20 questions issues du New Hampshire driver handbook, traduites. Sélectionnez une réponse pour voir la règle.
1. Pourquoi les conducteurs doivent-ils éviter de klaxonner près des cyclistes, sauf en cas de nécessité ?
Réponse: Cela peut effrayer les cyclistes et les faire dévier dans votre trajectoire. Le manuel explique que klaxonner peut effrayer les cyclistes, risquant de les faire dévier dans la trajectoire du véhicule.
New Hampshire driver handbook, page 43 (traduction): “Klaxonner pour signaler votre présence peut effrayer les cyclistes et les faire dévier dans votre trajectoire, provoquant un accident.”Texte original en anglais“Sounding your horn to alert your presence may startle bicyclists and cause them to steer into your path and crash.”
2. Pourquoi le manuel conseille-t-il aux conducteurs d'être extrêmement prudents lors de la traversée d'une zone de travaux la nuit ?
Réponse: Parce que la visibilité est réduite et que des dangers existent, que les ouvriers soient présents ou non. Le texte demande aux conducteurs d'être extrêmement prudents la nuit dans les zones de travaux, en soulignant que cela s'applique que les ouvriers soient visibles ou non.
New Hampshire driver handbook, page 47 (traduction): “Soyez extrêmement prudent lors de la traversée d'une zone de travaux la nuit, que les ouvriers soient présents ou non.”Texte original en anglais“Use extreme caution when driving through a work zone at night whether workers are present or not.”
3. Quelle action est requise à l'approche d'un panneau triangulaire pointant vers le bas ?
Réponse: Ralentir et céder le passage aux autres véhicules. Le manuel définit le triangle pointant vers le bas comme un panneau Céder le passage, invitant les conducteurs à ralentir et à céder la priorité.
New Hampshire driver handbook, page 27 (traduction): “Triangle pointant vers le bas Céder le passage (ralentir et céder le passage aux autres véhicules)”Texte original en anglais“Down pointed triangle Yield (slow down and give other vehicles the right of way)”
4. Si un conducteur doit laisser un véhicule garé le long d'une route rurale pendant plusieurs heures, quelles informations doit-il laisser sur le pare-brise ?
Réponse: Une note indiquant le problème à la police, l'heure prévue de déplacement et les coordonnées. Le manuel précise qu'une note contenant la description du problème, la durée prévue et les coordonnées est requise pour un stationnement de longue durée.
New Hampshire driver handbook, page 33 (traduction): “Si un conducteur doit laisser un véhicule pendant plusieurs heures, il doit laisser une note sur le pare-brise indiquant le problème à la police, l'heure prévue de déplacement du véhicule et les moyens de contacter le conducteur ou le propriétaire.”Texte original en anglais“If a driver must leave a vehicle for several hours, they should leave a note on the windshield advising the police of the problem, an anticipated time the vehicle will be moved, and how to get in touch with the driver or owner.”
5. Quelle est la procédure correcte pour dépasser un autre véhicule sur une route à plusieurs voies ?
Réponse: Poursuivre le dépassement jusqu'à ce que l'avant complet du véhicule dépassé soit visible dans le rétroviseur. Le manuel précise que le conducteur ne doit pas revenir dans sa voie tant que l'avant complet du véhicule dépassé n'est pas visible dans le rétroviseur.
New Hampshire driver handbook, page 23 (traduction): “Poursuivre le dépassement jusqu'à ce que l'avant complet du véhicule dépassé soit visible dans le rétroviseur.”Texte original en anglais“Continue to pass until the complete front of the passed vehicle is visible in the rearview mirror.”
6. À quelle condition un conducteur non-résident peut-il conduire un véhicule dans le New Hampshire sans détenir un permis du New Hampshire ?
Réponse: S'il détient un permis valide de son État de résidence. L'extrait indique que les non-résidents détenant un permis valide de leur État de résidence sont dispensés d'obtenir un permis du New Hampshire.
New Hampshire driver handbook, page 7 (traduction): “Les non-résidents détenant un permis valide de leur État de résidence ;”Texte original en anglais“Non-residents who hold a valid license from their home state;”
7. Selon la loi du New Hampshire, quand un véhicule à moteur doit-il afficher au moins 2 feux allumés à l'avant ?
Réponse: De 1/2 heure après le coucher du soleil à 1/2 heure avant le lever du soleil, et chaque fois que la pluie, la neige ou le brouillard gêne la visibilité. L'extrait définit explicitement la fenêtre horaire et les conditions météorologiques exigeant les phares, y compris la distance de visibilité spécifique de 1000 pieds.
