20 questions issues du Arkansas driver handbook, traduites. Sélectionnez une réponse pour voir la règle.
1. Selon le manuel, quelle est l'action requise en approchant d'un panneau cédez le passage ?
Réponse: Ralentir ou céder le passage à la circulation dans l'intersection, en s'arrêtant si nécessaire. L'extrait indique explicitement que les conducteurs doivent ralentir ou céder le passage et s'arrêter si nécessaire en approchant d'un panneau cédez le passage.
Arkansas driver handbook, page 32 (traduction): “Le panneau cédez le passage signifie que le conducteur doit ralentir ou céder le passage à la circulation dans l'intersection qu'il traverse ou dans laquelle il s'engage. En approchant d'un panneau cédez le passage, vous devez céder le passage aux autres véhicules et vous arrêter si nécessaire.”Texte original en anglais“The yield sign means the driver must slow down or yield the right of way to traffic in the intersection, where the driver may be crossing or entering. When approaching a yield sign you must yield to other vehicles and stop when necessary.”
2. Quand est-il approprié de revenir sur la voie de circulation après avoir dépassé un autre véhicule la nuit ?
Réponse: Lorsque vous pouvez voir les deux phares du véhicule dépassé dans votre rétroviseur. Le manuel précise que voir les deux phares dans le rétroviseur est l'indicateur qu'il est sûr de revenir sur la voie.
Arkansas driver handbook, page 69 (traduction): “La nuit, lorsque vous pouvez voir les deux phares du véhicule que vous avez dépassé dans votre rétroviseur, il est sûr de revenir sur la voie de circulation.”Texte original en anglais“At night, when you can see both headlights of the vehicle you passed in your rear-view mirror, it is safe to return to the driving lane.”
3. Quelle est la méthode recommandée pour vérifier derrière votre véhicule lors d'une marche arrière ?
Réponse: Placez votre bras droit sur le dossier du siège et tournez le corps pour regarder par les vitres. Le manuel indique aux conducteurs de tourner physiquement le corps pour regarder par les vitres plutôt que de compter exclusivement sur les rétroviseurs.
Arkansas driver handbook, page 56 (traduction): “Placez votre bras droit sur le dossier du siège et tournez le corps, afin de pouvoir regarder directement par les vitres arrière et latérales.”Texte original en anglais“Place your right arm over the back of the seat and turn your body, so you can look directly through the rear and side windows.”
4. Laquelle des propositions suivantes est une exception valide pour circuler sur la voie de gauche d'une autoroute à plusieurs voies ?
Réponse: Lorsqu'on se prépare à quitter l'autoroute à plusieurs voies par la gauche. Le texte mentionne la préparation à la sortie par la gauche comme l'une des exceptions spécifiques à l'utilisation de la voie de gauche.
Arkansas driver handbook, page 69 (traduction): “(4) Lorsqu'un véhicule se prépare à quitter l'autoroute à plusieurs voies par la gauche”Texte original en anglais“(4) When a vehicle is preparing to exit the multilane highway on the left”
5. Que signifie un panneau de réglementation avec un cercle rouge et une barre rouge sur un symbole ?
Réponse: Le conducteur a l'interdiction d'effectuer une manœuvre particulière, comme un virage spécifique ou un demi-tour. Le texte définit cette combinaison de symboles spécifique comme indiquant une interdiction d'effectuer une manœuvre particulière.
Arkansas driver handbook, page 33 (traduction): “Certains panneaux comportent un cercle rouge avec une barre rouge sur le symbole. Ce panneau de réglementation indique que le conducteur a l'interdiction (n'est pas autorisé) d'effectuer une manœuvre particulière, comme un virage dans une direction spécifique ou un demi-tour.”Texte original en anglais“Some of the signs have a red circle with a red slash over the symbol. This regulation sign indicates a driver is prohibited (not allowed) from executing a particular maneuver such as a turn toward a particular direction or no U-Turn.”
6. Qui doit accompagner un conducteur titulaire d'un permis d'instruction lorsqu'il conduit ?
Réponse: Un conducteur titulaire d'un permis, âgé d'au moins vingt et un (21) ans. Le manuel précise que le conducteur accompagnateur doit être titulaire d'un permis, avoir au moins 21 ans et être assis à côté du conducteur.
Arkansas driver handbook, page 15 (traduction): “Le titulaire d'un permis d'instruction peut conduire avec un conducteur titulaire d'un permis, âgé de vingt et un (21) ans ou plus, assis sur le siège à côté du conducteur.”Texte original en anglais“The applicant with an instruction permit may drive with a licensed driver twenty-one (21) years of age or older, who is occupying a seat beside the driver.”
7. Que signifie une flèche jaune clignotante pour un conducteur effectuant un virage à gauche ?
Réponse: Les virages à gauche sont autorisés, mais il faut céder le passage aux véhicules venant en sens inverse et aux piétons. Le texte précise qu'une flèche jaune clignotante autorise les virages à gauche à condition de céder le passage à la circulation en sens inverse et aux piétons.
