20 tanong mula sa Virginia Driver's Manual (DMV 39), isinalin. Pumili ng sagot upang makita ang tuntunin.
1. Ayon sa handbook, saan dapat ilagay ng driver ang kamay sa steering wheel kung ito'y titingnan bilang isang orasan?
Answer: Sa posisyon ng 8 at 4. Malinaw na tinutukoy ng teksto ang posisyon ng 8 at 4 o'clock para sa tamang paglalagay ng kamay sa steering wheel.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), pahina 16 (isalin): “Kung ang steering wheel ay isang orasan, dapat nasa posisyon ng 8 o'clock at 4 o'clock ang iyong mga kamay.”Orihinal na teksto sa English“If your steering wheel were a clock, your hands should be at the 8 o’clock and 4 o’clock positions.”
2. Paano dapat inayos ng driver ang kanyang katawan upang mapataas ang visibility habang bumabalik?
Answer: Ihiga ang katawan at ulo sa kanan at tingnan sa likod ng rear window. Inuutos ng handbook sa mga driver na ihiga ang katawan at ulo sa kanan upang tingnan sa likod ng rear window para sa mas malinaw na visibility kaysa sa mirrors lamang.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), pahina 24 (isalin): “Upang makita ang marami, ihiga ang katawan at ulo sa kanan at tingnan sa likod ng rear window.”Orihinal na teksto sa English“To see as much as possible, turn your body and head to the right and look out through the rear window.”
3. Kapag lumalapit sa isang roundabout, sa anong direksyon dapat maglakbay ang mga driver kapag nasa loob na ng bilog?
Answer: Counter-clockwise. Malinaw na sinasabi ng handbook na ang trapiko sa loob ng roundabout ay dapat gumalaw sa counter-clockwise na direksyon.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), pahina 18 (isalin): “Pagkatapos makapasok sa roundabout, dapat maglakbay ang mga driver sa counter-clockwise na direksyon.”Orihinal na teksto sa English“After entering the roundabout, drivers must travel in a counter-clockwise direction.”
4. Anong aksyon ang dapat gawin ng driver kapag nakakita ng 'Slippery When Wet' sign?
Answer: Bawasan ang bilis at palakasin ang distansya sa pagitan ng sasakyan. Inirerekomenda ng excerpt na bawasan ang bilis, iwasan ang biglaang mga galaw, at palakasin ang distansya sa pagitan ng sasakyan kapag basa ang pavement.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), pahina 10 (isalin): “Kapag basa ang pavement, bawasan ang iyong bilis. Huwag pindutin nang malakas ang brake o biglaang baguhin ang direksyon. Palakasin ang distansya sa pagitan ng iyong sasakyan at ng nasa harap nito.”Orihinal na teksto sa English“When pavement is wet, reduce your speed. Do not brake hard or change direction suddenly. Increase the distance between your car and the one ahead of you.”
5. Ayon sa handbook, paano dapat i-coordinate ng dalawang sasakyan ang kanilang kilos kapag pareho silang nag-iindika na liliko sa kaliwa?
Answer: Dapat liliko ang parehong sasakyan sa harap ng isa't isa upang magkatapat ang mga gilid ng pasahero. Malinaw na itinuturo ng teksto na liliko ang mga driver sa harap ng isa't isa upang magkatapat ang mga gilid ng pasahero, sa halip na bigyan ng daan o liliko sa likod.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), pahina 20 (isalin): “Kapag ang dalawang sasakyan ay lumalapit sa isa't isa at nag-iindika na liliko sa kaliwa, dapat liliko ang pareho sa harap ng isa't isa upang magkatapat ang mga gilid ng pasahero.”Orihinal na teksto sa English“When two vehicles are approaching each other and signaling to turn left, both vehicles should turn in front of each other so that the passenger sides of the vehicles are beside each other.”
6. Ano ang mandatory na karagdagang jail term para sa unang DUI conviction na may kasamang juvenile passenger na 17 taong gulang o mas bata?
Answer: Limang araw. Tinutukoy ng teksto ang isang mandatory na karagdagang limang araw na pagkakakulong para sa partikular na sitwasyong ito.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), pahina 32 (isalin): “Ang hatol sa anumang DUI offense na may kabataang pasahero (17 taong gulang o mas bata) sa sasakyan sa oras ng pagkakasala ay may karagdagang mandatory na limang araw na pagkakakulong bukod sa lahat ng iba pang multa at sentensya ng pagkakakulong.”Orihinal na teksto sa English“Conviction of any DUI offense involving a juvenile passenger (age 17 or younger) in the vehicle at the time of the offense carries an additional mandatory five-day jail term plus all other fines and jail sentences.”