New Hampshire driver handbook, page 21 (traduction): “La loi du New Hampshire exige que tout véhicule à moteur conduit pendant la période allant de 1/2 heure après le coucher du soleil à 1/2 heure avant le lever du soleil, et chaque fois que la pluie, la neige ou le brouillard gêne la bonne vue de la route de sorte que les personnes et les véhicules sur la voie ne soient pas clairement discernables à une distance de 1000 pieds devant, affiche au moins 2 feux allumés à l'avant”Texte original en anglais“New Hampshire law requires every motor vehicle driven during the period from 1/2 hour after sunset to 1/2 hour before sunrise, and whenever rain, snow, or fog shall interfere with the proper view of the road so that persons and vehicles on the way are not clearly discernible at a distance of 1000 feet ahead, shall display at least 2 lighted lamps on the front”
8. En approchant d’un carrefour, qui doit céder le passage à qui selon la RSA 265:28 ?
Réponse: Le conducteur de gauche cède le passage au véhicule de droite. La règle établit que le véhicule de gauche est tenu de céder le passage au véhicule de droite à un carrefour.
New Hampshire driver handbook, page 20 (traduction): “La loi du New Hampshire, RSA 265:28, stipule que le conducteur d'un véhicule s'approchant ou entrant dans une intersection par la gauche doit céder le passage au véhicule situé à sa droite, sauf indication contraire d'un dispositif officiel de régulation de la circulation ou d'un agent de police.”Texte original en anglais“NH law, RSA 265:28 states that the driver of a vehicle approaching or entering an intersection on the left shall yield the right of way to the vehicle on the right, unless otherwise designated by an official traffic control device or otherwise directed by a police officer.”
9. Lorsque vous vérifiez votre distance de suivi à l'aide de la méthode de comptage décrite, que devez-vous faire si vous atteignez le point fixe avant de compter jusqu'à « mille quatre » ?
Réponse: Ralentir et recommencer le comptage à un autre point fixe. Les instructions précisent que si le comptage n'est pas terminé, le conducteur doit ralentir et répéter le processus pour garantir un espacement suffisant.
New Hampshire driver handbook, page 36 (traduction): “Ralentir puis recommencer le comptage à un autre point fixe pour vérifier le nouvel intervalle de suivi.”Texte original en anglais“Reduce speed and then count again at another stationary point to check the new following interval.”
10. Combien d'heures de conduite supervisée supplémentaire avec un parent, tuteur ou autre adulte responsable sont requises pour un élève dans le New Hampshire ?
Réponse: 40 heures. Le manuel indique explicitement que 40 heures de conduite supervisée supplémentaire sont requises.
New Hampshire driver handbook, page 7 (traduction): “• 40 heures de conduite supervisée supplémentaire avec un parent, tuteur ou autre adulte responsable, dont 10 heures doivent être effectuées de nuit.”Texte original en anglais“• 40 hours of additional supervised driving time with a parent, guardian or other responsible adult, in which 10 hours must be completed at night.”
11. Quelle est l'action recommandée pour un conducteur qui est suivi de trop près par un autre véhicule de manière dangereuse ?
Réponse: Trouver un endroit sûr pour se ranger et laisser passer le véhicule. Le manuel conseille de se ranger en toute sécurité pour permettre au véhicule qui suit de trop près de passer plutôt que d'ajuster la vitesse ou de s'arrêter brusquement.
New Hampshire driver handbook, page 22 (traduction): “Si un véhicule suit de trop près de manière dangereuse, les conducteurs doivent trouver un endroit sûr pour se ranger et laisser passer le véhicule.”Texte original en anglais“If being tailgated by another vehicle unsafely, drivers should find a safe location to pull over and let the vehicle pass.”
12. Lorsqu'un véhicule d'urgence avec sirènes et gyrophares approche, où un conducteur doit-il s'arrêter ?
Réponse: Immédiatement sur le côté droit de la route. Les instructions précisent de se ranger sur le côté droit de la route et de s'arrêter jusqu'au passage du véhicule d'urgence.
New Hampshire driver handbook, page 46 (traduction): “Les conducteurs doivent se ranger immédiatement sur le côté droit de la route et s'arrêter jusqu'à ce que l'urgence soit passée.”Texte original en anglais“Drivers should drive immediately to the right side of the road and stop the vehicle until the emergency has passed.”
13. Selon le manuel, quelle est la signification précise d'un panneau de signalisation en forme de pentagone ?
Réponse: Il indique une zone scolaire et un passage pour piétons scolaire. Le texte attribue explicitement la signification de zone scolaire et de passage pour piétons scolaire à la forme pentagonale.
New Hampshire driver handbook, page 27 (traduction): “Pentagone (5 côtés) Zone scolaire et passage pour piétons scolaire.”Texte original en anglais“Pentagon (5 sides) School zone and school crossing.”