Arkansas driver handbook, page 30 (traduction): “Une flèche jaune clignotante signifie que les virages à gauche sont autorisés. Les conducteurs peuvent tourner à gauche mais doivent céder le passage à la circulation en sens inverse et aux piétons, puis avancer avec prudence.”Texte original en anglais“A flashing yellow arrow means left turns are permitted. Drivers may turn left but must yield to oncoming traffic and pedestrians, then proceed with caution.”
8. Selon la loi de l'Arkansas, que doit faire un conducteur en dépassant un véhicule des forces de l'ordre arrêté sur le bas-côté ?
Réponse: Se déplacer vers la voie la plus éloignée du véhicule. L'extrait indique que les conducteurs sont légalement tenus de se déplacer vers la voie la plus éloignée du véhicule arrêté pour assurer la sécurité.
Arkansas driver handbook, page 4 (traduction): “La loi de l'Arkansas (A.C.A. § 27-51-310) exige que vous vous déplaciez vers la voie ou la position la plus éloignée du véhicule autorisé lors de son dépassement.”Texte original en anglais“Arkansas Law (A.C.A. § 27-51-310) requires that you move to the farthest lane or position away from the authorized vehicle as you pass.”
9. Comment un conducteur doit-il utiliser la « règle des quatre secondes de distance de visibilité » pour déterminer s'il roule trop vite ?
Réponse: Comptez quatre secondes et assurez-vous d'atteindre l'objet fixe choisi après la fin du compte. Pour conduire en toute sécurité, vous ne devez atteindre l'objet fixe qu'après avoir terminé le compte à rebours de quatre secondes ; l'atteindre plus tôt signifie que vous allez trop vite.
Arkansas driver handbook, page 64 (traduction): “Si vous atteignez l'objet avant d'avoir fini de dire « quatre-mille (4-1000) », vous devez ralentir, vous allez trop vite.”Texte original en anglais“If you reach the object before you finish saying “four-one-thousand (4-1000)”, you need to slow down, you are going too fast.”
10. Quand devez-vous passer en feux de croisement selon le texte fourni ?
Réponse: Chaque fois que vous arrivez à moins de 500 pieds d'un véhicule venant en sens inverse. Le texte précise une distance de 500 pieds comme seuil pour passer en feux de croisement lors de l'approche d'un autre véhicule.
Arkansas driver handbook, page 57 (traduction): “Passez en feux de croisement chaque fois que vous arrivez à moins de 500 pieds d'un véhicule venant en sens inverse.”Texte original en anglais“Dim your high beams whenever you come within 500 feet of an oncoming vehicle.”
11. Quelle est l'action recommandée lors d'une conduite lente sur une voie partagée avec d'autres véhicules ?
Réponse: Rangez-vous sur le côté de la route et laissez passer les véhicules. Les conducteurs doivent se ranger pour permettre aux véhicules plus rapides de passer en sécurité plutôt que de gêner la circulation.
Arkansas driver handbook, page 66 (traduction): “Conduite lente - Si vous roulez plus lentement que les autres véhicules, rangez-vous sur le côté de la route et laissez-les passer.”Texte original en anglais“Driving Slowly- If you drive slower than other vehicles, pull to the side of the road and let the vehicles pass.”
12. Pourquoi un conducteur doit-il regarder par-dessus son épaule lors d'un changement de voie, en plus de vérifier les rétroviseurs ?
Réponse: Parce que les rétroviseurs intérieur et latéraux ne permettent pas de voir les véhicules dans les angles morts. Les rétroviseurs ont des angles morts, il est donc nécessaire de regarder par-dessus l'épaule pour voir les véhicules qui n'y sont pas visibles.
Arkansas driver handbook, page 55 (traduction): “Vos rétroviseurs intérieur et extérieurs ne vous permettront pas de voir les véhicules dans vos angles morts.”Texte original en anglais“Your rearview and side mirrors will not allow you to see vehicles in your blind spots.”
13. Lors du dépassement d'un véhicule circulant dans le même sens, qui doit céder le passage ?
Réponse: Le véhicule qui dépasse doit céder le passage au véhicule dépassé. La règle impose au conducteur qui dépasse de céder le passage au véhicule qui le précède, que ce dernier ralentisse ou non.
Arkansas driver handbook, page 46 (traduction): “Les conducteurs dépassant un véhicule circulant dans le même sens doivent céder le passage au véhicule dépassé, même si celui-ci ralentit ou s'arrête, car il pourrait vouloir tourner à gauche ou approcher d'un danger que le véhicule qui dépasse ne voit pas.”Texte original en anglais“Drivers passing a vehicle traveling in the same direction must yield to the vehicle being passed, even if the vehicle is slowing or coming to a stop because the vehicle may be attempting to turn left or may be approaching a hazard the overtaking vehicle does not see.”
