18 questions issues du Maine driver handbook, traduites. Sélectionnez une réponse pour voir la règle.
1. Quelle action le conducteur doit-il effectuer en traversant un trottoir ?
Réponse: Céder le passage à tous les piétons ou cyclistes sur le trottoir. Les conducteurs doivent céder le passage aux piétons et aux cyclistes lors de la traversée des trottoirs.
Maine driver handbook, page 101 (traduction): “Lorsque vous traversez un trottoir, vous devez céder le passage à tous les piétons ou cyclistes qui s'y trouvent.”Texte original en anglais“When crossing a sidewalk, you must yield to all pedestrians or bicyclists on the sidewalk.”
2. Quelle action un cycliste doit-il prendre lorsque la route est trop étroite pour que voitures et vélos circulent côte à côte en toute sécurité ?
Réponse: Occuper la voie de circulation en roulant au centre ou près du centre de la voie. L'extrait indique que les cyclistes doivent occuper le centre de la voie lorsque la largeur de la route empêche un dépassement sûr.
Maine driver handbook, page 102 (traduction): “Lorsqu'une route est trop étroite pour que les voitures et les vélos circulent côte à côte en toute sécurité, les cyclistes doivent « prendre la voie de circulation », c'est-à-dire rouler au centre ou près du centre de la voie.”Texte original en anglais“When a road is too narrow for cars and bikes to ride safely side by side, bicycles should "take the travel lane," which means riding in or near the center of the lane.”
3. Quelle est la vitesse maximale autorisée dans le Maine en dehors de toute zone commerciale, résidentielle ou urbanisée, sauf indication contraire ?
Réponse: 45 miles par heure. Le manuel précise que 45 mph est la vitesse maximale par défaut pour les zones situées en dehors des quartiers commerciaux ou résidentiels.
Maine driver handbook, page 81 (traduction): “45 miles par heure en dehors de toute zone commerciale, résidentielle ou urbanisée du Maine.”Texte original en anglais“45 Miles per hour outside any business or residential or built-up area of Maine.”
4. Quelle action le manuel recommande-t-il si la visibilité est mauvaise en raison de fortes pluies, de neige ou d'un brouillard épais ?
Réponse: Se ranger sur le bas-côté et attendre que les conditions s'améliorent. Le manuel conseille de se ranger sur le bas-côté et d'attendre lorsque la visibilité est gravement compromise par la météo.
Maine driver handbook, page 82 (traduction): “Si cela se produit, rangez-vous sur le bas-côté et attendez que les conditions s'améliorent.”Texte original en anglais“If this happens, pull off the road and wait until the conditions improve.”
5. Quelle est la distance minimale requise entre votre véhicule et un cycliste lors d'un dépassement ?
Réponse: Au moins trois pieds. L'extrait exige clairement un espace minimal de trois pieds entre le véhicule et le vélo lors du dépassement.
Maine driver handbook, page 68 (traduction): “La loi du Maine exige qu'il y ait au moins trois pieds d'espace entre le côté droit de votre véhicule et le vélo lors du dépassement.”Texte original en anglais“Maine law requires that there be at least three feet of space between the right side of your vehicle and the bicycle as you pass.”
6. Lors d'un demi-tour en marche arrière à deux points, par-dessus quelle épaule devez-vous regarder en reculant dans l'allée ?
Réponse: Épaule droite. Le manuel indique explicitement au conducteur de regarder par-dessus l'épaule droite lors de la marche arrière dans l'allée pour cette manœuvre.
Maine driver handbook, page 73 (traduction): “Posez votre bras droit sur le siège passager, regardez par-dessus votre épaule droite et reculez dans l'allée.”Texte original en anglais“put your right arm on the passenger seat, look back over your right shoulder and back into the driveway.”
7. Que devez-vous faire de vos phares lorsque vous suivez un véhicule lourd la nuit ?
Réponse: Passer en feux de croisement. Le guide instructif demande aux conducteurs de passer en feux de croisement pour éviter les reflets dans les rétroviseurs du camion, qui gênent la visibilité du conducteur.
Maine driver handbook, page 109 (traduction): “Passez toujours en feux de croisement lorsque vous suivez un véhicule lourd la nuit.”Texte original en anglais“Always dim your headlights when following a large vehicle at night.”
8. Lors d'un virage situé au-delà d'une rue latérale, quand devez-vous activer votre clignotant ?
Réponse: Immédiatement après avoir dépassé la rue latérale. Le guide indique aux conducteurs d'attendre d'avoir dépassé la rue latérale pour signaler, afin que les autres conducteurs comprennent la destination prévue.
Maine driver handbook, page 91 (traduction): “Lors d'un virage situé au-delà d'une rue latérale, n'activez pas votre clignotant avant d'avoir dépassé la rue latérale.”Texte original en anglais“When making a turn that is beyond a side street, do not put your turn signal on until after passing the side street.”
9. Si votre nom ou votre adresse change par rapport à ceux figurant sur votre permis, dans quel délai devez-vous en informer le Bureau of Motor Vehicles ?
Réponse: Dans les 30 jours suivant le changement. L'extrait précise que la loi du Maine exige une notification au Bureau of Motor Vehicles dans les 30 jours suivant tout changement de nom ou d'adresse.
Maine driver handbook, page 11 (traduction): “Si votre nom ou votre adresse diffère de ceux figurant sur votre permis, la loi du Maine vous oblige à informer le Bureau of Motor Vehicles dans les 30 jours suivant le changement.”Texte original en anglais“If your name or address changes from that given on your license, Maine law requires that you notify the Bureau of Motor Vehicles within 30 days of the change.”
