiko sa loob ng roundabout ang may right-of-way. Linaw ng teksto na ang mga sasakyan na nasa bilog na ay may right-of-way kaysa sa mga pumasok.
New York Driver's Manual (MV-21), pahina 50 (isalin): “Tingnan ang kaliwa. Ang trapiko sa loob ng roundabout ang may right-of-way.”
Orihinal na teksto sa English
“Look to the left. Traffic in the roundabout has the right-of-way.”11. Ano ang dapat gawin ng driver agad kung nagsisimulang dumulas ang mga goma sa harap?
Answer: Ilagay ang paa sa hanger at ilipat sa neutral o pindutin ang clutch. Binibigyang-diin ng handbook na alisin ang presyon ng paa at ilipat sa neutral/clutch muna, at huwag ihagis agad habang dumudulas ang gulong.
New York Driver's Manual (MV-21), pahina 64 (isalin): “Ilagay ang paa sa hanger at ilipat sa neutral o pindutin ang clutch, ngunit huwag subukang ihagis agad.”
Orihinal na teksto sa English
“Take your foot off the gas and shift to neutral or push in the clutch, but do not try to immediately steer.”12. Anong impormasyon ang dapat isama sa liham mula sa opisyal ng paaralan kapag nag-iisa sa pagmamaneho mula sa bahay patungo sa qualified school course?
Answer: Ang petsa, oras, at lokasyon ng aktibidad. Nilista sa excerpt ang mga partikular na detalye na kinakailangan sa proof of enrollment letter, kabilang ang iskedyul at lokasyon ng kurso.
New York Driver's Manual (MV-21), pahina 16 (isalin): “Ang liham ay dapat din isama ang petsa, oras, at lokasyon ng school course o program activity, ang iyong pangalan, petsa ng kapanganakan, at numero ng driver license.”
Orihinal na teksto sa English
“The letter also must include the date(s), hour(s) and location(s) of the school course or program activity, your name, date of birth, and driver license number.”13. Anong uri ng sasakyan ang exempt sa pagbabalik ng plates kapag itinigil ang insurance?
Answer: Mga Motorsiklo. Hindi katulad ng ibang sasakyan, hindi kinakailangang isumite ng mga may-ari ng motorsiklo ang plaka kapag nag-expire ang insurance.
New York Driver's Manual (MV-21), pahina 27 (isalin): “Kailangang may insurance ang mga motorsiklo, ngunit hindi kinakailangang isumite ang plaka ng sasakyan kapag natapos o nag-expire ang insurance ng iyong motorsiklo.”
Orihinal na teksto sa English
“Motorcycles must be insured, but you are not required to turn in the vehicle plate when your motorcycle insurance is discontinued or expires.”14. Ano ang dapat gawin ng driver kung sinusundan siya ng agresibong driver?
Answer: Pumunta sa pinakamalapit na police station. Inuutos ng handbook na pumunta sa police station sa halip na huminto o makipag-ugnayan nang direkta.
New York Driver's Manual (MV-21), pahina 46 (isalin): “Kung sinusundan ka ng agresibong driver, huwag huminto o bumaba sa sasakyan. Pumunta sa pinakamalapit na police station.”
Orihinal na teksto sa English
“If an aggressive driver is following you, do not stop or get out of your vehicle. Drive to the nearest police station.”15. Ayon sa handbook, gaano kalayo bago dumating sa exit ramp ang dapat mong mag-signaling?
Answer: Hindi bababa sa 100 piye (30 m) bago ang exit ramp. Malinaw na sinasabi ng teksto na dapat mag-signaling ang mga driver hindi bababa sa 100 piye bago dumating sa exit ramp.
New York Driver's Manual (MV-21), pahina 62 (isalin): “Siguraduhing mag-signaling para sa iyong exit hindi bababa sa 100 piye (30 m) bago dumating sa exit ramp.”
Orihinal na teksto sa English
“Make sure to signal your exit at least 100 feet (30 m) before you reach the exit ramp.”16. Ano ang inirerekumendang aksyon para sa driver na nararamdaman ang pagkapagod habang nagmamaneho?
Answer: Maghanap ng ligtas na lugar para huminto at magpahinga. Inirerekumenda ng teksto na maghanap ng ligtas na lugar para huminto, at binanggit na ang mga trick tulad ng pagbubukas ng bintana o paggamit ng radyo ay hindi maaasahang paraan upang manatiling gising.
New York Driver's Manual (MV-21), pahina 52 (isalin): “Maghanap ng ligtas na lugar para huminto at magpahinga bilang tugon sa mga sintomas ng pagkapagod.”
Orihinal na teksto sa English
“Find a safe place to stop for a break in response to symptoms of fatigue.”17. Kapag gumagawa ng U-turn, ano ang masayang paraan ng pagpasok sa daan kung kailangan mong bumalik?
Answer: Pasukin ang daan habang tumatagal. Inirerekumenda ng handbook na pumasok sa daan habang nagpapatakbo pa rin, imbes na mag-reverse, para mas ligtas na makasama sa trapiko.
New York Driver's Manual (MV-21), pahina 37 (isalin): “Kung kailangan mong bumalik, gumamit ng parking lot, driveway o ibang lugar, at kung posible, pumasok sa daan habang nagpapatakbo pa rin, huwag mag-reverse.”
Orihinal na teksto sa English
“If you must turn around, use a parking lot, driveway or other area, and, if possible, enter the roadway as you move forward, not backing up.”18. Gaano katagal ang suspension period para sa holder ng junior permit na nahatulan ng seryosong paglabag sa traffic?
Answer: 60 araw. Ang mga junior driver ay haharap sa mandatory na 60-araw na suspension kapag nahatulan ng seryosong paglabag sa traffic o maraming mas maliit na paglabag.
New York Driver's Manual (MV-21), pahina 19 (isalin): “Halimbawa, ang iyong permit, lisensya o pribilehiyo ay isususpende sa loob ng 60 araw kung ikaw ay nahatulan ng seryosong paglabag sa traffic (tatlong puntos o higit pa) o dalawa pang ibang paglabag.”
Orihinal na teksto sa English
“For example, your permit, license or privileges will be suspended for 60 days if you are convicted of a serious traffic violation (three points or more) or two other violations.”19. Kapag gumagawa ng left turn, saan dapat tingnan ng driver ang mga pedestrian?
Answer: Sa kabilang gilid ng daan sa kaliwa. Inirerekumenda ng excerpt na tingnan ng mga driver ang kabilang gilid ng daan sa kaliwa kapag gumagawa ng left turn para makita ang mga pedestrian.
New York Driver's Manual (MV-21), pahina 67 (isalin): “Kapag gumagawa ng left turn, bantayan ang mga pedestrian sa kabilang gilid ng daan sa kaliwa.”
Orihinal na teksto sa English
“When you make a left turn, watch for pedestrians on the other side of the road on your left.”20. Ano ang inirerekomendang aksyon kung ang mga preno ay humihila sa isang gilid at mukhang basa?
Answer: Patuyuin sa pamamagitan ng mahinang pagpindot sa pedal. Inirerekomenda ng handbook na pindutin nang mahina ang pedal upang matuyo ang basang preno na humihila sa isang gilid.
New York Driver's Manual (MV-21), pahina 53 (isalin): “Kung basa, maaari itong patuyuin sa pamamagitan ng mahinang pagpindot sa pedal.”