14. Quelle est la procédure correcte pour remettre les documents à un agent lors d'un contrôle routier ?
Réponse: Indiquer à l'agent où se trouvent les documents et demander la permission avant de les attraper. Les directives précisent que les conducteurs doivent indiquer l'emplacement de leurs documents et demander la permission avant de les attraper.
Arkansas driver handbook, page 3 (traduction): “Indiquez à l'agent où se trouvent les documents et demandez la permission avant de les récupérer.”Texte original en anglais“Inform the officer where the documents are located and ask before reaching to retrieve them.”
15. Pourquoi la chaussée est-elle particulièrement glissante les premières minutes de pluie par temps chaud ?
Réponse: La chaleur fait remonter l'huile de l'asphalte à la surface de la route. Le manuel explique que la chaleur fait remonter l'huile à la surface, créant une couche glissante jusqu'à ce que la pluie l'élimine.
Arkansas driver handbook, page 61 (traduction): “La chaleur fait remonter l'huile de l'asphalte à la surface de la route. L'huile rend les conditions plus glissantes jusqu'à ce que la pluie l'élimine de la chaussée.”Texte original en anglais“Heat causes the oil in the asphalt to surface on the roadway. The oil makes conditions more slippery until the rain washes it from the roadway.”
16. Selon le manuel, quelle est une excellente règle pour les automobilistes afin de déterminer si un conducteur de tracteur-remorque peut les voir ?
Réponse: Si vous pouvez voir le conducteur du camion dans le rétroviseur latéral du tracteur. Le texte indique explicitement que la visibilité dans le rétroviseur latéral est l'indicateur clé pour savoir si le conducteur voit l'automobiliste.
Arkansas driver handbook, page 72 (traduction): “Une excellente règle pour les automobilistes partageant la route avec un tracteur-remorque est : « Si vous ne pouvez pas voir le conducteur du camion dans le rétroviseur latéral du tracteur, le conducteur ne peut pas vous voir. »”Texte original en anglais“An excellent rule for motorists sharing the road with a tractor-trailer is, “if you can’t see the truck driver in the tractor side mirror, the driver can’t see you.””
17. Lequel des types de véhicules suivants est explicitement listé comme nécessitant un permis ou un certificat pour circuler sur les routes publiques de l'Arkansas ?
Réponse: Vélo motorisé. Le texte liste les vélos motorisés aux côtés des véhicules à moteur, des motocyclettes et des cyclomoteurs comme nécessitant un permis.
Arkansas driver handbook, page 14 (traduction): “Toute personne qui conduit un véhicule à moteur, une motocyclette, un cyclomoteur ou un vélo motorisé sur les routes publiques de l'Arkansas doit être titulaire d'un permis ou d'un certificat.”Texte original en anglais“Anyone who operates a motor vehicle, motorcycle, motor-driven cycle, or motorized bicycle on public highways in Arkansas is required to have a license or certificate.”
18. Lorsque vous conduisez à côté d'un autre véhicule sur une autoroute à plusieurs voies, quelle action devez-vous prendre ?
Réponse: Le dépasser ou ralentir pour rester derrière lui. Le manuel déconseille de rester à côté d'un autre véhicule et invite les conducteurs à le dépasser ou à ralentir pour rester derrière.
Arkansas driver handbook, page 40 (traduction): “Sur les autoroutes à plusieurs voies, lorsque vous conduisez à côté d'un autre véhicule, vous devez le dépasser ou ralentir pour rester derrière lui.”Texte original en anglais“On multi-lane highways, when driving beside another vehicle, you should move ahead of the vehicle next to you or drop behind the vehicle next to you.”
19. Combien de temps un non-résident doit-il être physiquement présent dans l'Arkansas avant d'être tenu d'obtenir un permis de conduire de l'Arkansas ?
Réponse: Six (6) mois. Le manuel précise que les non-résidents doivent obtenir un permis après avoir été physiquement présents dans l'État pendant une période de six mois.
Arkansas driver handbook, page 14 (traduction): “Tout non-résident ayant été physiquement présent dans cet État pendant une période de six (6) mois doit obtenir un permis de conduire de l'Arkansas pour circuler sur les rues et les routes de cet État.”Texte original en anglais“Any nonresident who has been physically present in this state for a period of six (6) months shall obtain an Arkansas driver’s license in order to drive upon the streets and highways of this state.”
20. Que signifie un panneau EXEMPT à fond jaune et lettres noires placé sous un panneau d'avertissement avancé ?
Réponse: Le passage à niveau est abandonné ou son usage est discontinué. Le texte définit le panneau EXEMPT comme indiquant que le passage à niveau est abandonné ou discontinué.
Arkansas driver handbook, page 35 (traduction): “Un panneau EXEMPT signifie que le passage à niveau a été abandonné ou que son usage est discontinué.”Texte original en anglais“An EXEMPT sign means that the crossing has been abandoned or its use discontinued.”