10. Que devez-vous faire si vous ressentez de la somnolence lors de longs trajets sur des routes droites ?
Réponse: Arrêtez-vous à la aire de repos ou au service le plus proche. Le texte conseille de s'arrêter à une aire de repos ou un service pour s'étirer, faire une sieste ou changer de conducteur en cas de somnolence.
Maine driver handbook, page 66 (traduction): “Arrêtez-vous à la aire de repos ou au service le plus proche et faites le tour à pied, étirez-vous, faites une sieste ou, si possible, changez de conducteur.”Texte original en anglais“Pull over at the nearest rest stop or service area and either walk around and stretch, take a nap, or if possible, change drivers.”
11. Quelle est l'obligation légale concernant le prêt de votre permis de conduire à une autre personne ?
Réponse: Il est interdit de prêter votre permis à quiconque. Le manuel indique directement que prêter un permis de conduire à une autre personne est illégal.
Maine driver handbook, page 11 (traduction): “Il est interdit de prêter votre permis à quiconque.”Texte original en anglais“It is illegal to lend your license to anyone else.”
12. Selon le manuel, quelle est la procédure correcte si vos roues droites quittent soudainement la route pour se retrouver sur l'accotement ?
Réponse: Relâcher doucement l'accélérateur, ralentir progressivement, vérifier la circulation, puis revenir sur la route. Le texte indique aux conducteurs de relâcher l'accélérateur, de ralentir doucement, de vérifier la circulation, puis de revenir sur la route.
Maine driver handbook, page 98 (traduction): “Relâchez doucement l'accélérateur. N'appuyez pas brusquement et fortement sur le frein. Freinez doucement. Une fois ralenti, vous pouvez revenir sur la route. Avant cela, vérifiez la circulation devant et derrière, puis braquez pour réintégrer la chaussée.”Texte original en anglais“Ease up on the gas pedal. Don't hit the brake pedal suddenly and hard. Step on the brakes gently. After you've slowed down, you can steer back onto the road. Before doing so, check the road for traffic ahead and behind, then turn your wheels to reenter the road.”
13. Pourquoi devez-vous attendre avant de tourner si un véhicule approchant a son clignotant allumé ?
Réponse: Parce que le clignotant a peut-être été laissé allumé après un virage précédent. Le manuel note que les clignotants, surtout sur les motos, peuvent ne pas s'éteindre automatiquement ; il faut donc vérifier l'intention du conducteur.
Maine driver handbook, page 89 (traduction): “Ou leur clignotant a peut-être été laissé allumé après un virage précédent.”Texte original en anglais“Or their signal may have been left on from an earlier turn.”
14. À quelle distance derrière votre véhicule devez-vous placer les fusées de détresse en cas de panne ?
Réponse: 200 à 300 pieds. Le manuel précise de placer les fusées de détresse à 200-300 pieds derrière le véhicule en panne pour avertir les autres conducteurs.
Maine driver handbook, page 99 (traduction): “Placez les fusées de détresse à 200-300 pieds derrière votre véhicule.”Texte original en anglais“Put emergency flares 200 to 300 feet behind your vehicle.”
15. Quel est l'âge minimum requis pour obtenir un permis d'élève conducteur dans le Maine ?
Réponse: 15 ans. Le manuel précise explicitement que les candidats doivent avoir au moins 15 ans pour obtenir un permis.
Maine driver handbook, page 7 (traduction): “Vous devez avoir au moins 15 ans.”Texte original en anglais“You must be at least 15 years of age.”
16. Lors du dépassement d'un cycliste, quelle est la distance minimale de dépassement requise entre le côté droit de votre véhicule et le cycliste ?
Réponse: 90 centimètres. Le manuel indique explicitement qu'un espace minimal de 90 centimètres doit être laissé lors du dépassement d'un cycliste.
Maine driver handbook, page 102 (traduction): “Laissez au moins un mètre d'espace de dépassement entre le côté droit de votre véhicule et un cycliste lorsque vous le doublez.”Texte original en anglais“Leave at least three feet of passing space between the right side of your vehicle and a bicyclist as you overtake them.”
17. Pourquoi le guide recommande-t-il d'utiliser les feux de croisement plutôt que les feux de route en cas de brouillard, de neige ou de forte pluie ?
Réponse: La lumière des feux de route se réfléchit sur le conducteur et provoque un éblouissement. Le texte explique que les feux de route se réfléchissent sur les précipitations comme le brouillard ou la pluie, créant un éblouissement qui gêne la vision du conducteur.
Maine driver handbook, page 90 (traduction): “Utilisez les feux de croisement en cas de brouillard, de neige ou de forte pluie, car la lumière de vos propres feux de route se réfléchira sur vous depuis ces précipitations et provoquera un éblouissement qui affectera votre vision.”Texte original en anglais“Use low beams in fog, snow, or heavy rain as light from your own high beams will reflect back on you from such precipitation and cause a glare that will affect your vision.”
18. Quelle est la vitesse maximale autorisée lors du passage devant une école pendant la récréation ou lorsque les enfants se rendent à l'école ou en reviennent ?
Réponse: 15 miles par heure. L'extrait indique 15 mph comme limite de vitesse spécifique pour les zones scolaires pendant les heures actives.
Maine driver handbook, page 81 (traduction): “15 miles par heure lors du passage près d'une école pendant la récréation, ou lorsque les enfants se rendent à l'école ou en reviennent pendant les heures d'ouverture ou de fermeture.”Texte original en anglais“15 Miles per hour when passing a school during recess, or when children are going to or from school during the school's opening or closing hours.”