Examen blanc DMV New York 7
20 questions issues du New York Driver's Manual (MV-21), traduites. Sélectionnez une réponse pour voir la règle.
1. À New York, quand un titulaire d'un permis junior peut-il conduire seul ?
Réponse: Uniquement sur le trajet direct entre le domicile et le lieu de travail, un emploi-études, des cours universitaires, un lycée du soir, un cours d'éducation routière ou un emploi agricole. La conduite en solo est limitée à des trajets directs spécifiques entre le domicile et des lieux d'études ou de travail approuvés.
New York Driver's Manual (MV-21), page 16 (traduction): “Vous ne pouvez conduire seul que sur le trajet direct entre votre domicile et votre lieu de travail, un programme emploi-études, un cours dans un collège, une université ou un lycée du soir agréé, un cours d'éducation routière, ou lors d'un emploi agricole.”
Texte original en anglais
“You may drive alone only directly between your home and employment, a work-study program, a course at a college, university, or registered evening high school, a driver education course, or while engaged in farm employment.”2. Quel est le seuil de concentration d'alcool dans le sang (BAC) pour la conduite en état d'ivresse aggravée (AGG-DWI) ?
Réponse: 0,18 et plus. L'intitulé de l'AGG-DWI définit explicitement le niveau de BAC comme étant de 0,18 et plus.
New York Driver's Manual (MV-21), page 58 (traduction): “CONDUITE EN ÉTAT D'IVRESSE AGGRAVÉE AGG-DWI (0,18 et plus de concentration d'alcool dans le sang [BAC])”
Texte original en anglais
“AGGRAVATED DRIVING WHILE INTOXICATED AGG-DWI (0.18 and higher Blood Alcohol Content [BAC])”3. Quelle est la distance minimale requise par rapport à un passage à niveau pour stationner votre véhicule ?
Réponse: 50 pieds (15 m). L'extrait précise une zone tampon de 50 pieds autour des passages à niveau où le stationnement est interdit.
New York Driver's Manual (MV-21), page 43 (traduction): “Vous ne pouvez pas stationner votre véhicule à moins de 50 pieds (15 m) d'un passage à niveau.”
Texte original en anglais
“You cannot park your vehicle within 50 feet (15 m) of a railroad crossing.”4. Si une voie d'entrée est trop courte pour permettre une accélération à la vitesse de l'autoroute, quelle est la méthode la plus sûre pour s'engager ?
Réponse: S'arrêter et attendre un grand espace dans le trafic, puis s'engager et accélérer rapidement. Le manuel conseille de s'arrêter pour attendre un espace dans le trafic si la bretelle est trop courte pour accélérer, plutôt que de se précipiter ou de reculer.
New York Driver's Manual (MV-21), page 62 (traduction): “Si la voie d'entrée est trop courte pour permettre une accélération à la vitesse de l'autoroute, la méthode la plus sûre pour s'engager est de s'arrêter et d'attendre un grand espace dans le trafic. Puis engagez-vous sur l'autoroute et accélérez rapidement.”
Texte original en anglais
“If the entrance lane is too short to allow acceleration to expressway speed, the safest method to enter is to stop and wait for a large space in traffic. Then enter the expressway and accelerate quickly.”5. Quelle est la bonne façon d'utiliser l'avertisseur sonore selon le manuel ?
Réponse: Pour avertir les autres conducteurs ou les piétons d'un danger potentiel. Le manuel définit la fonction du klaxon comme un avertissement aux autres en cas de problème, en le distinguant explicitement de son utilisation pour exprimer sa colère.
New York Driver's Manual (MV-21), page 53 (traduction): “Il doit être utilisé à bon escient, et non pour exprimer sa colère envers les autres conducteurs ou les piétons.”
Texte original en anglais
“It should be used properly, not to express anger at other drivers or pedestrians.”6. Selon le manuel, quelle est la distance minimale à maintenir derrière un bus scolaire arrêté lorsque vous vous arrêtez pour ses feux rouges clignotants ?
Réponse: À au moins 20 pieds de distance. Le texte précise explicitement que les conducteurs doivent s'arrêter à au moins 20 pieds d'un bus scolaire arrêté.
New York Driver's Manual (MV-21), page 40 (traduction): “Vous devez vous arrêter à au moins 20 pieds (6 m) du bus.”
Texte original en anglais
“You should stop at least 20 feet (6 m) away from the bus.”7. Quelle est la durée de la suspension pour un titulaire d'un permis junior reconnu coupable d'une infraction liée à l'envoi de SMS ou à l'utilisation du téléphone portable ?
Réponse: 120 jours. Le texte précise une suspension de 120 jours spécifiquement pour les titulaires d'un permis junior reconnus coupables d'infractions liées à l'envoi de SMS ou à l'utilisation du téléphone portable.
