18 questions issues du New York Driver's Manual (MV-21), traduites. Sélectionnez une réponse pour voir la règle.
1. Quelle action le conducteur doit-il effectuer en approchant de sa sortie du carrefour giratoire ?
Réponse: Activer le clignotant droit. Les instructions indiquent que les conducteurs doivent activer leur clignotant droit en approchant de leur sortie.
New York Driver's Manual (MV-21), page 51 (traduction): “En approchant de votre sortie, activez votre clignotant droit.”Texte original en anglais“As you approach your exit, turn on your right turn signal.”
2. Selon les restrictions applicables aux jeunes conducteurs, combien de passagers de moins de 21 ans sont autorisés dans le véhicule s'ils ne sont pas membres de votre famille immédiate ?
Réponse: Un seul passager. La règle limite explicitement les passagers non membres de la famille, âgés de moins de 21 ans, à une seule personne au maximum.
New York Driver's Manual (MV-21), page 15 (traduction): “Vous ne pouvez pas conduire avec plus d'un passager de moins de 21 ans, sauf s'il s'agit d'un membre de votre famille immédiate.”Texte original en anglais“You cannot drive with more than one passenger under the age of 21 unless they are members of your immediate family.”
3. Lequel des éléments suivants est cité comme composante de la conduite agressive ?
Réponse: Dépasser les bus scolaires à l'arrêt. L'extrait indique que le dépassement des bus scolaires à l'arrêt est un comportement associé à la conduite agressive.
New York Driver's Manual (MV-21), page 45 (traduction): “Les conducteurs agressifs franchissent parfois les stops et les feux rouges, dépassent les bus scolaires à l'arrêt, ne restent pas à droite, conduisent en état d'ébriété ou sous l'emprise de drogues et conduisent de manière imprudente.”Texte original en anglais“Aggressive drivers sometimes run stop signs and red lights, pass stopped school buses, fail to keep right, drive while impaired by alcohol or drugs and drive in a reckless manner.”
4. Selon le manuel, quelle est la position assise et le placement des mains recommandés pour conduire ?
Réponse: Asseyez-vous dans une position confortable mais verticale et gardez les deux mains sur le volant. Le texte indique explicitement que les conducteurs doivent s'asseoir verticalement avec les deux mains sur le volant, notant que s'affaler ou utiliser une seule main rend le contrôle difficile.
New York Driver's Manual (MV-21), page 45 (traduction): “Vous devez vous asseoir dans une position confortable mais verticale et garder les deux mains sur le volant.”Texte original en anglais“You should sit in a comfortable but vertical position and keep both hands on the steering wheel.”
5. Quelle est la durée de validité maximale d'un certificat d'inspection délivré avant un déménagement vers l'État de New York ?
Réponse: Il est valide jusqu'à son expiration ou un an après sa délivrance, selon la première de ces échéances. Les certificats d'inspection antérieurs des nouveaux résidents sont valides jusqu'à un an ou jusqu'à leur date d'expiration initiale, selon la première de ces échéances.
New York Driver's Manual (MV-21), page 27 (traduction): “Si une personne déménage dans l'État de New York, un certificat d'inspection délivré avant ce déménagement est valide jusqu'à son expiration ou un an après sa date de délivrance, selon la première de ces échéances.”Texte original en anglais“If a person moves to NYS, an inspection certificate that was issued before is valid until it expires or one year from the date it was issued, whichever occurs first.”
6. La nuit, quelle est la distance approximative couverte par vos phares devant vous ?
Réponse: 350 pieds. Le manuel précise que les phares éclairent environ 350 pieds devant, ce qui détermine la distance d'arrêt sécuritaire.
New York Driver's Manual (MV-21), page 62 (traduction): “Vos phares éclairent environ 350 pieds devant vous.”Texte original en anglais“Your headlights cover about 350 feet ahead.”
7. Quel est le supplément obligatoire ajouté à chaque amende pour les infractions de stationnement dans les centres commerciaux ?
Réponse: $30. Le texte précise qu'un supplément obligatoire de $30 est ajouté à chaque amende.
New York Driver's Manual (MV-21), page 44 (traduction): “Un supplément obligatoire de $30 sera ajouté à chaque amende.”Texte original en anglais“A mandatory surcharge of $30 will be added to each penalty.”
8. Que devez-vous faire si votre véhicule coule avant que vous ne puissiez vous échapper ?
Réponse: Se déplacer sur la banquette arrière. Le texte indique que se déplacer sur la banquette arrière permet la formation d'une poche d'air, offrant du temps pour s'échapper par une fenêtre.
New York Driver's Manual (MV-21), page 66 (traduction): “Si le véhicule coule avant que vous ne puissiez vous échapper, déplacez-vous sur la banquette arrière.”Texte original en anglais“If the vehicle sinks before you can remove yourself, get into the back seat.”
9. Comment un conducteur doit-il ajuster sa distance de suivi lorsqu'il conduit par mauvais temps ou derrière un grand camion ?
Réponse: Augmenter le décompte à au moins trois ou quatre secondes pour disposer d'un espace supplémentaire. L'extrait indique que le décompte de la distance de suivi doit être augmenté à trois ou quatre secondes spécifiquement par mauvais temps ou lors du suivi de grands camions.
New York Driver's Manual (MV-21), page 47 (traduction): “Par mauvais temps et derrière de grands camions, augmentez le décompte à au moins trois ou quatre secondes pour disposer d'un espace supplémentaire.”Texte original en anglais“In bad weather and when following large trucks, increase the count to at least three or four seconds for additional space.”