7. Ano ang layunin ng shared lane marking, o sharrow?
Answer: Upang linawin kung saan hinahikayat ang mga bisikletista na mag-ride at paalalahanan ang mga driver na inaasahan ang kanilang pagkakataon. Ang mga sharrow ay ginagamit sa mga lane na masyadong makitid para sa side-by-side sharing upang gabayan ang posisyon ng bisikletista at paalalahanan ang mga driver sa kanilang presensya.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), pahina 14 (isalin): “Linawin ng mga sharrow kung saan hinahikayat ang mga bisikletista na mag-ride sa lane at paalalahanan ang mga driver na inaasahan ang mga bisikletista sa daan.”Orihinal na teksto sa English“Sharrows clarify where bicyclists are encouraged to ride in the lane and remind drivers to expect bicyclists on the road.”
8. Ano ang maximum na tagal na naipon ang sasakyan kung ito ay ginagamit nang walang lisensya pagkatapos ng naunang hatol sa pagmamaneho nang walang lisensya?
Answer: Tatlong araw. Nakasaad sa excerpt na ang sasakyan ay naipon hanggang sa makuha ang lisensya o sa loob ng tatlong araw, alinman ang mas maikli.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), pahina 32 (isalin): “Ang sasakyan ay mananatiling naipon hanggang sa makakuha ka ng lisensya o sa loob ng tatlong araw, alinman ang mas maikli.”Orihinal na teksto sa English“The vehicle will remain impounded until you obtain a license or for three days, whichever is less.”
9. Paano dapat gamitin ng driver ang antilock brakes ayon sa handbook?
Answer: Huwag i-pump ang antilock brakes. Sinasabi sa handbook na huwag i-pump ang antilock brakes, na naghihiwalay dito sa tradisyonal na paraan ng pag-brake.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), pahina 17 (isalin): “Tandaan, huwag i-pump ang antilock brakes.”Orihinal na teksto sa English“Remember, never pump antilock brakes.”
10. Kapag lumalapit ang isang emergency vehicle mula sa likod gamit ang sirena o kumikislap na ilaw, anong aksyon ang dapat mong gawin?
Answer: Agad na bigyan ng daan at lumiko sa kanan. Kinakailangan sa mga driver na bigyan ng daan sa pamamagitan ng ligtas na pagliko sa kanang gilid ng daan at paghinto.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), pahina 18 (isalin): “Kapag lumalapit sa likod ng iyong sasakyan ang mga sasakyan ng pulis, bumbero, rescue, o ambulansya gamit ang sirena, kumikislap na ilaw, o pareho, agad na dapat mong bigyan sila ng daan. Ligtas na lumiko sa kanang gilid ng daan at huminto hanggang sa makalampas na ang emergency vehicle.”Orihinal na teksto sa English“When police, fire and rescue vehicles or ambulances approach you from behind your vehicle using a siren, flashing lights or both, you must immediately yield the right-of-way. Safely pull over to the right edge of the road and stop until the emergency vehicle has passed.”
11. Anong kulay ng damit ang karaniwang isinusuot ng mga flagger upang direktahan ang trapiko?
Answer: Orange o dilaw na vest. Tinutukoy sa excerpt na karaniwang nagsusuot ang mga flagger ng orange o dilaw na vest, o yellow-green na shirt.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), pahina 12 (isalin): “Ang mga flagger ay mga manggagawa sa highway na karaniwang nagsusuot ng orange o dilaw na vest, o yellow-green na shirt o jacket.”Orihinal na teksto sa English“Flaggers are highway workers who normally wear orange or yellow vests, or yellow-green shirts or jackets.”
12. Ano ang ibig sabihin ng flashing yellow arrow para sa driver?
Answer: Maaaring lumiko sa direksyon ng arrow kung malinis ang daan, habang binibigyan ng daan ang ibang trapiko. Tinutukoy ng teksto na ang flashing yellow arrow ay nagpapahintulot ng pagliko kapag malinis ang daan, basta't binibigyan ng driver ng daan ang mga sasakyan na papalapit at mga pedestrang.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), pahina 7 (isalin): “Flashing yellow arrow: Sa flashing yellow arrow, maaaring lumiko sa direksyon ng arrow kung malinis ang daan. Bigyan ng daan ang mga sasakyan na galing sa kabilang direksyon at mga pedestrang nasa intersection.”Orihinal na teksto sa English“Flashing yellow arrow: At a flashing yellow arrow, you may turn in the direction of the arrow, if the way is clear. Yield the right-of-way to vehicles coming from the other direction and pedestrians in the intersection.”
13. Ano ang kahulugan ng orange at itim na sign?
Answer: Nagbibigay ito ng payo at babala sa mga construction area. Tinukoy ng teksto na ang orange at itim na signs ay ginagamit specifically para sa mga construction area, na naghihiwalay sa mga iba pang kombinasyon ng kulay.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), pahina 8 (isalin): “Ang orange at itim, at pink at itim na signs ay ginagamit para magbigay ng payo at babala sa mga construction (orange) at incident (pink) areas.”Orihinal na teksto sa English“Orange and black and pink and black signs are used to advise and warn in construction (orange) and incident (pink) areas.”
