Examen blanc DMV New York 4
20 questions issues du New York Driver's Manual (MV-21), traduites. Sélectionnez une réponse pour voir la règle.
1. Si un conducteur de moins de 21 ans commet une deuxième infraction alors qu'il a toujours moins de 21 ans, combien de temps son permis doit-il être révoqué ?
Réponse: Un an ou jusqu'à l'âge de 21 ans, la durée la plus longue étant retenue. La règle pour une deuxième infraction avant 21 ans est définie comme la durée la plus longue entre un an et l'atteinte de l'âge de 21 ans.
New York Driver's Manual (MV-21), page 21 (traduction): “Une deuxième infraction avant l'âge de 21 ans entraîne une révocation d'un an ou jusqu'à l'âge de 21 ans, la durée la plus longue étant retenue.”
Texte original en anglais
“A second violation while under age 21 requires a revocation for one year or until you reach age 21, whichever is longer.”2. Quelle est la bonne action si d'autres véhicules vous empêchent de dégager complètement les voies ferrées ?
Réponse: Attendez qu'il y ait assez de place pour tout votre véhicule de l'autre côté avant de traverser. Les conducteurs doivent s'assurer que tout leur véhicule dégage les voies avant de s'engager, en attendant s'il le faut d'avoir assez de place.
New York Driver's Manual (MV-21), page 61 (traduction): “Si d'autres véhicules vous empêchent de traverser complètement, attendez et traversez uniquement lorsqu'il y a assez de place.”
Texte original en anglais
“If other traffic prevents you from going fully across, wait and go across only when there is room.”3. Laquelle des propositions suivantes est une exigence pour les conducteurs utilisant les systèmes avancés d'aide à la conduite (ADAS) ?
Réponse: Lire le manuel du propriétaire du véhicule pour apprendre le fonctionnement des fonctions. Le texte mentionne la lecture du manuel du propriétaire comme un conseil spécifique pour conduire des véhicules équipés de dispositifs de sécurité.
New York Driver's Manual (MV-21), page 78 (traduction): “Lisez le manuel du propriétaire de votre véhicule pour apprendre le fonctionnement des dispositifs de sécurité de votre véhicule.”
Texte original en anglais
“Read your Vehicle Owner’s Manual to learn how your vehicle’s safety features operate.”4. Quelle est l'action recommandée si vous avez la priorité ?
Réponse: Soyez prêt à céder le passage aux autres usagers de la route. Le manuel conseille aux conducteurs d'être prêts à céder le passage même lorsqu'ils ont la priorité, afin d'éviter les accidents.
New York Driver's Manual (MV-21), page 46 (traduction): “Si vous avez la priorité, ne la considérez pas comme un droit absolu. Soyez prêt à céder le passage aux autres usagers de la route.”
Texte original en anglais
“If you have the right-of-way, do not think of it as a complete right. Be prepared to yield the right-of-way to other highway users.”5. Lors de l'utilisation d'un véhicule équipé de caméras et de capteurs de recul pour se garer en créneau, qui est ultimement responsable de la conduite sûre du véhicule ?
Réponse: Le conducteur. Le texte souligne que, malgré les aides technologiques, le conducteur conserve la responsabilité ultime de la conduite sûre du véhicule.
New York Driver's Manual (MV-21), page 42 (traduction): “Bien que ces fonctionnalités puissent être utiles, vous devez rester vigilant et vérifier la zone derrière votre véhicule avant de reculer. C'est VOUS, en tant que conducteur, qui êtes ultimement responsable de la conduite sûre de votre véhicule.”
Texte original en anglais
“Although these can be useful features, you need to be alert and check the area behind your vehicle before you back up. YOU – as the driver – are ultimately responsible for the safe operation of your vehicle.”6. Pourquoi un conducteur doit-il s'arrêter en retrait d'un passage pour piétons lorsqu'il cède la priorité ?
Réponse: Pour permettre aux véhicules suivants de voir les piétons et de s'arrêter également. S'arrêter en retrait permet aux conducteurs suivants de voir le piéton et de s'arrêter, évitant ainsi un accident en chaîne ou un défaut de priorité.
New York Driver's Manual (MV-21), page 68 (traduction): “S'arrêter suffisamment en retrait du passage pour permettre aux autres véhicules de voir les piétons et de s'arrêter aussi.”
Texte original en anglais
“Stop well back from the crossing to give other vehicles an opportunity to see the crossing pedestrians so they can stop too.”7. Quelle est la distance de freinage recommandée entre votre véhicule et celui qui vous précède dans une zone de travaux pour éviter les collisions par l'arrière ?
Réponse: Deux secondes ou plus. L'extrait précise que maintenir une distance de freinage d'au moins deux secondes aide à prévenir les collisions par l'arrière dans les zones de travaux.
