19 tanong mula sa Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), isinalin. Pumili ng sagot upang makita ang tuntunin.
1. Ano ang tamang proseso para ihinto ang sasakyan kung kailangan mong bumagal nang mabilis dahil sa brake failure?
Answer: I-turn ang ignition sa OFF. Sinasaad ng text na i-turn ng mga driver ang ignition sa OFF, hindi LOCK, upang mapanatili ang kakayahan sa pag-steer habang nagpapreno.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), pahina 66 (isalin): “Kung kailangan mong bumagal o huminto nang mabilis, i-turn ang ignition sa “OFF.” Huwag itong i-turn sa “LOCK” dahil mawawalan ka ng kakayahan sa pag-steer.”Orihinal na teksto sa English“If you need to slow or stop quickly, turn your ignition to “OFF.” Do not turn it to “LOCK” because you will lose steering ability.”
2. Ano ang inirerekomendang aksyon kung magsimulang makaramdam ng pagod habang nagmamaneho?
Answer: Huminto sa pagmamaneho. Inirerekomenda ng excerpt na ang paghinto sa pagmamaneho ang pinakamainam na gawin kapag dumadagdag ang pagod.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), pahina 37 (isalin): “Ang pinakamainam na gawin kung magsimulang makaramdam ng pagod habang nagmamaneho ay huminto sa pagmamaneho.”Orihinal na teksto sa English“The best thing to do if you begin to feel tired while driving is to stop driving.”
3. Anong aksyon ang dapat gawin kung kailangan mong magmaneho nang mas mababa sa 40 mph sa isang limited access highway?
Answer: Gamitin ang hazard (four-way) flashers. Inihahayag ng handbook na gamitin ng mga driver ang hazard flashers kapag nagmamaneho nang mas mababa sa 40 mph sa mga limited access highway upang paalalahanan ang sumusunod na traffic.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), pahina 48 (isalin): “Kung kailangan mong magmaneho nang mas mababa sa 40 mph sa isang limited access highway, gamitin ang hazard (four-way) flashers upang paalalahanan ang mga driver sa likod mo.”Orihinal na teksto sa English“If you must drive below 40 mph on a limited access highway, use your hazard (four-way) flashers to warn the drivers behind you.”
4. Gaano kabilis maabot ng temperatura sa loob ng sasakyan ang nakamamatay na antas kung ang temperatura sa labas ay nasa low 80s Fahrenheit, kahit bukas ang bintana?
Answer: Sa loob lamang ng 10 minuto. Binanggit sa excerpt na ang temperatura sa loob ay maaaring umabot sa nakamamatay na antas sa loob lamang ng 10 minuto sa ilalim ng mga kondisyong ito.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), pahina 94 (isalin): “Mabilis mainit ang mga sasakyan - kahit bukas ang bintana ng dalawang pulgada, kung ang temperatura sa labas ay nasa low 80s Fahrenheit, ang temperatura sa loob ng sasakyan ay maaaring umabot sa nakamamatay na antas sa loob lamang ng 10 minuto.”Orihinal na teksto sa English“Vehicles heat up quickly - even with a window rolled down two inches, if the outside temperature is in the low 80s Fahrenheit, the temperature inside a vehicle can reach deadly levels in only 10 minutes.”
5. Anong color scheme ang ginagamit sa Work Zone signs?
Answer: Orange background na may black lettering. Binibigyang-diin ng teksto na ang mga Work Zone sign ay orange na may itim na teksto, na nagpapahiwalay sa mga ito sa mga karaniwang dilaw na babala.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), pahina 22 (isalin): “Karaniwang hugis-diyamante ang mga Work Zone Signs, katulad ng mga babala, ngunit orange ang kulay na may itim na teksto sa halip na dilaw na may itim na teksto.”Orihinal na teksto sa English“Work Zone Signs are normally diamond shaped, like warning signs, but they are orange with black lettering instead of yellow with black lettering.”
6. Ano ang pinakaepektibong aksyon upang bawasan ang panganib ng pinsala o kamatayan sa isang traffic crash?
Answer: Magsuot ng seat belt. Binibigyang-diin ng handbook na ang pagsuot ng seat belt ang pinakaepektibong paraan upang bawasan ang panganib ng pinsala sa mga aksidente.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), pahina 80 (isalin): “ANG PINAKAEPEKTIBONG GAWIN MO UPANG BAWASAN ANG PANGANIB NG PINSALA O KAMATAYAN SA ISANG TRAFFIC CRASH AY: A. Isuot ang iyong seat belt”Orihinal na teksto sa English“THE MOST EFFECTIVE THING YOU CAN DO TO REDUCE YOUR RISK OF GETTING INJURED OR KILLED IN A TRAFFIC CRASH IS: A. Wear your seat belt”
7. Kapag ginagamit ang ignition para tumulong ihinto ang sasakyan na hindi gustong huminto, bakit dapat iwasan ang pag-turn nito sa 'LOCK' position?
