20 tanong mula sa South Dakota driver handbook, isinalin. Pumili ng sagot upang makita ang tuntunin.
1. Bakit dapat panatilihin ng mga driver ang tamang bilis para sa daloy ng trapiko kapag ang isang truck o bus ay pumapasok sa freeway mula sa acceleration lane?
Answer: Upang mapadali ang truck na pumasok nang maayos nang hindi kailangang huminto. Ang pagpapanatili ng steady na bilis ng trapiko ay tumutulong sa malalaking sasakyan, na mabagal mag-accelerate, na ma-merge nang maayos nang hindi kailangang huminto.
South Dakota driver handbook, pahina 60 (isalin): “Makakatulong ang mga driver ng kotse sa mga driver ng truck at bus na pumapasok sa freeway (interstate) sa pamamagitan ng pagpapanatili ng tamang bilis para sa daloy ng trapiko. Nakakatulong ito sa mga truck at bus na maayos na makapasok sa freeway.”Orihinal na teksto sa English“Automobile drivers can assist the truck and bus drivers who are entering a freeway (interstate) by maintaining the proper speed for the flow of traffic. This enables trucks and buses to smoothly enter the freeway.”
2. Ayon sa handbook, anong posisyon ng kamay sa steering wheel ang inirerekomenda para mapanatili ang kontrol?
Answer: Ang posisyon ng 3 at 9. Malinaw na inirerekomenda ng teksto ang posisyon ng 3 at 9 habang binabanggit na hindi na inirerekomenda ang 2 at 10 dahil sa isyu sa kaligtasan ng airbag.
South Dakota driver handbook, pahina 26 (isalin): “Ilagay ang parehong kamay sa labas ng steering wheel sa magkasalungat na gilid, sa posisyon ng 3 at 9, upang mapanatili ang kontrol ng sasakyan.”Orihinal na teksto sa English“Both hands should be placed on the outside of the steering wheel on opposite sides, at the 3 and 9 o’clock positions, to maintain control of the vehicle.”
3. Bakit itinuturing na delikado ang pagmamaneho nang mas mabagal kaysa sa ibang sasakyan sa multi-lane roadway?
Answer: Nagpapaisip ito ng mga sasakyan sa likod mo at napipilitan ang ibang traffic na lumampas sa iyo. Ang pagmamaneho nang mas mabagal kaysa sa daloy ng traffic ay nagdudulot ng congestion sa likod ng sasakyan at napipilitan ang ibang driver na lumampas, na nagpapataas ng panganib ng banggaan.
South Dakota driver handbook, pahina 42 (isalin): “Ang pagmamaneho nang mas mabagal kaysa sa ibang sasakyan ay maaaring kasing-hindi-angkop ng pagmamaneho nang mabilis. Delikado ito at maaaring bigyan ng multa ang paghaharang sa traffic. Nagpapaisip ito ng mga sasakyan sa likod mo at napipilitan ang ibang traffic na lumampas sa iyo.”Orihinal na teksto sa English“Going much slower than other vehicles can be just as bad as speeding. It is dangerous and you can be ticketed for impeding traffic. It tends to make vehicles bunch up behind you and causes other traffic to pass you.”
4. Gaano kalayo sa likod ng sasakyang hindi gumagana ang ilalagay ng emergency flares para babayan ang ibang driver?
Answer: Mga 200 hanggang 300 feet. Tinutukoy ng handbook na ilagay ang flares 200 hanggang 300 feet sa likod ng sasakyan upang sapat ang oras para sa ibang driver na lumipat ng lane.
South Dakota driver handbook, pahina 55 (isalin): “Ilagay ang emergency flares mga 200 hanggang 300 feet sa likod ng sasakyan, upang magkaroon ng sapat na oras ang ibang driver na lumipat ng lane kung kinakailangan.”Orihinal na teksto sa English“Place emergency flares about 200 to 300 feet behind the vehicle, giving other drivers some time to change lanes if necessary.”
