19 questions issues du California Driver's Handbook, traduites. Sélectionnez une réponse pour voir la règle.
1. Si vos roues quittent la chaussée, quelle est la séquence d'actions correcte à suivre ?
Réponse: Tenez fermement le volant, retirez le pied de l'accélérateur, freinez doucement, vérifiez la circulation et redressez le véhicule avec précaution. Le manuel décrit un processus précis en cinq étapes : tenir fermement le volant, relâcher l'accélérateur, freiner doucement, vérifier la circulation et redresser avec précaution.
California Driver's Handbook, page 57 (traduction): “Si vos roues quittent la chaussée : 1. Tenez fermement le volant. 2. Retirez le pied de l'accélérateur. 3. Freinez doucement. 4. Vérifiez la circulation derrière vous. 5. Redressez avec précaution pour revenir sur la chaussée.”Texte original en anglais“If your wheels drift off the pavement: 1. Grip the steering wheel firmly. 2. Remove your foot from the accelerator. 3. Brake gently. 4. Check for traffic behind you. 5. Carefully steer back onto the pavement.”
2. Quelle est la durée maximale pendant laquelle un véhicule peut rester arrêté sur une autoroute avant d'être enlevé ?
Réponse: Quatre heures. La règle stipule que les véhicules laissés sur une autoroute pendant plus de quatre heures sont susceptibles d'être enlevés.
California Driver's Handbook, page 25 (traduction): “Un véhicule arrêté, garé ou laissé à l'arrêt sur une autoroute pendant plus de quatre heures peut être enlevé.”Texte original en anglais“A vehicle that is stopped, parked, or left standing on a freeway for more than four hours may be removed.”
3. Lors de l'insertion dans le trafic autoroutier, quelle distance devez-vous laisser entre votre véhicule et celui qui vous précède pour pouvoir vous arrêter en toute sécurité ?
Réponse: Trois secondes. Le manuel indique explicitement qu'un intervalle de trois secondes est nécessaire pour un arrêt sûr lors de l'insertion.
California Driver's Handbook, page 20 (traduction): “Assurez-vous de pouvoir vous arrêter en toute sécurité en laissant trois secondes d'espace entre vous et le véhicule qui vous précède.”Texte original en anglais“Make sure you can stop safely by leaving three seconds of space between you and the vehicle in front of you.”
4. Comment réagir à un blocage des roues si votre véhicule est équipé d'un ABS sur les roues avant ?
Réponse: Retirez votre pied de la pédale de frein pour débloquer les roues. Pour les véhicules équipés d'un ABS sur les roues avant, l'instruction spécifique est de retirer le pied de la pédale de frein pour débloquer les roues.
California Driver's Handbook, page 51 (traduction): “ABS sur les roues avant : retirez votre pied de la pédale de frein pour débloquer les roues.”Texte original en anglais“Front-wheel ABS, remove your foot from the brake pedal to unlock the wheels.”
5. Quelle est l'exception spécifique à la règle interdisant l'usage du téléphone portable aux mineurs au volant ?
Réponse: Les mineurs peuvent utiliser leur téléphone pour appeler les secours. L'extrait précise que si les mineurs ne peuvent généralement pas utiliser d'appareils, ils sont autorisés à le faire spécifiquement pour appeler les secours.
California Driver's Handbook, page 58 (traduction): “EXCEPTION : Les mineurs peuvent utiliser un téléphone portable pour appeler les secours.”Texte original en anglais“EXCEPTION: Minors may use a cell phone to make a call for emergency assistance.”
6. Dans une intersection en T sans panneau STOP ou CÉDEZ LE PASSAGE, quel flux de circulation a la priorité ?
Réponse: La circulation sur la route principale qui continue tout droit. L'extrait précise que la circulation qui continue tout droit sur la route principale est prioritaire sur celle qui arrive de la route latérale dans une intersection en T.
California Driver's Handbook, page 34 (traduction): “Les véhicules, cyclistes et piétons sur la route principale (qui continuent tout droit) ont la priorité.”Texte original en anglais“Vehicles, bicyclists, and pedestrians on the through road (continuing to go straight) have the right-of-way.”
7. Si votre véhicule cale sur une voie ferrée avec les feux d'avertissement clignotants, dans quelle direction devez-vous courir après être sorti ?
