Examen blanc DMV New York 2
19 questions issues du New York Driver's Manual (MV-21), traduites. Sélectionnez une réponse pour voir la règle.
1. Que signifie un symbole en forme de losange sur la chaussée ?
Réponse: La voie est réservée aux bus, aux véhicules HOV, aux vélos ou à d'autres véhicules spéciaux. Le symbole en losange désigne les voies réservées aux véhicules à occupation élevée ou spéciaux, comme indiqué dans le texte.
New York Driver's Manual (MV-21), page 33 (traduction): “Symbole en losange : ce symbole indique que la voie est réservée aux bus, aux véhicules HOV (véhicules à occupation élevée) comme les covoiturages et les vans partagés, aux vélos ou à d'autres véhicules spéciaux.”
Texte original en anglais
“Diamond Symbol: This symbol indicates the lane is reserved lanes for buses, HOV (High-Occupancy Vehicles) like car-pools and van-pools, bicycles or other special vehicles.”2. Quelle déficience visuelle spécifique l'alcool provoque-t-il, rendant la conduite de nuit particulièrement dangereuse ?
Réponse: Il réduit votre capacité à récupérer de l'éblouissement des phares. Le manuel indique que l'alcool réduit la capacité à récupérer de l'éblouissement des phares, ce qui est crucial lors de la conduite de nuit.
New York Driver's Manual (MV-21), page 54 (traduction): “L'alcool réduit également votre capacité à récupérer de l'éblouissement des phares.”
Texte original en anglais
“Alcohol also reduces your ability to recover from the glare of headlights.”3. Si votre capot s'ouvre soudainement ou si votre vision est obstruée, comment voir suffisamment pour vous ranger sur le bas-côté en toute sécurité ?
Réponse: Ouvrir la vitre latérale. Le manuel conseille d'ouvrir la vitre latérale pour retrouver la visibilité lorsque la vue à travers le pare-brise est obstruée.
New York Driver's Manual (MV-21), page 66 (traduction): “Si votre capot s'ouvre soudainement ou si votre vision à travers le pare-brise est obstruée par un autre objet ou des essuie-glaces en panne, vous pouvez ouvrir la vitre latérale pour voir.”
Texte original en anglais
“If your hood opens suddenly or your vision through the windshield becomes blocked by some other object or wipers that have failed, you can open the side window so you can see.”4. À quelle fréquence un véhicule doit-il être inspecté pour circuler ou être stationné sur les routes publiques ?
Réponse: Au moins une fois par an. Le texte impose que les véhicules soient inspectés au moins une fois par an pour être légalement utilisés.
New York Driver's Manual (MV-21), page 53 (traduction): “Nul ne peut conduire ou stationner un véhicule sur les routes publiques s'il n'a pas été inspecté au moins une fois par an”
Texte original en anglais
“No person shall operate or park a vehicle on public highways unless it has been inspected at least once a year”5. Que conseille le manuel concernant les produits à base de marijuana/cannabis avant de conduire ?
Réponse: Ne pas les consommer avant de conduire. L'extrait indique explicitement aux conducteurs de ne pas consommer de marijuana ou de produits à base de cannabis avant de conduire un véhicule.
New York Driver's Manual (MV-21), page 59 (traduction): “Ne pas consommer (par ex. fumer, vapoter, manger, etc.) de produits à base de marijuana/cannabis avant de conduire.”
Texte original en anglais
“Do not consume (e.g. smoke, vape, eat, etc.) marijuana/cannabis-based products before driving.”6. Combien d'années supplémentaires au-delà de la période de révocation légale un conducteur doit-il attendre pour être rétabli si son permis a été révoqué pour une infraction liée à l'alcool ?
Réponse: Cinq ans. L'extrait précise une période de refus de cinq ans pour les révocations liées à l'alcool, distincte de la période de deux ans pour les autres motifs.
New York Driver's Manual (MV-21), page 57 (traduction): “refuser leurs demandes pendant cinq ans au-delà de leur période de révocation légale si le permis du demandeur a été révoqué pour une infraction liée à l'alcool ou à la drogue ;”
Texte original en anglais
“Deny their applications for five years beyond their statutory revocation period if the applicant’s license was revoked for an alcohol- or drug-related offense;”7. Lorsqu'un cycliste signale un virage à droite, comment doit-il positionner son bras ?