5. Ano ang dapat gawin ng driver bago lumiko sa kaliwa sa harap ng dumadaloy na traffic upang tiyakin na malinis ang daan?
Answer: Tingnan ang kalsadang pupuntahan upang suriin ang mga hadlang. Suriin ng mga driver ang daan patungo sa destinasyon para maiwasan ang pagkakulong sa daanan ng mga sasakyan na papalapit.
South Dakota driver handbook, pahina 45 (isalin): “Tingnan ang daan na pagtatangkang balingan upang tiyakin na walang sasakyan o tao sa daanan, na maaaring magpaitin sa iyo sa gitna ng trapiko.”Orihinal na teksto sa English“Look to the street you are turning onto to make sure that no vehicles or pedestrians are in the path, leaving you stranded in the path of oncoming traffic.”
6. Ano ang inirerekumendang paraan sa paghahandle ng hindi pantay na pagbaba ng kalsada kapag lumabas ang mga gulong sa pavement?
Answer: Bagalan nang dahan-dahan, kapag ligtas gawin, at bumalik sa pavement. Inirerekumenda ng handbook ang dahan-dahang pagbaba ng bilis at pagbalik sa pavement sa halip na biglaang pag-steer.
South Dakota driver handbook, pahina 54 (isalin): “Kung lumabas ang sasakyan sa paved na ibabaw ng kalsada, bagalan nang dahan-dahan, kapag ligtas gawin, at bumalik sa pavement.”Orihinal na teksto sa English“If the vehicle leaves the paved road surface, slow down gradually, when safe to do so, and turn back onto the pavement.”
7. Ilang oras ng supervised driving ang kinakailangan sa Instruction Permit para sa mga menor de edad?
Answer: 50 oras. Tinutukoy ng teksto na kailangang makumpleto ang kabuuang 50 oras ng adult supervised driving habang may hawak ang Instruction Permit.
South Dakota driver handbook, pahina 8 (isalin): “Kailangang makumpleto ng driver ang 50 oras ng adult supervised driving sa Instruction Permit (kasama ang 10 oras sa masamang panahon at 10 oras pagkatapos ng dilim).”Orihinal na teksto sa English“The driver must complete 50 hours of adult supervised driving on an Instruction Permit (must include 10 hours in inclement weather and 10 hours after dark).”
8. Saan dapat umupo ang mga batang 12 taong gulang pababa upang maiwasan ang pinsala mula sa air bag?
Answer: Sa likod na upuan ng sasakyan. Sinasaad ng handbook na ang mga batang 12 taong gulang pababa ay dapat umupo sa likod upang maiwasan ang pinsala mula sa lumalabas na air bag.
South Dakota driver handbook, pahina 23 (isalin): “Ang mga batang 12 taong gulang pababa ay dapat umupo sa likod na upuan ng sasakyan upang maiwasan ang pinsala mula sa air bag kapag may banggaan.”Orihinal na teksto sa English“Children age 12 and younger should sit in the rear seat of the vehicle to avoid injury from an air bag in the event of a crash.”
9. Anong hakbang ang dapat gawin kung matamaan ang sasakyan mula sa likod?
Answer: Idikit ang katawan sa likod ng upuan at ilagay ang ulo sa head restraint. Inirerekumenda ng teksto na idikit ang katawan sa likod ng upuan at head restraint para mabawasan ang pinsala kapag natamaan mula sa likod.
South Dakota driver handbook, pahina 56 (isalin): “Natamaan mula sa Likod—Kung matamaan ang sasakyan mula sa likod, matutulak pabalik ang katawan. Idikit ang katawan sa likod ng upuan at ilagay ang ulo sa head restraint.”Orihinal na teksto sa English“Hit from the Rear—If the vehicle is hit from the rear, your body will be thrown backwards. Press yourself against the back of the seat and put your head against the head restraint.”