Answer: Nail-lock nito ang steering wheel. Ayonsa handbook, ang pag-turn ng ignition sa LOCK ay nagdudulot ng pag-lock sa steering, kaya’t dapat itong iwasan at i-turn lang sa OFF.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), pahina 67 (isalin): “Huwag itong i-turn sa “LOCK” position dahil ma-lock din nito ang iyong steering.”Orihinal na teksto sa English“Do not turn it to the “LOCK” position because this will also lock your steering.”
8. Sa ilalim ng anong kondisyon tumaas ang multa sa paglabag sa batas tungkol sa mapanganib na kondisyon hanggang sa $500?
Answer: Kung tinawag ang mga emergency responders dahil sa ginawa ng driver. Tinukoy sa excerpt na tumaas ang multa sa $500 lalo na kapag tinawag ang mga emergency responders dahil sa ginawa ng driver.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), pahina 97 (isalin): “Bukod dito, kung tinawag ang mga emergency responders dahil sa iyong ginawa, tataas ang multa hanggang sa $500 at ikaw ang mananagot sa pagbabayad ng mga gastos sa emergency response.”Orihinal na teksto sa English“Additionally, if emergency responders are called out because of your actions, the fine is increased to up to $500 and you will be held liable for repaying the emergency response costs.”
9. Ano ang tamang proseso para sa driver na nakakatagpo ng funeral procession sa intersection?
Answer: Bigyan ng daan ang mga sasakyan sa procession. Kinakailangan ng mga driver na bigyan ng daan ang mga sasakyan sa funeral procession.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), pahina 68 (isalin): “Kung makikita mo ang funeral procession sa daan, bigyan ng daan ang mga sasakyan dito.”Orihinal na teksto sa English“If you see a funeral procession on the road, yield to vehicles in the procession.”
10. Ano ang maximum speed limit kapag aktibo ang nagniningning na yellow signals sa school zone?
Answer: 15 mph. Tinutukoy ng handbook ang mahigpit na limitasyon na 15 mph kapag nagniningning ang mga signal sa school zone.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), pahina 13 (isalin): “Hindi dapat lumampas sa 15 mph ang bilis kapag nagniningning ang yellow signals o sa mga oras na nakasaad sa sign.”Orihinal na teksto sa English“You must travel no faster than 15 mph when the yellow signals are flashing or during the time periods indicated on the sign.”
11. Ayon sa handbook, ano ang dapat gawin kung hindi sigurado kung pulis ang sasakyan na may nag-iilaw na ilaw?
Answer: Magpunta sa pinakamalapit na maliwanag at maraming tao na lugar habang pinapahayag ang intensyon na huminto. Tinutukoy sa teksto na kung hindi sigurado sa pagkakakilanlan ng opisyal, dapat pumunta sa maliwanag at maraming tao na lugar habang pinapahayag ang intensyon na huminto.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), pahina 85 (isalin): “Kung makikita mo ang mga nag-iilaw na pula at asul na ilaw o mga pula lamang na ilaw at hindi pa rin sigurado na pulis ang humihinto sa iyo, maaari kang magpunta sa pinakamalapit na maliwanag at maraming tao na lugar, ngunit ipahayag na naiintindihan mo ang hiling na huminto sa pamamagitan ng pag-on ng flashers at pagmamaneho sa mababang bilis.”Orihinal na teksto sa English“If you see flashing red and blue lights or flashing red lights only and you are still not certain the person pulling you over is actually a police officer, you may drive to the nearest well-lit, populated area, but acknowledge you understand the request to stop by turning on your flashers and driving at a reduced speed.”
12. Anong tool ang ginagamit ng mga flagger upang bigyan ng senyas ang mga driver na huminto o bumagal sa work zone?
Answer: STOP at SLOW paddle o pulang bandila. Tinutukoy ng handbook na ginagamit ng mga flagger ang STOP at SLOW paddle o pulang bandila upang makipag-ugnayan sa mga driver.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), pahina 22 (isalin): “Gaya ng nakikita sa kanan, ginagamit ng mga flagger ang STOP at SLOW paddle o pulang bandila upang bigyan ka ng senyas na huminto o bumagal.”Orihinal na teksto sa English“As shown to the right, flaggers use STOP and SLOW paddles or a red flag to signal you to stop or slow down.”
13. Sa ilalim ng Zero Tolerance law, ano ang Blood Alcohol Content (BAC) threshold para sa mga menor de edad na wala pang 21 taong gulang na inuusahan sa Driving Under the Influence?
Answer: .02. Malinaw na binanggit sa excerpt na ang BAC limit para sa mga menor de edad na wala pang 21 ay nababawasan sa .02 sa ilalim ng Zero Tolerance law.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), pahina 88 (isalin): “Binawasan ng batas ang Blood Alcohol Content (BAC) mula .08 patungo sa .02 para sa mga menor de edad (wala pang 21) na inuusahan sa Driving Under the Influence.”Orihinal na teksto sa English“The law reduced the Blood Alcohol Content (BAC) from .08 to .02 for minors (under 21) charged with Driving Under the Influence.”
