19 questions issues du New Jersey driver handbook, traduites. Sélectionnez une réponse pour voir la règle.
1. Comment un automobiliste doit-il gérer les problèmes de visibilité causés par des bâtiments, des véhicules stationnés ou des buissons en approchant d'une intersection ?
Réponse: Ralentir ou s'arrêter complètement pour s'assurer qu'il n'y a pas de circulation transversale. L'extrait indique aux conducteurs de réduire leur vitesse ou de s'arrêter complètement lorsque des obstacles limitent leur champ de vision, afin de vérifier que l'intersection est dégagée.
New Jersey driver handbook, page 70 (traduction): “Un automobiliste doit toujours ralentir ou s'arrêter complètement pour s'assurer qu'il n'y a pas de circulation transversale avant de reprendre la route.”Texte original en anglais“A motorist should always slow down or stop completely to make sure there is no cross traffic before proceeding.”
2. De quelle couleur sont les feux des véhicules privés utilisés par les membres des brigades volontaires de pompiers et de secours lors d'une intervention d'urgence ?
Réponse: Feux bleus. Le texte distingue les véhicules des brigades volontaires en précisant qu'ils utilisent des feux bleus, contrairement aux véhicules d'urgence standard qui utilisent des feux rouges.
New Jersey driver handbook, page 80 (traduction): “Les véhicules privés utilisés par les membres des brigades volontaires de pompiers et de secours (avec identification de véhicule d'urgence) lors d'une intervention d'urgence utilisent des feux bleus.”Texte original en anglais“Private vehicles operated by volunteer fire and rescue squad members (with emergency vehicle identification) responding to an emergency call use blue lights.”
3. Quel est le score minimum de réussite requis pour l'examen théorique de conduite du New Jersey ?
Réponse: 80 pour cent, soit 40 des 50 questions. Le manuel indique explicitement qu'un score de 80 pour cent, soit 40 bonnes réponses sur 50, est requis pour réussir.
New Jersey driver handbook, page 33 (traduction): “80 pour cent, soit 40 des 50 questions, doivent avoir des réponses correctes.”Texte original en anglais“80 percent, or 40 of the 50 questions, must have correct answers.”
4. Selon le manuel, quel effet un système de freinage antiblocage (ABS) peut-il avoir sur la distance d'arrêt lors de la conduite sur des surfaces très molles comme le gravier meuble ?
Réponse: Il peut allonger la distance d'arrêt. Le texte indique explicitement que l'ABS peut augmenter les distances d'arrêt sur les surfaces molles comme le gravier meuble.
New Jersey driver handbook, page 47 (traduction): “Sur les surfaces très molles, comme le gravier meuble ou la neige non tassée, un système ABS peut allonger la distance d'arrêt.”Texte original en anglais“On very soft surfaces, such as loose gravel or unpacked snow, an ABS system may lengthen stopping distance.”
5. Lors d'un créneau, à quelle distance le conducteur doit-il s'arrêter à côté du véhicule situé devant lui avant de commencer la marche arrière ?
Réponse: Environ 60 à 120 cm. Le texte précise une distance de 60 à 120 cm entre le véhicule du conducteur et le véhicule situé devant lui avant de commencer la manœuvre de marche arrière.
New Jersey driver handbook, page 60 (traduction): “S'arrêter à côté (en parallèle) à environ 60 à 120 cm du véhicule situé devant.”Texte original en anglais“Pull up alongside (parallel) about two to four feet from the vehicle in front.”
6. Lorsque l'arrière d'un véhicule commence à glisser, que doit faire l'automobiliste avec la pédale d'accélérateur ?
Réponse: Retirer le pied de la pédale d'accélérateur. Le manuel indique explicitement aux conducteurs de retirer le pied de l'accélérateur lorsque l'arrière de la voiture commence à déraper.
New Jersey driver handbook, page 106 (traduction): “Si l'arrière du véhicule commence à glisser, l'automobiliste doit retirer le pied de la pédale d'accélérateur.”Texte original en anglais“If the rear end of the vehicle starts to slide, a motorist should take their foot off the gas pedal.”
7. Quel est le nombre minimum de points auquel le dossier de conduite d'un automobiliste peut être réduit grâce aux réductions annuelles ?