10. Ayon sa handbook, ano ang tamang proseso kapag gumagamit ng sasakyan na may ABS upang huminto nang mabilis?
Answer: Pindutin nang husto ang brake pedal at patuloy na ilagay ang presyon. Malinaw na inuutos ng handbook sa mga driver na panatilihin ang patuloy at malakas na presyon sa brake pedal sa halip na i-pump ito.
South Dakota driver handbook, pahina 54 (isalin): “Pindutin nang husto ang brake pedal at patuloy na ilagay ang presyon.”Orihinal na teksto sa English“Press on the brake pedal as hard as you can and keep applying pressure.”
11. Paano dapat tumugon ang driver kapag harapin ang traffic signal na walang ilaw?
Answer: Huminto sa parehong paraan na parang nasa stop sign ang sasakyan. Malinaw na sinasabi ng handbook na dapat tratuhin ng mga driver ang traffic signal na walang ilaw na katulad ng stop sign, na nangangailangan ng buong paghinto.
South Dakota driver handbook, pahina 29 (isalin): “Ang pula o walang ilaw na traffic signal ay dapat huminto sa parehong paraan na parang nasa stop sign ang sasakyan.”Orihinal na teksto sa English“Red or completely unlighted traffic signal shall stop in the same manner as if the vehicle were at a stop sign.”
12. Ano ang minimum na edad para makakuha ng Instruction Permit sa South Dakota?
Answer: 14 taong gulang. Malinaw na nakasaad sa handbook na ang mga aplikante ay dapat na hindi bababa sa 14 taong gulang upang maging kwalipikado para sa Instruction Permit.
South Dakota driver handbook, pahina 8 (isalin): “Upang makakuha ng Instruction Permit, dapat kang hindi bababa sa 14 taong gulang at pumasa sa pagsusulit sa paningin at kaalaman.”Orihinal na teksto sa English“To obtain an Instruction Permit, you must be at least 14 years of age and pass the vision and knowledge tests.”
13. Kung magsimulang dumulas ang sasakyan mo, ano ang dapat gawin sa mga pedal?
Answer: Bitawan ang presyon mula sa brake o accelerator. Inirerekumenda ng teksto na bitawan ang presyon mula sa alinmang pedal upang makatulong sa pagbawi ng kontrol habang dumudulas.
South Dakota driver handbook, pahina 54 (isalin): “Bitawan ang presyon mula sa brake o accelerator.”Orihinal na teksto sa English“Release pressure from the brake or accelerator.”
14. Kailan pinakamahalagang tingnan ang kaliwa at kanan sa intersection, kahit na pula ang ilaw ng ibang traffic?
Answer: Agad pagkatapos maging berde ang ilaw. Inirerekumenda ng handbook na tingnan ang kaliwa at kanan kaagad pagkatapos maging berde ang ilaw dahil maaaring magmadaling dumaan ang mga driver sa krus na kalsada bago pa magbago ang kanilang ilaw.
South Dakota driver handbook, pahina 45 (isalin): “Mahalaga ito lalo na kaagad pagkatapos maging berde ang ilaw.”Orihinal na teksto sa English“This is especially important just after the light has turned green.”
15. Kailan pwedeng dumaan sa isang humihinto na school bus na may nagniningning na pulang ilaw?
Answer: Pagkatapos huminto ang nagniningning na pulang ilaw at hindi na nakikita ang stop arm. Kailangang hintayin ng mga driver na huminto ang nagniningning na ilaw at itago ang stop arm bago dumaan.
South Dakota driver handbook, pahina 40 (isalin): “Pagkatapos huminto ang nagniningning na pulang ilaw ng school bus at hindi na nakikita ang stop arm, dahan-dahang dumaan habang binabantayan ang mga bata.”Orihinal na teksto sa English“After the school bus’s red lights have stopped flashing and the stop arm is no longer visible, proceed slowly watching for children.”
16. Ayon sa handbook, ano ang minimum na distansya ng pag-sunod na dapat panatilihin sa pagitan ng iyong sasakyan at ng sasakyan sa harap mo?