New York Driver's Manual (MV-21), page 49 (traduction): “Pour éviter d'en être victime, il est utile de garder une distance de freinage de deux secondes ou plus entre vous et le véhicule qui vous précède.”
Texte original en anglais
“To avoid being involved in one, it helps to keep a braking distance of two seconds or more between you and the vehicle in front of you.”8. Que devez-vous faire si vous constatez que de nombreux véhicules vous dépassent par la droite ?
Réponse: Se déplacer sur la voie de droite et les laisser vous dépasser par la gauche. Le manuel conseille de se déplacer sur la voie de droite pour faciliter la circulation si plusieurs véhicules vous dépassent par la droite.
New York Driver's Manual (MV-21), page 40 (traduction): “Si vous êtes dépassé par la droite par de nombreux véhicules, vous devez vous déplacer sur la voie de droite et les laisser vous dépasser par la gauche.”
Texte original en anglais
“If you find that you are being passed on the right by many vehicles, you should move into the right lane and allow them to pass you on the left.”9. Lorsqu'un autre véhicule arrive en face dans votre voie, pourquoi ne devez-vous pas tourner dans la voie de gauche ?
Réponse: L'autre conducteur pourrait soudainement reprendre le contrôle et revenir dans cette voie, provoquant une collision. Le texte explique que tourner à gauche risque une collision car le conducteur qui arrive pourrait corriger sa trajectoire pour revenir dans la voie de gauche.
New York Driver's Manual (MV-21), page 65 (traduction): “Si vous le faites, l'autre conducteur pourrait soudainement reprendre le contrôle et revenir dans cette voie, provoquant une collision frontale.”
Texte original en anglais
“If you do, the other driver may suddenly recover and pull back into that lane, causing a head-on collision.”10. Quelle combinaison de couleurs décrit les PANNEAUX DE SERVICES indiquant l'emplacement d'équipements tels que les aires de repos et les stations-service ?
Réponse: Bleus, avec lettres ou symboles blancs. L'extrait précise que les panneaux de services sont bleus avec du texte blanc pour les distinguer des panneaux d'avertissement ou de direction.
New York Driver's Manual (MV-21), page 30 (traduction): “COULEUR : Bleus, avec lettres ou symboles blancs SIGNIFICATION : Indiquent l'emplacement des services, tels que les aires de repos, les stations-service, les campings ou les installations médicales.”
Texte original en anglais
“COLOR: Blue, with white letters or symbols MEANING: Show the location of services, like rest areas, gas stations, camping or medical facilities.”11. Quel bruit spécifique peut indiquer un problème avec le système de direction assistée ?
Réponse: Un sifflement lors d'un virage serré. Le texte identifie un bruit de sifflement lors des virages serrés comme un indicateur spécifique de problèmes potentiels de direction assistée.
New York Driver's Manual (MV-21), page 53 (traduction): “Un bruit de sifflement lors d'un virage serré peut indiquer un problème.”
Texte original en anglais
“A noise like a whine when you make a sharp turn can indicate a problem.”12. Lors de la conduite en solo entre le domicile et le lieu de travail avec un permis junior dans les comtés de Nassau ou Suffolk, quel document spécifique le conducteur doit-il avoir sur lui ?
Réponse: Un certificat d'emploi (MV-58A). L'extrait précise qu'un certificat d'emploi (MV-58A) est la preuve d'emploi requise pour conduire seul entre le domicile et le travail dans ces comtés.
New York Driver's Manual (MV-21), page 16 (traduction): “Votre employeur peut remplir un certificat d'emploi (MV-58A), disponible sur le site de la DMV (recherchez dans les formulaires) ou dans les bureaux locaux des véhicules à moteur.”
Texte original en anglais
“Your employer can complete a Certificate of Employment (MV-58A), available from the DMV website (search under Forms) or at local motor vehicle offices.”13. Pourquoi le manuel conseille-t-il de garder les roues droites jusqu'au début effectif du virage ?
Réponse: Pour éviter que votre véhicule ne soit poussé dans le sens inverse si vous êtes heurté par l'arrière. Garder les roues droites empêche le véhicule d'être poussé dans les voies opposées lors d'une collision par l'arrière.
New York Driver's Manual (MV-21), page 36 (traduction): “Si vos roues sont braquées et que vous êtes heurté par l'arrière, votre véhicule pourrait être poussé dans la voie de circulation opposée.”
Texte original en anglais
“If your wheels are turned, and you are hit from behind, your vehicle could be pushed into the oncoming lane of traffic.”14. À quelle distance avant un changement de voie devez-vous utiliser votre clignotant ?