Réponse: Zéro. Le manuel précise que si des points peuvent être retranchés chaque année, le total ne peut pas descendre en dessous de zéro.
New Jersey driver handbook, page 139 (traduction): “le total des points ne sera jamais réduit en dessous de zéro.”Texte original en anglais“the point total will never be reduced below zero.”
8. Quelle est l'action recommandée si un véhicule vous suit de près lorsque vous devez ralentir ou vous arrêter soudainement ?
Réponse: Continuer à rouler s'il y a un véhicule qui suit de près. Le manuel conseille de continuer à rouler plutôt que de s'arrêter brusquement lorsqu'un véhicule vous suit de près, afin d'éviter une collision par l'arrière.
New Jersey driver handbook, page 189 (traduction): “Lors d'un ralentissement ou d'un arrêt soudain. S'il y a un véhicule qui suit de près, il peut être préférable de continuer à rouler.”Texte original en anglais“When slowing down or stopping suddenly. If there is a vehicle close behind, it may be better to keep moving.”
9. Quelle action un automobiliste doit-il entreprendre si la visibilité est fortement réduite ?
Réponse: S'arrêter sur le bas-côté ou la bande d'arrêt d'urgence et allumer les feux de détresse. Lorsque la visibilité est fortement réduite, le manuel indique à l'automobiliste de s'arrêter hors de la chaussée et d'activer les feux de détresse.
New Jersey driver handbook, page 101 (traduction): “Dans tous les cas, si la visibilité est fortement réduite, l'automobiliste doit s'arrêter sur le bas-côté ou la bande d'arrêt d'urgence, à l'écart de la circulation, et allumer les feux de détresse.”Texte original en anglais“In all cases, if visibility is greatly reduced, a motorist should stop alongside the road or on the shoulder, out of the way of traffic, and turn on emergency flashers.”
10. Que doit faire immédiatement un automobiliste s'il soupçonne qu'une personne souffre d'un empoisonnement au monoxyde de carbone ?
Réponse: Éloigner immédiatement cette personne de la source de CO et appeler le 911. Le manuel indique aux conducteurs d'éloigner la victime de la source de CO et d'appeler les services d'urgence immédiatement, plutôt que de rester dans le véhicule ou d'ajuster les commandes.
New Jersey driver handbook, page 50 (traduction): “Si vous soupçonnez qu'une personne souffre d'un empoisonnement au CO, il est important de l'éloigner immédiatement de la source de CO et d'appeler le 911 pour une prise en charge médicale immédiate.”Texte original en anglais“If you suspect that someone is suffering from CO poisoning, it is important to immediately remove that person from the source of the CO and call 911 for immediate medical attention.”
11. Quelle action un automobiliste doit-il prendre lorsqu'un véhicule lourd arrive en sens inverse ?
Réponse: Se décaler sur la droite. Se déporter vers la droite réduit les turbulences dues au vent et aide à éviter les accrochages latéraux lors du croisement de gros véhicules.
New Jersey driver handbook, page 152 (traduction): “Un automobiliste doit se déporter vers la droite lorsqu'un gros véhicule circule en sens inverse.”Texte original en anglais“A motorist should bear right when a large vehicle is traveling toward their vehicle from opposite direction.”
12. Lorsque vous sortez d'une place de stationnement en épi, quand le conducteur doit-il s'arrêter pour vérifier à nouveau la circulation ?
Réponse: Lorsqu'il peut voir au-delà des toits des véhicules stationnés à côté. Le manuel conseille de s'arrêter pour vérifier les alentours dès que la vue du conducteur n'est plus obstruée par les voitures stationnées à côté.
New Jersey driver handbook, page 59 (traduction): “Lorsque vous pouvez voir au-dessus des véhicules garés à côté du vôtre, arrêtez-vous et regardez à nouveau.”Texte original en anglais“When able to see past the tops of the vehicles parked next to the vehicle, stop, and look again.”
13. Quelle infraction spécifique entraîne l'attribution de points lors d'une troisième condamnation dans les 10 ans suivant une deuxième condamnation ?
Réponse: Utilisation d'un téléphone portable à main ou d'un appareil de communication électronique au volant. Le texte précise ce délai spécifique pour l'attribution de points uniquement pour l'infraction impliquant des appareils à main.
