20 questions issues du New York Driver's Manual (MV-21), traduites. Sélectionnez une réponse pour voir la règle.
1. Si un conducteur reçoit une contravention et ne répond pas, quelle est la conséquence potentielle concernant sa culpabilité ?
Réponse: Il pourrait être déclaré coupable par défaut. Le fait de ne pas répondre à une contravention peut entraîner une déclaration de culpabilité par défaut, comme indiqué dans la section relative aux contraventions.
New York Driver's Manual (MV-21), page 19 (traduction): “Si vous ne confirmez pas la réception de la contravention, vous pourriez être déclaré coupable par défaut.”Texte original en anglais“If you do not respond that you have received the ticket, you could be found guilty by default conviction.”
2. Quelle est la peine maximale d'emprisonnement indiquée pour des condamnations telles que l'homicide involontaire par négligence criminelle résultant d'infractions liées à l'alcool ?
Réponse: 25 ans. Le manuel précise que ces condamnations peuvent entraîner une peine maximale d'emprisonnement de 25 ans.
New York Driver's Manual (MV-21), page 59 (traduction): “Ces infractions entraînent une amende de plusieurs milliers de dollars et peuvent entraîner une peine maximale d'emprisonnement de 25 ans.”Texte original en anglais“These carry a fine of thousands of dollars and can carry a maximum jail term of 25 years.”
3. Quel est le nombre minimum de magasins requis pour que les places de stationnement réservées d'un centre commercial soient régies par cette loi de l'État spécifique ?
Réponse: Cinq magasins. L'extrait indique explicitement que la loi s'applique aux centres commerciaux comptant cinq magasins ou plus.
New York Driver's Manual (MV-21), page 44 (traduction): “Cette loi s'applique aux places réservées et fournies par ordonnance locale sur les rues et les routes, ainsi qu'à celles réservées à un usage spécial par la loi de l'État dans les centres commerciaux comptant cinq magasins ou plus et 20 places de stationnement public hors voirie ou plus.”Texte original en anglais“This law applies to spaces reserved and provided by local ordinance on streets and highways and those held for special use by state law in shopping centers that have five or more stores and 20 or more off-street public parking spaces.”
4. Combien de temps un nouveau résident a-t-il pour demander un permis de conduire de New York après avoir établi sa résidence ?
Réponse: Dans les 30 jours. Le manuel précise explicitement que les nouveaux résidents doivent demander un permis de conduire de New York dans les 30 jours suivant l’établissement de leur résidence.
New York Driver's Manual (MV-21), page 18 (traduction): “Ensuite, pour conserver un permis valide, vous devez demander un permis de conduire de New York dans les 30 jours suivant l’établissement de votre résidence dans l’État de New York.”Texte original en anglais“Then, to remain legally licensed, you must apply for a New York driver license within 30 days after you establish you are a New York State resident.”
5. Quelle est l'âge minimum requis pour que les cyclistes et leurs passagers portent un casque homologué ?
Réponse: De 1 à 13 ans. Le texte définit clairement la tranche d'âge obligatoire pour le port du casque comme étant de 1 à 13 ans pour les cyclistes et les passagers.
New York Driver's Manual (MV-21), page 69 (traduction): “Les cyclistes et leurs passagers âgés de 1 à 13 ans doivent porter un casque homologué.”Texte original en anglais“Bicyclists and their passengers ages 1 - 13, must wear an approved helmet.”
6. Quelle est la profondeur minimale de sculpture des pneus exigée par la loi ?
Réponse: Au moins 2/32 de pouce. Le manuel indique explicitement que la profondeur minimale légale de sculpture est de 2/32 de pouce.
New York Driver's Manual (MV-21), page 53 (traduction): “La loi exige que vos pneus aient une sculpture d'au moins 2/32 de pouce (0,16 cm).”Texte original en anglais“The law requires that your tires have at least 2⁄32nds of an inch (.16 cm) of tread.”
7. Lorsque vous vous préparez à changer de voie ou à dépasser, quelle action spécifique le manuel exige-t-il en plus de la vérification des rétroviseurs ?
Réponse: Regarder rapidement par-dessus votre épaule à travers la vitre latérale arrière. Le manuel indique aux conducteurs de regarder par-dessus leur épaule pour vérifier les angles morts, notant que les rétroviseurs seuls sont insuffisants.
New York Driver's Manual (MV-21), page 39 (traduction): “Regardez toujours rapidement par-dessus votre épaule avant de changer de voie ou de dépasser.”Texte original en anglais“Always quickly look over your shoulder before you change lanes or pass.”