Answer: 4 segundo. Malinaw na sinasabi ng teksto na dapat panatilihin ng mga driver ang minimum na distansya ng pag-sunod na apat na segundo.
South Dakota driver handbook, pahina 48 (isalin): “Palaging subukang panatilihin ang minimum na distansya ng pag-sunod na 4 segundo sa pagitan ng iyong kotse at ng sasakyan sa harap.”Orihinal na teksto sa English“Always try to keep a minimum following distance of 4 seconds between your car and the vehicle in front.”
17. Kapag pumapasok sa pampublikong highway mula sa driveway o pribadong daan, sino ang dapat mong bigyan ng daan?
Answer: Mga driver na nasa highway na. Tinutukoy ng excerpt na ang mga driver na pumapasok mula sa driveway o pribadong daan ay dapat magbigay daan sa mga driver na nasa pampublikong highway na.
South Dakota driver handbook, pahina 28 (isalin): “Ang mga driver sa pampublikong highway kung ikaw ay pumapasok mula sa driveway o pribadong daan”Orihinal na teksto sa English“Drivers on a public highway if you are entering the highway from a driveway or a private road”
18. Ayon sa handbook, ano ang mabisang gabay upang malaman kung nakikita ka ng driver ng trak?
Answer: Kung makikita mo ang driver ng trak sa side mirror niya. Malinaw na binanggit sa teksto na ang pagkakakita sa side mirror ang indikasyon kung nakikita ka ba ng driver ng trak.
South Dakota driver handbook, pahina 53 (isalin): “Ang mabisang gabay para sa mga driver na nagbabahagi ng daan sa trak o bus ay: kung hindi mo makikita ang driver ng trak o bus sa side mirror niya, hindi ka rin niya makikita.”Orihinal na teksto sa English“A good rule of thumb for drivers sharing the road with a truck or bus is, if you can’t see the truck or bus driver in their side mirror, they can’t see you.”
19. Ano ang pinakamababang tagal na kailangang panatilihin ang SR22 insurance filing pagkatapos ng DWI conviction?
Answer: 3 years. Ipinapalagay ng teksto na ang mga driver na nahatulan ng DWI ay kailangang panatilihin ang SR22 filing sa loob ng tatlong taon.
South Dakota driver handbook, pahina 17 (isalin): “SA PAGKAKONVIKTO NG DWI, KAILANGAN MO IHANDOG ANG SR22 “INSURANCE FILING” SA DEPARTMENT OF PUBLIC SAFETY AT PANATILIHING INSURANCE SA LOOB NG 3 YEARS MULA SA ELIGIBILITY DATE.”Orihinal na teksto sa English“UPON CONVICTION OF DWI, YOU MUST PRESENT AN SR22 “INSURANCE FILING” TO THE DEPARTMENT OF PUBLIC SAFETY AND MAINTAIN THIS INSURANCE FOR 3 YEARS FROM THE ELIGIBILITY DATE.”
20. Ayon sa handbook, ano ang tamang hakbang kung mamatay ang makina habang nagmamaneho?
Answer: Hawakan nang mahigpit ang steering wheel at i-brake nang may pantay na presyon. Malinaw na inuutos ng teksto na panatilihin ang mahigpit na hawak at gumamit ng pantay na presyon sa brake sa halip na pindutin nang malakas.
South Dakota driver handbook, pahina 55 (isalin): “Hawakan nang mahigpit ang steering wheel. Tandaan na maaaring mahirap iikot ang steering wheel, ngunit kaya pa rin itong iikot. • Hanapin ang daan para lumabas. Huwag pindutin nang malakas ang brake. Sa halip, i-brake nang may pantay na presyon sa pedal para bumagal, pagkatapos ay lumayo sa daan.”Orihinal na teksto sa English“Keep a strong grip on the steering wheel. Be aware that the steering wheel may be difficult to turn, but you can still turn it. • Look for an escape path. Do not brake hard. Instead, brake with steady pressure on the pedal to slow down, and then pull off the roadway.”