14. Ayon sa pamantayan para sa pag-upo nang walang booster seat, paano dapat inilagay ang lap belt?
Answer: Sa itaas na bahagi ng hita. Malinaw na nakasaad sa handbook na dapat mahigpit na nakalagay ang lap belt sa itaas na bahagi ng hita upang maaaring umupo ang bata nang walang booster seat.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), pahina 29 (isalin): “Mahigpit na nakalagay ang lap belt sa itaas na bahagi ng hita”Orihinal na teksto sa English“Lap belt lies snugly across the upper thighs”
15. Kung sinusundan ka nang malapit (tailgated), anong aksyon ang inirerekumenda ng handbook upang hikayatin ang driver sa likod mong lumampas o bumagal?
Answer: Dahan-dahang i-tap ang brakes upang ipakita ang mga ilaw ng brake. Inirerekumenda ng handbook ang dahan-dahang pag-tap ng brakes upang ipakita ang mga ilaw bilang paraan upang hikayatin ang tailgater na ayusin ang kanilang asal.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), pahina 21 (isalin): “Kung posible, lumipat sa ibang lane, o dahan-dahang i-tap ang brakes upang ipakita ang mga ilaw ng brake at bumagal. Dapat itong hikayatin ang tailgater na lumampas sa iyo o bumagal.”Orihinal na teksto sa English“If possible, move over to another lane, or gently tap your brakes to flash your brake lights and slow down. This should encourage the tailgater to pass you or slow down.”
16. Ano ang inirerekomendang paraan para ihinto ang sasakyan kapag nagmamaneho sa madulas na ibabaw?
Answer: Bitawan ang accelerator at dahan-dahang i-apply ang preno. Tinutukoy ng handbook na ang pagbitaw sa accelerator at dahan-dahang pagpreno ay nagbibigay ng mas mahusay na kontrol at traction kaysa sa malakas na pagpreno.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), pahina 25 (isalin): “Kapag nagmamaneho sa madulas na ibabaw at kailangan mong huminto, bitawan ang accelerator at dahan-dahang i-apply ang preno.”Orihinal na teksto sa English“When driving on slippery surfaces and you need to stop, release the accelerator and apply brakes gently.”
17. Ano ang dapat gawin kapag lumalapit sa isang stationary emergency vehicle na may nag-iilaw na ilaw sa highway?
Answer: Magpatuloy nang maingat at lumipat ng lane kung makatwiran. Inuutos sa mga driver na magpatuloy nang maingat at lumipat sa ibang lane kung ligtas at makatwiran.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), pahina 18 (isalin): “Kapag lumalapit sa isang stationary emergency vehicle o tow truck na may nag-iilaw na ilaw sa highway, magpatuloy nang maingat at, kung makatwiran, na may pagtingin sa kaligtasan at kalagayan ng trapiko, lumipat sa lane na hindi katabi ng sasakyan.”Orihinal na teksto sa English“When approaching a stationary emergency vehicle or tow truck with flashing lights on a highway, proceed with caution and, if reasonable, with due regard for safety and traffic conditions, change to a lane not next to the vehicle.”
18. Gaano katagal awtomatikong nasususpende ang driving privilege para sa unang pagkakasala kung tumanggi ang driver sa breath test o may BAC na .08 porsyento o mas mataas?
Answer: Pitong araw. Nakasaad sa handbook na ang awtomatikong suspension period para sa unang pagkakasala sa ilalim ng mga kondisyong ito ay pitong araw.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), pahina 32 (isalin): “awtomatikong masususpende ang iyong driving privilege: sa loob ng pitong araw, para sa unang pagkakasala”Orihinal na teksto sa English“your driving privilege will be automatically suspended: for seven days, for a first offense”
19. Kapag pumapasok sa roundabout, sino ang may karapatang unahan?
Answer: Mga pedes triyano, bisikletista, at sasakyan na nasa loob na ng roundabout. Malinaw na binanggit sa handbook na dapat bigyan ng daan ng mga driver ang mga pedes triyano, bisikletista, at sasakyan na nasa loob na ng roundabout kapag pumapasok.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), pahina 19 (isalin): “Kapag dumating ka sa roundabout, bigyan ng daan ang mga pedes triyano at bisikletista. Kailangan mo ring bigyan ng daan ang anumang sasakyan na nasa loob na ng roundabout.”Orihinal na teksto sa English“When you arrive at the roundabout, yield the right-ofway to pedestrians and bicyclists. You also must yield to any vehicles already in the roundabout.”
20. Ano ang ipinapahiwatig ng road sign na may arrow tungkol sa daloy ng trapiko?
Answer: Ang trapiko ay dumadaloy lamang sa direksyon ng arrow. Ang sagot ay nag-uugnay sa paglalarawan ng arrow sign sa Opsyon D, na nagsasabing ang trapiko ay dumadaloy lamang sa direksyon ng arrow.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), pahina 37 (isalin): “Ang trapiko ay dumadaloy lamang sa direksyon ng arrow.”Orihinal na teksto sa English“Traffic flows only in the direction of the arrow.”