8. En cas de dépassement par la droite, lequel des scénarios suivants est explicitement autorisé selon le texte ?
Réponse: Dépasser lorsque le véhicule devant tourne à gauche. Le texte énumère des conditions spécifiques pour dépasser par la droite, notamment lorsque le véhicule devant tourne à gauche.
New York Driver's Manual (MV-21), page 39 (traduction): “Lorsqu'un véhicule devant tourne à gauche.”Texte original en anglais“When a vehicle ahead makes a left turn.”
9. Quel seuil de poids du véhicule déclenche l'obligation d'une mention « R » pour les véhicules à usage personnel ?
Réponse: Plus de 26 000 livres de PTAC. L'extrait définit l'obligation de la mention « R » pour les véhicules dépassant 26 000 livres de PTAC.
New York Driver's Manual (MV-21), page 7 (traduction): “La mention « R » pour véhicule à usage personnel est requise pour la conduite de véhicules de loisirs et/ou de location utilisés pour transporter des biens personnels du ménage lorsque le véhicule dépasse 26 000 livres (11 794 kg) de PTAC.”Texte original en anglais“The Personal Use Vehicle “R” endorsement is required for operation of recreational and/or rental vehicles used to transport personal household goods when the vehicle is over 26,000 pounds (11,794 kg.) GVWR”
10. Que signifie pour un conducteur un voyant de contrôle de voie jaune fixe en forme de « X » ?
Réponse: Quittez cette voie. L'extrait définit le X jaune fixe spécifiquement comme une instruction de quitter la voie, distinct du X rouge ou du X jaune clignotant.
New York Driver's Manual (MV-21), page 31 (traduction): “« X » jaune fixe : quittez cette voie.”Texte original en anglais“STEADY YELLOW “X”: Move from this lane.”
11. Quelle est la distance maximale à laquelle le conducteur accompagnateur doit rester d'un motard ou cyclomotoriste titulaire d'un permis junior ?
Réponse: À moins d'un quart de mile. Le conducteur accompagnateur doit rester dans un rayon d'un quart de mile pour assurer la supervision.
New York Driver's Manual (MV-21), page 17 (traduction): “Votre conducteur accompagnateur doit posséder un permis de conduire valide pour la même catégorie de moto ou cyclomoteur que celui que vous conduisez, et doit exercer une supervision et un contrôle généraux en restant à moins d'un quart de mile.”Texte original en anglais“Your supervising driver must have a driver license valid to operate the same class motorcycle or moped you are driving, and must exercise general supervision and control by remaining within one-quarter mile.”
12. Que signifie un panneau de passage à niveau (croix de Saint-André) lorsqu'il n'y a ni feux clignotants ni barrières ?
Réponse: Vous devez céder le passage lorsque vous voyez le panneau. L'extrait précise que les conducteurs doivent céder le passage à la vue d'un panneau de passage à niveau aux passages sans signalisation active.
New York Driver's Manual (MV-21), page 61 (traduction): “Cédez le passage à la vue d'un panneau de passage à niveau, qui est un panneau en forme de « X » portant la mention « RAILROAD CROSSING » (comme le panneau ci-dessus mais sans feux clignotants).”Texte original en anglais“Yield when you see a crossbuck sign, which is a sign shaped like an “X” with “RAILROAD CROSSING” printed on it (like the sign above but without flashing lights).”
13. En vertu de la loi sur la tolérance zéro de l'État, quelle est la durée minimale de suspension du permis pour un conducteur de moins de 21 ans ayant une alcoolémie comprise entre 0,02 et 0,07 ?
Réponse: Six mois. Le texte précise une suspension de six mois pour les conducteurs de moins de 21 ans ayant une alcoolémie dans cette plage spécifique en vertu de la loi sur la tolérance zéro.
New York Driver's Manual (MV-21), page 21 (traduction): “En vertu de la « loi sur la tolérance zéro » de l'État, le permis d'un conducteur de moins de 21 ans est suspendu pour six mois s'il présente une alcoolémie comprise entre 0,02 et 0,07.”Texte original en anglais“Under the state’s “Zero Tolerance Law,” a driver under age 21 will have thier license suspended for six months if found to have a BAC from .02 to .07.”
14. Selon le manuel, quelle est la fonction principale des lignes qui séparent les voies de circulation dans des sens opposés ?
Réponse: Elles sont jaunes. Le texte indique explicitement que les lignes jaunes sont utilisées pour séparer les circulations dans des sens opposés.
New York Driver's Manual (MV-21), page 32 (traduction): “Les lignes qui séparent les circulations dans des sens opposés sont jaunes.”Texte original en anglais“Lines that separate traffic that moves in opposite directions are yellow.”