Réponse: Il doit tendre le bras droit horizontalement vers la droite. Le manuel indique explicitement que le signal de virage à droite se fait en tendant le bras droit horizontalement vers la droite.
New York Driver's Manual (MV-21), page 69 (traduction): “Un cycliste peut signaler un virage à droite en tendant le bras droit horizontalement vers la droite.”
Texte original en anglais
“A bicyclist can signal a right turn when they extend the right arm straight out to the right.”8. Quel est l’âge minimum requis pour conduire dans l’État de New York, même avec un permis valide délivré par un autre État ?
Réponse: Moins de 16 ans. Le texte précise que les personnes de moins de 16 ans ne peuvent pas conduire dans l’État de New York, quel que soit le statut de leur permis délivré par un autre État.
New York Driver's Manual (MV-21), page 18 (traduction): “Si vous avez moins de 16 ans, vous ne pouvez pas conduire dans l’État de New York, même si vous possédez un permis délivré par un autre État.”
Texte original en anglais
“If you are less than 16 years of age, you cannot drive in New York State even if you have an out-of-state license.”9. Quelle action un conducteur doit-il entreprendre lorsqu'il conduit près d'enfants qui jouent dans la rue ?
Réponse: Faire preuve d'une prudence accrue. Le manuel demande aux conducteurs de faire preuve d'une prudence accrue, notamment lorsqu'ils conduisent près d'enfants qui jouent dans la rue.
New York Driver's Manual (MV-21), page 68 (traduction): “Faire preuve d'une prudence accrue lorsqu'on conduit près d'enfants qui jouent dans la rue ou de piétons plus âgés.”
Texte original en anglais
“Use extra caution when driving near children playing along the street or older pedestrians.”10. Quelle est la règle principale concernant la priorité pour les véhicules déjà engagés dans le carrefour giratoire ?
Réponse: Les véhicules dans le giratoire ont la priorité. Le texte précise que les véhicules déjà engagés dans le giratoire ont la priorité sur ceux qui y entrent.
New York Driver's Manual (MV-21), page 50 (traduction): “Regardez à gauche. Les véhicules dans le giratoire ont la priorité.”
Texte original en anglais
“Look to the left. Traffic in the roundabout has the right-of-way.”11. Que doit faire immédiatement un conducteur si ses roues avant commencent à déraper ?
Réponse: Levez le pied de l'accélérateur et passez au point mort ou appuyez sur l'embrayage. Le manuel précise de lever le pied et de passer au point mort ou d'appuyer sur l'embrayage en premier, en notant explicitement de ne pas braquer immédiatement lorsque les roues dérapent.
New York Driver's Manual (MV-21), page 64 (traduction): “Levez le pied de l'accélérateur et passez au point mort ou appuyez sur l'embrayage, mais n'essayez pas de braquer immédiatement.”
Texte original en anglais
“Take your foot off the gas and shift to neutral or push in the clutch, but do not try to immediately steer.”12. Quelles informations doivent figurer dans la lettre d'un responsable scolaire lors de la conduite en solo entre le domicile et un cours scolaire qualifié ?
Réponse: La ou les date(s), heure(s) et lieu(x) de l'activité. L'extrait énumère les détails spécifiques requis dans la lettre de preuve d'inscription, y compris l'horaire et le lieu du cours.
New York Driver's Manual (MV-21), page 16 (traduction): “La lettre doit également inclure la ou les date(s), heure(s) et lieu(x) du cours ou de l'activité du programme scolaire, votre nom, votre date de naissance et votre numéro de permis de conduire.”
Texte original en anglais
“The letter also must include the date(s), hour(s) and location(s) of the school course or program activity, your name, date of birth, and driver license number.”13. Quel type de véhicule est dispensé de restituer les plaques lorsque l'assurance est résiliée ?
Réponse: Motos. Contrairement aux autres véhicules, les propriétaires de motos ne sont pas tenus de restituer les plaques en cas de suspension de l'assurance.