New York Driver's Manual (MV-21), page 19 (traduction): “De plus, votre permis junior, permis de conduire ou privilèges de conduite seront suspendus pendant 120 jours en cas de condamnation pour une infraction liée à l'envoi de SMS ou à l'utilisation du téléphone portable.”
Texte original en anglais
“In addition, your junior permit, license or privileges will be suspended for 120 days when you are convicted of a texting or cell phone violation.”8. Quelle est l'exigence immédiate si une personne est blessée ou tuée dans un accident de la circulation ?
Réponse: Prévenez immédiatement la police et assurez-vous que les ambulanciers ou les secouristes ont été appelés. Le texte précise qu'en cas de blessures ou de décès, la priorité est de prévenir la police et d'assurer une assistance médicale, distinctement des étapes pour les dommages matériels uniquement.
New York Driver's Manual (MV-21), page 77 (traduction): “Si une personne est blessée ou tuée, la police doit être prévenue immédiatement et vous devez vous assurer que les ambulanciers ou les secouristes ont été appelés.”
Texte original en anglais
“If any person is injured or killed, the police must be notified immediately and you should make sure ambulance or rescue personnel have been called.”9. Quand devez-vous éteindre les feux de brouillard ?
Réponse: Lorsque la visibilité s'améliore. Le texte indique aux conducteurs d'éteindre les feux de brouillard dès que les conditions de visibilité s'améliorent, afin d'éviter d'éblouir les autres.
New York Driver's Manual (MV-21), page 63 (traduction): “Lorsque la visibilité s'améliore, vous pouvez éteindre vos feux de brouillard pour réduire l'éblouissement susceptible de gêner les autres conducteurs.”
Texte original en anglais
“When visibility improves, you can switch off your fog lights to reduce the glare that can bother other drivers.”10. Si un conducteur de moins de 21 ans refuse un test chimique pour la deuxième fois, combien de temps son permis doit-il être révoqué ?
Réponse: Jusqu'à l'âge de 21 ans ou un an, la durée la plus longue étant retenue. En cas de deuxième refus de test chimique pour un conducteur de moins de 21 ans, la révocation dure jusqu'à l'âge de 21 ans ou un an, la période la plus longue étant retenue.
New York Driver's Manual (MV-21), page 21 (traduction): “Refus de test chimique, conducteurs de moins de 21 ans, deuxième fois : révocation minimale jusqu'à 21 ans ou un an, la période la plus longue étant retenue”
Texte original en anglais
“Chemical test refusal, drivers under age 21, second time: Minimum revocation until age 21 or one year, whichever is longer”11. Si un conducteur de plus de 21 ans refuse un test chimique, quelle est la durée minimale de la révocation de son permis ?
Réponse: Un an. L'extrait indique explicitement que les conducteurs de plus de 21 ans encourent une révocation minimale d'un an en cas de refus de test chimique.
New York Driver's Manual (MV-21), page 21 (traduction): “Refus de test chimique, conducteurs de plus de 21 ans : révocation minimale d'un an”
Texte original en anglais
“Chemical test refusal, drivers over age 21: minimum one-year revocation”12. Dans votre position finale de stationnement en parallèle, à quelle distance du trottoir vos roues doivent-elles se trouver ?
Réponse: À moins d'un pied. Le manuel fixe une distance maximale spécifique d'un pied entre les roues et le trottoir pour un stationnement en parallèle correct.
New York Driver's Manual (MV-21), page 42 (traduction): “Dans votre position de stationnement finale, vos roues doivent se trouver à moins d'un pied (30 cm) du trottoir.”
Texte original en anglais
“In your final parking position, your wheels must be no more than one foot (30 cm) from the curb.”13. En approchant d'une intersection avec un feu vert, que devez-vous faire si un autre véhicule y est déjà engagé pour tourner à gauche ?
Réponse: Laisser le véhicule terminer sa manœuvre avant de s'engager. Même avec un feu vert, vous devez céder le passage aux véhicules déjà engagés dans l'intersection.
New York Driver's Manual (MV-21), page 34 (traduction): “Un autre véhicule est déjà engagé dans l'intersection pour tourner à gauche. Vous devez le laisser terminer sa manœuvre avant de vous engager.”
Texte original en anglais
“Another vehicle, is already in the intersection making a left turn. You must let that vehicle complete its turn before you enter the intersection.”14. Si un conducteur est reconnu coupable de conduite en état d'ivresse (DWI), quel est le montant annuel requis de l'évaluation de responsabilité du conducteur ?
Réponse: $250 par an pendant les trois prochaines années. L'extrait précise que les condamnations pour DWI et infractions liées à l'alcool/drogue nécessitent une évaluation annuelle de $250 pendant trois ans.
New York Driver's Manual (MV-21), page 23 (traduction): “Si vous êtes reconnu coupable de conduite en état d'ivresse aggravée (Agg-DWI), de conduite en état d'ivresse (DWI), de conduite avec facultés affaiblies (DWAI), de conduite avec facultés affaiblies par la drogue, de DWAI-alcool combiné à la drogue, ou si vous avez refusé de vous soumettre à un test chimique, vous devrez payer une évaluation de responsabilité du conducteur de $250 par an pendant les trois prochaines années.”