15. Pourquoi un agent de police pourrait-il vous dresser une contravention même si vous roulez en dessous de la vitesse autorisée ?
Réponse: Si votre vitesse n'est pas raisonnable compte tenu des conditions actuelles, comme le brouillard ou les routes glissantes. L'extrait explique que les conducteurs peuvent être verbalisés pour des vitesses dangereuses dans des conditions spécifiques comme le brouillard ou les routes glissantes, même si ces vitesses sont inférieures à la limite autorisée.
New York Driver's Manual (MV-21), page 47 (traduction): “Même si vous rouliez à 50 mph (80 km/h) sur cette autoroute dangereuse, un agent de police pourrait vous verbaliser pour une vitesse « non raisonnable » pour”Texte original en anglais“Even if you were to drive at 50 mph (80 km/h) on that hazardous highway, a police officer could ticket you for a speed “not reasonable” for”
16. Quelle est la principale différence entre la conduite agressive et la rage au volant, telles que décrites dans le texte ?
Réponse: La conduite agressive viole les lois de sécurité routière, tandis que la rage au volant implique la violation de lois pénales. Le texte distingue les deux en notant que la conduite agressive concerne les infractions aux lois de sécurité routière, tandis que la rage au volant concerne les infractions pénales.
New York Driver's Manual (MV-21), page 46 (traduction): “La conduite agressive implique généralement la violation d'une loi de sécurité routière, tandis que la rage au volant implique la violation d'une loi pénale.”Texte original en anglais“Aggressive driving generally involves the violation of a traffic safety law, while road rage involves the breaking of a criminal law.”
17. Quel est l'effet approximatif d'un verre standard sur la alcoolémie (BAC) d'un homme de 150 livres ?
Réponse: Augmente la BAC d'environ 0,02 %. Le manuel précise qu'un seul verre augmente la BAC d'un homme de 150 livres d'environ 0,02 %.
New York Driver's Manual (MV-21), page 55 (traduction): “Pour un homme de 150 livres, chacun de ces verres contient suffisamment d'alcool pour augmenter sa BAC d'environ 0,02 %.”Texte original en anglais“For a 150-pound male, each one of these drinks contains enough alcohol to increase his BAC by about .02 percent.”
18. Lors d'un virage à gauche depuis une route à double sens vers une route à sens unique, dans quelle voie de la route à sens unique devez-vous entrer ?
Réponse: La voie de gauche. La règle spécifique pour cette manœuvre exige d'entrer dans la voie de gauche de la route à sens unique dans laquelle vous tournez.
New York Driver's Manual (MV-21), page 37 (traduction): “VIRAGE À GAUCHE DEPUIS UNE ROUTE À DOUBLE SENS VERS UNE ROUTE À SENS UNIQUE : Approchez le virage depuis la moitié droite de la chaussée la plus proche du centre. Effectuez le virage avant d'atteindre le centre de l'intersection et entrez dans la voie de gauche de la route où vous entrez.”Texte original en anglais“LEFT TURN FROM TWO-WAY ROAD INTO ONEWAY ROAD: Approach the turn from the right half of the roadway closest to the center. Make the turn before you reach the center of the intersection and turn into the left lane of the road you enter.”
19. Lors d'un virage à droite, comment devez-vous positionner votre véhicule en vous préparant à tourner ?
Réponse: Se rapprocher le plus possible de la droite. Le manuel indique explicitement aux conducteurs de positionner leur véhicule le plus à droite possible et d'éviter les virages larges lors de la préparation d'un virage à droite.
New York Driver's Manual (MV-21), page 36 (traduction): “VIRAGE À DROITE : En vous préparant à tourner, rapprochez-vous le plus possible de la droite. N'effectuez pas de virages larges et amples.”Texte original en anglais“RIGHT TURN: As you prepare to turn, get as far to the right as possible. Do not make wide, sweeping turns.”
20. Selon les règles générales applicables à tous les conducteurs titulaires d'un permis d'élève, quel est l'âge minimum requis pour le conducteur accompagnateur ?
Réponse: Au moins 21 ans. Le manuel précise explicitement que le conducteur accompagnateur doit avoir au moins 21 ans.
New York Driver's Manual (MV-21), page 13 (traduction): “À moins que vous ne soyez accompagné d'un conducteur accompagnateur âgé d'au moins 21 ans et titulaire d'un permis pour le véhicule que vous conduisez.”Texte original en anglais“Unless you are accompanied by a supervising driver who is at least age 21 and has a license to operate the vehicle you are driving.”