Réponse: En diagonale, à l'opposé des rails, dans la direction d'où vient le train. L'extrait indique aux conducteurs de courir en diagonale à l'opposé des rails, dans la direction d'où approche le train.
California Driver's Handbook, page 57 (traduction): “Sortez immédiatement de votre véhicule. Courez en diagonale à l'opposé des rails, dans la direction d'où vient le train.”Texte original en anglais“Immediately exit your vehicle. Run away from the tracks diagonally in the direction the train is coming from.”
8. Laquelle des raisons suivantes est une raison valable pour dépasser un tramway ou un véhicule léger sur rail par la gauche ?
Réponse: Les rails sont si proches du bord droit que le véhicule léger ne peut pas passer par la droite. Le texte énumère des exceptions spécifiques pour le dépassement par la gauche, notamment lorsque des contraintes physiques empêchent le passage par la droite.
California Driver's Handbook, page 38 (traduction): “Ne dépassez pas un tramway ou un véhicule léger sur rail par la gauche, qu'il soit en mouvement ou à l'arrêt, sauf si : • Les rails sont si proches du bord droit que le véhicule léger ne peut pas passer par la droite.”Texte original en anglais“Do not overtake and pass a light rail vehicle or streetcar on the left side, whether it is moving or standing, unless: • The tracks are so close to the right side that the passenger vehicle cannot pass on the right.”
9. Selon le manuel, que doit faire le conducteur face à un feu de circulation jaune clignotant ?
Réponse: Avancer prudemment sans obligation de s'arrêter. Le texte indique explicitement qu'un feu jaune clignotant est un avertissement pour avancer prudemment et que l'arrêt n'est pas obligatoire.
California Driver's Handbook, page 28 (traduction): “Un feu de circulation jaune clignotant est un avertissement pour AVANCER AVEC PRUDENCE. Ralentissez et restez vigilant. Vous n'avez pas besoin de vous arrêter.”Texte original en anglais“A flashing yellow traffic signal light is a warning to PROCEED WITH CAUTION. Slow down and be alert. You do not need to stop.”
10. À partir de quelle distance le chargement doit-il dépasser le pare-chocs arrière pour qu'un drapeau carré rouge ou orange fluorescent de 12 pouces soit obligatoire ?
Réponse: Plus de 4 pieds. La règle précise qu'un chargement dépassant de plus de 4 pieds le pare-chocs arrière nécessite un drapeau de visibilité spécifique.
California Driver's Handbook, page 44 (traduction): “Tout chargement dépassant de plus de 4 pieds le pare-chocs arrière du véhicule doit être signalé par un drapeau carré rouge ou orange fluorescent de 12 pouces.”Texte original en anglais“Cargo that extends more than 4 feet from the back-rear bumper of the vehicle must display a 12-inch red or fluorescent orange square flag.”
11. Que devez-vous faire lorsqu'un bus scolaire clignote en jaune ?
Réponse: Ralentir et se préparer à s'arrêter. Les feux jaunes clignotants d'un bus scolaire servent d'avertissement pour ralentir et se préparer à s'arrêter, contrairement aux feux rouges qui imposent un arrêt immédiat.
California Driver's Handbook, page 42 (traduction): “Certains bus scolaires clignotent en jaune lorsqu'ils se préparent à s'arrêter pour laisser descendre les enfants. Les feux jaunes clignotants vous avertissent de ralentir et de vous préparer à vous arrêter.”Texte original en anglais“Some school buses flash yellow lights when preparing to stop to let children off the bus. The yellow flashing lights warn you to slow down and prepare to stop.”
12. Que doivent faire le conducteur et les passagers concernant leurs mains lors d'un contrôle routier ?
Réponse: Placer les mains bien en vue avant que l'agent n'approche. L'extrait précise que les conducteurs et les passagers doivent garder leurs mains visibles par l'agent avant toute interaction.
California Driver's Handbook, page 25 (traduction): “Le conducteur et tous les passagers doivent placer leurs mains bien en vue avant que l'agent n'approche.”Texte original en anglais“The driver and all passengers should place their hands in clear view before the officer makes contact with them.”
13. Quand un conducteur doit-il utiliser les signaux manuels plutôt que les feux de signalisation du véhicule ?
Réponse: Lorsque les feux de signalisation ne fonctionnent pas ou que le soleil intense les rend difficiles à voir. Les signaux manuels sont requis lorsque les feux électroniques sont en panne ou masqués par un soleil intense.