New Jersey driver handbook, page 141 (traduction): “Utilisation d'un téléphone portable à main ou d'un appareil de communication électronique au volant. (Des points seront attribués lors d'une troisième condamnation dans les 10 ans suivant une deuxième condamnation, ainsi que pour toutes les infractions suivantes.)”Texte original en anglais“Using a hand-held cell phone or electronic communication device while driving. (Points will be assessed against a third conviction within 10 years of a second conviction and all fourth and subsequent offenses.)”
14. Dans le cadre du programme GDL Early Bird Road (Option A), qui doit acheter le permis d'élève pilote spécial ?
Réponse: Un moniteur agréé. Le manuel précise explicitement qu'un moniteur agréé est responsable de l'achat du permis dans le cadre de l'Option A.
New Jersey driver handbook, page 17 (traduction): “Un moniteur agréé doit acheter le permis”Texte original en anglais“An approved instructor must purchase the permit”
15. Quelle sanction s'applique aux excès de vitesse ou autres infractions au code de la route dans les zones en travaux sur les autoroutes ?
Réponse: L'amende est doublée. L'extrait précise que les amendes sont doublées pour les infractions dans les zones de travaux autoroutiers.
New Jersey driver handbook, page 131 (traduction): “Les excès de vitesse ou autres infractions au code de la route dans les zones en travaux sur les autoroutes entraînent un doublement des amendes.”Texte original en anglais“Speeding or other moving violations in areas undergoing highway construction mean doubled fines.”
16. Lequel des éléments suivants n'est PAS cité comme un facteur déterminant la concentration d'alcool dans le sang (BAC) d'un automobiliste ?
Réponse: Le type de boisson alcoolisée consommée. L'extrait cite la quantité, le poids corporel, la vitesse de consommation et les aliments consommés comme facteurs, tout en précisant explicitement que le type de boisson n'a pas d'importance car la teneur en alcool est équivalente.
New Jersey driver handbook, page 117 (traduction): “Il est important de se rappeler que le type de boisson alcoolisée consommée n'a pas d'importance. Il y a autant d'alcool dans une bière moyenne que dans un verre moyen de whisky ou de vin.”Texte original en anglais“It is important to remember that it does not matter what alcoholic beverage is consumed. There is just as much alcohol in the average beer as there is in the average drink of whiskey or wine.”
17. Quelle est l'exigence spécifique pour les piétons face à une silhouette de piéton blanche fixe ou à un compte à rebours ?
Réponse: Ils peuvent traverser la chaussée dans le sens du signal. Le texte indique que les piétons face à ce signal spécifique sont autorisés à traverser la chaussée dans le sens indiqué par le signal.
New Jersey driver handbook, page 215 (traduction): “Les piétons face au signal peuvent traverser la chaussée dans le sens du signal.”Texte original en anglais“Pedestrians facing the signal may cross the roadway in the direction of the signal.”
18. Quelle est la règle générale concernant les motoneiges, les quads et les motos tout-terrain circulant sur les routes publiques avec d'autres véhicules ?
Réponse: Ils sont interdits de circulation sur les routes publiques avec d'autres véhicules. Le texte établit que ces véhicules sont généralement interdits de circulation sur les routes publiques avec d'autres véhicules, à l'exception du franchissement des routes lorsque la sécurité le permet.
New Jersey driver handbook, page 156 (traduction): “Bien qu'il soit interdit à ces types de véhicules de circuler sur les routes publiques avec d'autres véhicules, ils sont autorisés à traverser certaines routes lorsque la sécurité le permet.”Texte original en anglais“While it is illegal for these types of vehicles to ride on public roadways with other vehicles, they are permitted to cross certain roadways when safety permits.”
19. En vertu de la loi Nikhil, quelle action précise un conducteur s'engage-t-il à prendre en s'approchant d'un panneau STOP ?
Réponse: S'arrêter complètement. L'extrait définit explicitement l'engagement comme étant de s'arrêter complètement à tout panneau STOP.
New Jersey driver handbook, page 34 (traduction): “S'ARRÊTER COMPLÈTEMENT. Je m'arrêterai complètement à tout panneau STOP et ne franchirai jamais un feu rouge.”Texte original en anglais“STOP COMPLETELY. I will come to a complete halt at any STOP sign and will never go through a red light.”