Réponse: Au moins 100 pieds (30 m) avant le changement de voie. L'extrait indique clairement que les conducteurs doivent signaler leur intention de changer de voie au moins 100 pieds avant d'effectuer la manœuvre.
New York Driver's Manual (MV-21), page 39 (traduction): “La loi exige l'utilisation des clignotants ou des signaux manuels pour indiquer votre intention de changer de voie au moins 100 pieds (30 m) avant le changement de voie.”
Texte original en anglais
“The law requires you to use turn signal lamps or hand and arm signals to indicate your intention to change lanes at least 100 feet (30 m) before you make a lane change.”15. Lorsque vous reculez pour vous garer en parallèle, où devez-vous regarder pour assurer votre sécurité ?
Réponse: À travers la lunette arrière. Les instructions précisent de regarder à travers la lunette arrière plutôt que de se fier uniquement aux rétroviseurs lors d'une marche arrière.
New York Driver's Manual (MV-21), page 42 (traduction): “Regardez à travers la lunette arrière, et non dans les rétroviseurs, lorsque vous reculez.”
Texte original en anglais
“Look through the rear window, not the mirrors, when you back up.”16. Quelle est la procédure correcte si vous êtes à l'intérieur d'une intersection lorsqu'un véhicule d'urgence approche ?
Réponse: Quitter l'intersection avant de se ranger sur le côté. Le manuel indique aux conducteurs de dégager d'abord l'intersection pour éviter de bloquer le trafic avant de se ranger pour céder le passage.
New York Driver's Manual (MV-21), page 35 (traduction): “Si vous êtes dans une intersection, quittez-la avant de vous ranger sur le côté.”
Texte original en anglais
“If you are in an intersection, drive out of it before you pull over.”17. Quel groupe est identifié comme ayant un risque plus élevé d'accident de la route lié à la fatigue en raison d'horaires de travail non traditionnels ?
Réponse: Les travailleurs postés. Le texte associe spécifiquement les horaires de travail non traditionnels et l'augmentation du risque d'accident aux travailleurs postés.
New York Driver's Manual (MV-21), page 52 (traduction): “Les travailleurs postés – Les conducteurs ayant des horaires de travail non traditionnels ont un risque plus élevé d'être impliqués dans un accident de la route lié à la fatigue.”
Texte original en anglais
“Shift Workers – Drivers who have non-traditional work schedules have a greater risk of being involved in a fatigue-related traffic crash.”18. Comment un conducteur doit-il gérer sa concentration sur la route devant lui ?
Réponse: Balayez la route devant vous et gardez les yeux en mouvement pour surveiller les côtés et les rétroviseurs. Le texte indique aux conducteurs de balayer la route devant eux, d'éviter de se concentrer uniquement sur le véhicule précédent et de vérifier régulièrement les côtés et les rétroviseurs.
New York Driver's Manual (MV-21), page 45 (traduction): “Balayez toujours la route devant vous. Ne considérez pas la route ou même le véhicule devant vous comme vos seuls points de fixation. Regardez au loin afin de prévenir ou de réduire les problèmes potentiels. Gardez les yeux en mouvement, surveillez ce qui se passe sur les côtés de la route et vérifiez derrière vous dans vos rétroviseurs toutes les quelques secondes.”
Texte original en anglais
“Always scan the road ahead. Do not use the road or even the vehicle ahead as your only points of focus. Look ahead so you can prevent, or decrease, possible problems. Keep your eyes moving, notice what is happening at the sides of the road, and check behind you through your mirrors every few seconds.”19. Quelle action est requise lorsqu'un véhicule personnel conduit par un pompier volontaire affiche des feux bleus ?
Réponse: Vous devriez céder le passage par courtoisie si vous pouvez le faire en toute sécurité. Le texte indique que les véhicules avec feux bleus ne sont pas des véhicules d'urgence autorisés, donc céder le passage est une courtoisie plutôt qu'une règle obligatoire de priorité.
New York Driver's Manual (MV-21), page 35 (traduction): “Bien que vous ne soyez pas tenu de céder la priorité, vous devriez le faire par courtoisie si vous pouvez le faire en toute sécurité.”
Texte original en anglais
“While you are not required to yield the right-of-way, you should yield as a courtesy if you can safely do so.”20. Pour un titulaire d'un permis d'apprenti junior à New York, quelle exigence spécifique concernant l'équipement du véhicule s'applique lors de la conduite avec un superviseur désigné ?
Réponse: Le véhicule doit avoir des commandes doubles (freins doubles). La section concernant les restrictions à New York indique explicitement que le véhicule doit avoir des commandes doubles (freins doubles) lorsqu'il est supervisé par un parent, un tuteur ou un moniteur.
New York Driver's Manual (MV-21), page 12 (traduction): “Le véhicule doit avoir des commandes doubles (freins doubles)”