14. Kapag tumalikod sa kanan, gaano kahabang puwang ang dapat hayaan ng driver sa pagitan niya at anumang sasakyan na lumalapit mula sa kaliwa?
Answer: Humigit-kumulang walo (8) segundo. Malinaw na nakasaad sa teksto na kailangan ng walong segundo na agwat kapag tumitingin sa kanan upang masigurado ang sapat na kaluwagan mula sa mga sasakying papalapit.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), pahina 53 (isalin): “Mag-iwan ng humigit-kumulang walong (8) segundo na agwat sa pagitan mo at anumang sasakying papalapit mula sa kaliwa.”Orihinal na teksto sa English“Allow a gap of about eight (8) seconds between you and any vehicle approaching from the left.”
15. Ayon sa handbook, ano ang ibig sabihin ng kumikislap na dilaw na arrow kapag naglaliko?
Answer: Maaari kang lumiko, ngunit kailangan mong unahin muna ang dumadalang trapiko at mga pedester. Tinutukoy ng handbook na ang kumikislap na dilaw na arrow ay nagpapahintulot sa pagliko pagkatapos unahin ang ibang trapiko at mga pedester.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), pahina 30 (isalin): “Maaaring lumiko, ngunit kailangan munang unahin ang dumadalang trapiko at mga pedester”Orihinal na teksto sa English“May turn, but must first yield to oncoming traffic and pedestrians”
16. Bakit dapat i-dim ang mga headlight kapag sumusunod sa trak o bus sa gabi?
Answer: Upang hindi masilaw ang driver ng trak dahil sa reflection ng matinding liwanag. Ang pag-dim ng mga headlight ay humaharang sa glare na tumatalsik mula sa malalaking salamin at masilaw ang driver ng trak.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), pahina 61 (isalin): “Ang matinding liwanag mula sa sasakyan sa likod ay masisilaw ang driver ng trak kapag ito ay tumatalsik mula sa malalaking side mirror ng trak.”Orihinal na teksto sa English“Bright lights from a vehicle behind will blind the truck driver when they reflect off of the truck’s large side mirrors.”
17. Alin sa mga sumusunod na device ang eksplisitong hindi kasama sa pagbabawal sa pag-text?
Answer: GPS device. Nakalista sa teksto ang GPS devices bilang exception sa pagbabawal sa pag-text, habang ang ibang nakalistang device tulad ng smartphones at PDAs ay kasama sa depinisyon ng Interactive Wireless Communication Devices.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), pahina 97 (isalin): “Hindi kasama sa pagbabawal sa pag-text ang paggamit ng GPS device, system o device na pisikal o elektronikong naka-integrate sa sasakyan, o communications device na nakakabit sa mass transit vehicle, bus o school bus.”Orihinal na teksto sa English“The texting ban does not include the use of a GPS device, a system or device that is physically or electronically integrated into the vehicle, or a communications device that is affixed to a mass transit vehicle, bus or school bus.”
18. Alin sa mga sumusunod ang wastong exception na nagbibigay-daan sa isang batang wala pang 18 taong gulang na sumakay sa likod ng bukas na trak?
Answer: Ang bata ay inililipat sa pagitan ng mga bahagi ng bukas na pag-aari ng kanilang magulang para sa gawaing pang-agrikultura. Nakalista sa handbook ang mga tiyak na exception, kabilang ang pagdadala sa anak ng magsasaka sa pagitan ng mga bahagi ng bukas para sa trabaho.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), pahina 63 (isalin): “Ang anak ng isang magsasaka, na inililipat sa pagitan ng mga bahagi ng bukas na pag-aari o pinapatakbo ng magsasaka upang gawin ang trabaho sa bukas.”Orihinal na teksto sa English“A child of a farmer, who is being transported between parts of a farm or farms owned or operated by the farmer in order to perform work on the farm or farms.”
19. Bakit dapat iwasan ang biglaang pag-brake kapag dalawang gulong ay nasa pavement at dalawa ay nasa malambot na gilid?
Answer: Malaki ang tsansa na madulas ang sasakyan. Ang malakas na pag-brake sa sitwasyong may halong ibabaw ay nagdudulot ng pagkawala ng traction at pagdulas, kaya kinakailangan ang unti-unting pag-brake.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), pahina 68 (isalin): “Kung mag-brake nang malakas kapag dalawang (2) gulong ay nasa pavement at dalawang (2) gulong ay nasa malambot na gilid, malaki ang tsansa na madulas ang sasakyan.”Orihinal na teksto sa English“If you brake hard with two (2) wheels on the pavement and two (2) wheels on a soft shoulder, the vehicle will probably skid out of control.”