14. Quelles informations fournissent les panneaux carrés ou rectangulaires verts, bruns ou bleus ?
Réponse: Ils donnent des informations sur les routes qui se croisent et les points d'intérêt. Le texte décrit les panneaux verts, bruns et bleus comme des panneaux de guidage fournissant des informations directionnelles et des points d'intérêt.
New Hampshire driver handbook, page 28 (traduction): “Ces panneaux sont carrés ou rectangulaires et de couleur verte, brune ou bleue. Ils donnent des informations sur les routes qui se croisent, aident à diriger les conducteurs vers les villes et les villages, et indiquent les points d'intérêt le long de la route.”Texte original en anglais“These signs are square and rectangular and are green, brown, or blue. They give information on intersecting roads, help direct drivers to cities and towns, and show points of interest along the roadway.”
15. Quelle est l'action recommandée pour un conducteur qui se trouve derrière un grand véhicule et dont la vue sur la route est limitée ?
Réponse: Ajuster la vitesse et la position sur la route. Le texte conseille aux conducteurs situés derrière de grands véhicules d'ajuster leur vitesse et leur position pour améliorer la visibilité et la sécurité.
New Hampshire driver handbook, page 36 (traduction): “Si un conducteur se trouve derrière un grand véhicule, il doit ajuster sa vitesse et sa position sur la route.”Texte original en anglais“If a driver is behind a large vehicle, they should adjust their speed and road position.”
16. Que signifie un panneau croix de Saint-André (X) pour le conducteur ?
Réponse: Il indique l'emplacement d'un passage à niveau. L'extrait indique que la forme croix de Saint-André signale spécifiquement l'emplacement d'un passage à niveau.
New Hampshire driver handbook, page 27 (traduction): “Croix de Saint-André (X) Indique l'emplacement d'un passage à niveau.”Texte original en anglais“Crossbuck (X) Indicates where a railroad crossing is.”
17. Quel est l'objectif principal d'une voie centrale partagée, tel que décrit dans le manuel ?
Réponse: Elle est réservée aux virages à gauche uniquement, dans les deux sens. L'extrait définit les voies centrales partagées spécifiquement pour les véhicules tournant à gauche et interdit leur utilisation pour le dépassement ou le trafic de transit.
New Hampshire driver handbook, page 30 (traduction): “Les voies centrales partagées sont réservées aux virages à gauche. Ce panneau indique qu'une voie est réservée aux véhicules tournant à gauche dans les deux sens et qu'elle ne doit pas être utilisée pour le trafic de transit ou le dépassement d'autres véhicules.”Texte original en anglais“Shared center lanes are for left turns only. This sign tells a driver where a lane is reserved for the use of left turning vehicles from either direction and is not to be used for through traffic or passing other vehicles.”
18. Pourquoi les conducteurs doivent-ils éviter de rouler à côté d'autres véhicules pendant de longues périodes ?
Réponse: Le véhicule peut se trouver dans leur angle mort, et cela réduit l'espace nécessaire pour éviter une collision. Le manuel explique que rester à côté d'un autre véhicule limite l'espace de fuite et place le conducteur dans les angles morts.
New Hampshire driver handbook, page 37 (traduction): “Évitez de rouler à côté d'autres véhicules pendant de longues périodes. Le véhicule peut se trouver dans leur angle mort, ce qui réduit l'espace nécessaire pour éviter une collision.”Texte original en anglais“Avoid driving next to other vehicles for long periods of time. The vehicle may be in their blind-spot, and it reduces the space needed to avoid a collision.”
19. S'il n'y a pas de ligne d'arrêt blanche mais qu'un passage piéton est présent, où le conducteur doit-il s'arrêter ?
Réponse: Avant le passage piéton. Le texte précise qu'en l'absence de ligne d'arrêt, le point d'arrêt se situe juste avant les marquages du passage piéton.
New Hampshire driver handbook, page 29 (traduction): “S'il n'y a pas de ligne d'arrêt blanche mais seulement un passage piéton, les conducteurs doivent s'arrêter avant le passage.”Texte original en anglais“If there is no white stop line but only a crosswalk present, then drivers must stop before the crosswalk.”
20. Quelle est la bonne conduite à tenir en approchant d'un bus scolaire avec feux rouges clignotants ?
Réponse: Arrêtez-vous devant ou derrière le bus à une distance spécifiée. La règle impose un arrêt complet à une distance précise lorsqu'un bus scolaire a ses feux rouges clignotants.
New Hampshire driver handbook, page 49 (traduction): “En approchant d'un bus scolaire avec feux rouges clignotants en fonctionnement, vous devez arrêter complètement votre véhicule devant ou derrière le bus à une distance de __________ pieds.”Texte original en anglais“When approaching a school bus with flashing red lights in operation, you must bring your vehicle to a full stop in front or rear of the bus at a distance of __________ feet away.”