New York Driver's Manual (MV-21), page 27 (traduction): “Les motos doivent être assurées, mais vous n'êtes pas obligé de restituer la plaque du véhicule lorsque votre assurance moto est résiliée ou arrive à échéance.”
Texte original en anglais
“Motorcycles must be insured, but you are not required to turn in the vehicle plate when your motorcycle insurance is discontinued or expires.”14. Que doit faire un conducteur s'il est suivi par un conducteur agressif ?
Réponse: Se rendre au commissariat de police le plus proche. Le manuel indique aux conducteurs de se rendre au commissariat de police plutôt que de s'arrêter ou d'engager le dialogue directement.
New York Driver's Manual (MV-21), page 46 (traduction): “Si un conducteur agressif vous suit, ne vous arrêtez pas et ne sortez pas de votre véhicule. Rendez-vous au commissariat de police le plus proche.”
Texte original en anglais
“If an aggressive driver is following you, do not stop or get out of your vehicle. Drive to the nearest police station.”15. Quelle est la conduite recommandée pour un conducteur qui se sent somnolent ?
Réponse: Trouver un endroit sûr pour s'arrêter et faire une pause. Le texte conseille de trouver un endroit sûr pour s'arrêter, précisant que les astuces comme ouvrir les fenêtres ou écouter la radio ne sont pas des méthodes fiables pour rester éveillé.
New York Driver's Manual (MV-21), page 52 (traduction): “Trouver un endroit sûr pour s'arrêter et faire une pause en cas de signes de fatigue.”
Texte original en anglais
“Find a safe place to stop for a break in response to symptoms of fatigue.”16. Lors d'un demi-tour, quelle est la méthode préférée pour s'engager sur la chaussée si vous devez faire demi-tour ?
Réponse: S'engager sur la chaussée en avançant. Le guide recommande de s'engager sur la chaussée en avançant plutôt qu'en reculant, afin de garantir une insertion plus sûre dans le trafic.
New York Driver's Manual (MV-21), page 37 (traduction): “Si vous devez faire demi-tour, utilisez un parking, une allée privée ou une autre zone dégagée et, si possible, engagez-vous sur la chaussée en avançant, sans reculer.”
Texte original en anglais
“If you must turn around, use a parking lot, driveway or other area, and, if possible, enter the roadway as you move forward, not backing up.”17. Quelle est la durée de la suspension pour un titulaire d’un permis junior reconnu coupable d’une infraction grave au code de la route ?
Réponse: 60 jours. Les conducteurs juniors encourent une suspension obligatoire de 60 jours en cas de condamnation pour une infraction grave au code de la route ou pour plusieurs infractions mineures.
New York Driver's Manual (MV-21), page 19 (traduction): “Par exemple, votre permis, votre licence ou vos droits de conduite seront suspendus pendant 60 jours si vous êtes reconnu coupable d’une infraction grave au code de la route (trois points ou plus) ou de deux autres infractions.”
Texte original en anglais
“For example, your permit, license or privileges will be suspended for 60 days if you are convicted of a serious traffic violation (three points or more) or two other violations.”18. Lors d'un virage à gauche, où un conducteur doit-il spécifiquement chercher les piétons ?
Réponse: De l'autre côté de la route, sur votre gauche. L'extrait indique aux conducteurs de vérifier le côté opposé de la route sur leur gauche lors d'un virage à gauche pour repérer les piétons.
New York Driver's Manual (MV-21), page 67 (traduction): “Lorsque vous tournez à gauche, surveillez les piétons de l'autre côté de la route, sur votre gauche.”
Texte original en anglais
“When you make a left turn, watch for pedestrians on the other side of the road on your left.”19. Quelle est l'action recommandée si les freins tirent d'un côté et semblent mouillés ?
Réponse: Les sécher en appuyant légèrement sur la pédale. Le manuel conseille d'appuyer légèrement sur la pédale pour sécher les freins mouillés qui tirent d'un côté.
New York Driver's Manual (MV-21), page 53 (traduction): “S'ils sont mouillés, vous pouvez les sécher en appuyant légèrement sur la pédale.”