California Driver's Handbook, page 7 (traduction): “Si vos feux de signalisation ne fonctionnent pas ou si le soleil intense les rend difficiles à voir, utilisez les signaux manuels illustrés dans l'image ci-dessous.”Texte original en anglais“If your signal lights are not functioning, or bright sunlight makes your signal lights hard to see, use the hand-and-arm signals shown in the image below.”
14. Quels documents le conducteur doit-il présenter lors d'un contrôle par les forces de l'ordre ?
Réponse: Permis de conduire, attestation d'assurance et carte grise. Le manuel cite ces trois documents spécifiques comme obligatoires à présenter par les conducteurs lors d'un contrôle.
California Driver's Handbook, page 26 (traduction): “Le conducteur d'un véhicule arrêté doit présenter son permis de conduire, une preuve d'assurance et la carte grise du véhicule lors d'un contrôle de police.”Texte original en anglais“The driver of a stopped vehicle must produce a driver’s license, proof of insurance, and vehicle registration when stopped by law enforcement.”
15. En approchant d'un passage à niveau où vous ne pouvez pas voir les rails sur 400 pieds dans les deux sens, quelle est la vitesse maximale autorisée à moins de 100 pieds du passage ?
Réponse: 15 mph. La règle spécifie une limite de 15 mph à moins de 100 pieds d'un passage à niveau si la visibilité est limitée à 400 pieds.
California Driver's Handbook, page 43 (traduction): “La limitation de vitesse est de 15 mph à moins de 100 pieds d'un passage à niveau lorsque vous ne pouvez pas voir les rails sur 400 pieds dans les deux sens.”Texte original en anglais“The speed limit is 15 mph within 100 feet of a railroad crossing and you cannot see the tracks for 400 feet in both directions.”
16. Lorsque vous vous insérez, entrez ou sortez du trafic sur l'autoroute, quelle est la longueur approximative de l'espace nécessaire pour atteindre la vitesse du trafic ?
Réponse: Environ 300 pieds. Le manuel précise qu'un pâté de maisons complet, soit environ 300 pieds, est l'espace requis pour s'insérer ou sortir de l'autoroute.
California Driver's Handbook, page 20 (traduction): “Un pâté de maisons complet sur l'autoroute, soit environ 300 pieds.”Texte original en anglais“A full block on the highway, which is about 300 feet.”
17. Si vous êtes déjà engagé dans un carrefour et qu'un véhicule d'urgence approche avec ses gyrophares et sirènes, que devez-vous faire ?
Réponse: Traverser le carrefour, puis se ranger à droite et s'arrêter. La règle stipule que les conducteurs déjà engagés dans un carrefour doivent terminer leur traversée avant de se ranger à droite.
California Driver's Handbook, page 39 (traduction): “En approchant d'un véhicule d'urgence à l'arrêt avec ses feux de détresse clignotants, changez de voie et ralentissez. Si vous êtes dans un carrefour lorsque vous apercevez un véhicule d'urgence, terminez votre traversée. Rangez-vous à droite dès que possible en toute sécurité et arrêtez-vous.”Texte original en anglais“When approaching a stationary emergency vehicle with flashing emergency signal lights (hazard lights), move over and slow down. If you are in an intersection when you see an emergency vehicle, continue through the intersection. Drive to the right as soon as it is safe and stop.”
18. Lorsque vous abordez une côte ou un virage pour dépasser un autre véhicule, quelle distance devez-vous pouvoir voir devant vous pour vous assurer qu'il est sûr de dépasser ?
Réponse: À au moins un tiers de mile devant. Le texte précise que la visibilité doit s'étendre sur au moins un tiers de mile devant lors du dépassement près de côtes ou de virages.
California Driver's Handbook, page 21 (traduction): “Pour dépasser en toute sécurité, la côte ou le virage doit se trouver à au moins un tiers de mile devant.”Texte original en anglais“To safely pass, the hill or curve should be at least one-third of a mile ahead.”
19. Lorsque vous conduisez près de véhicules lourds et de camions, de quel côté devez-vous toujours les dépasser ?
Réponse: Le côté gauche. L'extrait donne une instruction directe de dépasser les véhicules lourds par la gauche pour assurer la sécurité.
California Driver's Handbook, page 37 (traduction): “Dépassez toujours un véhicule lourd par le côté gauche.”Texte original en anglais“Always pass a large vehicle on the left side.”