Texte original en anglais
“If you are convicted of Aggravated Driving While Intoxicated (Agg-DWI), Driving While Intoxicated (DWI), Driving While Ability Impaired (DWAI), Driving While Ability Impaired by Drugs, DWAI-alcohol combined with drugs, or if you refused to submit to a chemical test, you will be required to pay a driver responsibility assessment of $250 each year for the next three years.”15. Que devient le permis de conduire d'un automobiliste reconnu coupable de négligence criminelle ayant entraîné la mort, quel que soit le lieu de la condamnation ?
Réponse: Le permis de conduire ou le droit de conduire est révoqué. Les condamnations pour négligence criminelle ayant entraîné la mort entraînent la révocation du permis, quel que soit l'État où l'incident s'est produit.
New York Driver's Manual (MV-21), page 20 (traduction): “Le permis de conduire ou le droit de conduire est révoqué et les immatriculations de véhicules peuvent également être révoquées. Peu importe que la condamnation ait eu lieu dans cet État ou dans un autre État.”
Texte original en anglais
“The driver license or privilege to drive will be revoked and vehicle registrations may also be revoked. It does not matter if the conviction occurred in this state or another state.”16. Lorsque vous vous garez à côté d'une borne d'incendie, quelle est la distance minimale que vous devez respecter par rapport à la borne ?
Réponse: À moins de 15 pieds (5 m). Le manuel précise explicitement qu'il est interdit de stationner à moins de 15 pieds d'une borne d'incendie, sauf si un conducteur titulaire d'un permis reste dans le véhicule.
New York Driver's Manual (MV-21), page 43 (traduction): “À moins de 15 pieds (5 m) d'une borne d'incendie, sauf si un conducteur titulaire d'un permis reste dans le véhicule pour le déplacer en cas d'urgence.”
Texte original en anglais
“Within 15 feet (5 m) of a fire hydrant, unless a licensed driver remains in the vehicle to move it in an emergency.”17. Selon le manuel, quelle est l'action recommandée lors de l'approche d'un véhicule lent affichant un triangle orange réfléchissant ?
Réponse: Faire preuve de prudence et s'assurer qu'il est sûr de dépasser. Le texte indique explicitement aux conducteurs de faire preuve de prudence et de vérifier la sécurité avant de dépasser les véhicules portant ce symbole.
New York Driver's Manual (MV-21), page 76 (traduction): “Faites preuve de prudence lorsque vous approchez d'un véhicule lent et assurez-vous qu'il est sûr de dépasser.”
Texte original en anglais
“Use caution when you approach a slow-moving vehicle and make sure it is safe before you pass.”18. Quelle est la durée minimale de révocation pour un conducteur reconnu coupable de conduite en état d'ivresse (DWI) avec une alcoolémie de 0,08 ?
Réponse: Six mois. Le manuel indique une révocation minimale de six mois pour une condamnation standard pour DWI avec une alcoolémie de 0,08.
New York Driver's Manual (MV-21), page 20 (traduction): “Conduite en état d'ivresse (DWI) avec une alcoolémie de 0,08 % (0,08 BAC) : révocation minimale de six mois”
Texte original en anglais
“Driving while intoxicated (DWI), with .08 of one percent blood alcohol content (.08 BAC): minimum six-month revocation”19. Lorsque vous approchez d'un passage à niveau non signalisé (passif) avec plusieurs voies, que devez-vous vérifier avant de traverser ?
Réponse: Que le premier train est complètement passé et que vous pouvez voir clairement le long de toutes les voies dans les deux directions. Le manuel exige explicitement de vérifier la visibilité sur toutes les voies dans les deux sens avant de traverser lorsqu'il y a plusieurs voies.
New York Driver's Manual (MV-21), page 60 (traduction): “S'il y a plusieurs voies, attendez de voir clairement toutes les voies dans les deux sens avant de traverser pour vous assurer qu'aucun autre train n'arrive.”
Texte original en anglais
“If there are multiple tracks, wait until you can clearly see down all sets of tracks in both directions for another approaching train before crossing.”20. Quelle est l'action recommandée lorsque vos roues quittent la chaussée ?
Réponse: Levez doucement le pied de l'accélérateur et freinez doucement avant de tourner à nouveau. Les conducteurs doivent réduire leur vitesse doucement en levant le pied de l'accélérateur et en freinant légèrement avant de vérifier le trafic et de revenir sur la route.
New York Driver's Manual (MV-21), page 65 (traduction): “Levez doucement le pied de l'accélérateur et freinez doucement. Une fois que votre véhicule a ralenti, vérifiez le trafic derrière vous, puis revenez prudemment sur la chaussée.”