10. Quel est le nombre maximum de cyclistes autorisés à rouler de front sur une même voie ?
Réponse: Deux. L'extrait précise que les cyclistes ne doivent jamais rouler à plus de deux de front sur une même voie.
New York Driver's Manual (MV-21), page 69 (traduction): “Ne jamais rouler à plus de deux de front sur une même voie.”Texte original en anglais“Never travel with more than two side-by-side in a single lane.”
11. Lors d'un dépassement par la gauche sur une route à double sens, quelle doit être la distance minimale entre vous et un véhicule venant en sens inverse avant que vous puissiez revenir en sécurité sur la voie de droite ?
Réponse: 200 pieds. Le guide spécifie une distance de dégagement minimale de 200 pieds pour le trafic venant en sens inverse lorsque vous revenez sur la voie de droite après un dépassement.
New York Driver's Manual (MV-21), page 39 (traduction): “Vous ne pouvez pas revenir en sécurité sur la voie de droite avant qu'un véhicule venant en sens inverse soit à au moins 200 pieds (60 m) de vous.”Texte original en anglais“You cannot safely return to the right lane before any oncoming vehicle comes within 200 feet (60 m) of you.”
12. Quelle action le conducteur doit-il effectuer avant d'ouvrir sa portière pour éviter de heurter un cycliste ?
Réponse: Regarder avant de sortir du véhicule arrêté. Il est recommandé aux conducteurs de regarder avant de sortir pour s'assurer qu'ils n'ouvrent pas la portière sur la trajectoire d'un cycliste qui approche.
New York Driver's Manual (MV-21), page 70 (traduction): “Regardez avant de sortir de votre véhicule arrêté ; évitez d'ouvrir votre portière sur la trajectoire d'un cycliste qui arrive.”Texte original en anglais“Look before getting out of your parked vehicle; avoid opening your door into the path of an oncoming bicyclist.”
13. Quelle est la position recommandée pour votre véhicule lorsque vous conduisez sur une route à double sens et faites face à un tracteur-remorque qui approche ?
Réponse: Se déplacer le plus à droite possible. Le texte conseille de se déplacer vers la droite pour assurer la sécurité lorsqu'un gros véhicule arrive en sens inverse.
New York Driver's Manual (MV-21), page 75 (traduction): “Lorsque vous conduisez sur une route à double sens, il est souvent préférable de se déplacer le plus à droite possible pour s'assurer que votre véhicule ne sera pas heurté par un tracteur-remorque ou un autre gros véhicule qui approche.”Texte original en anglais“When you drive on a two-way highway, it is often better to move as far to the right as possible to make sure your vehicle will not be hit by an approaching tractor-trailer or other large vehicle.”
14. Lorsque vous approchez d'un carrefour giratoire ou d'un rond-point, qui a la priorité ?
Réponse: Les conducteurs déjà engagés dans le giratoire. Le manuel précise explicitement que les conducteurs entrants doivent céder le passage à ceux qui circulent déjà dans le giratoire.
New York Driver's Manual (MV-21), page 35 (traduction): “Un conducteur qui approche d'un carrefour giratoire ou d'un rond-point doit céder le passage aux conducteurs déjà engagés dans le giratoire.”Texte original en anglais“A driver who approaches a traffic circle or rotary must yield the right-of-way to drivers already in the circle.”
15. Quelle est la durée minimale de révocation pour un conducteur reconnu coupable de conduite avec facultés affaiblies par des drogues (DWAI-drogue) ?
Réponse: Six mois. L'extrait indique explicitement qu'une condamnation pour DWAI-drogue entraîne une révocation minimale de six mois.
New York Driver's Manual (MV-21), page 20 (traduction): “Conduite avec facultés affaiblies par des drogues (DWAI-drogue) : révocation minimale de six mois”Texte original en anglais“Driving while ability impaired by drugs (DWAI-drug): minimum six-month revocation”
16. Quelle condition doit être remplie avant de revenir sur sa voie après avoir dépassé un véhicule lourd ?
Réponse: Assurez-vous de pouvoir voir l'ensemble de la face avant du véhicule. Le manuel indique que voir l'ensemble de la face avant du véhicule lourd est le critère pour revenir en sécurité sur sa voie.
New York Driver's Manual (MV-21), page 75 (traduction): “Assurez-vous de pouvoir voir l'ensemble de la face avant du véhicule avant de revenir sur votre voie après le dépassement.”Texte original en anglais“Make sure you can see the whole front of the vehicle before you return to your lane after you pass.”
17. En approchant d'un cheval monté ou conduit le long d'une route, quelle est l'action requise concernant l'avertisseur sonore du véhicule ?
Réponse: N'actionnez pas l'avertisseur sonore. Le manuel précise explicitement que l'usage de l'avertisseur sonore en approchant ou en dépassant un cheval est interdit.
New York Driver's Manual (MV-21), page 76 (traduction): “Il est interdit d'actionner l'avertisseur sonore en approchant ou en dépassant un cheval.”Texte original en anglais“It is illegal to sound your horn when you approach or pass a horse.”
18. Quelle est la durée minimale de révocation du permis de conduire si le conducteur est reconnu coupable d'avoir facilité une conduite aggravée sans permis ?
Réponse: Six mois. L'extrait liste la facilitation de conduite aggravée sans permis comme une infraction entraînant une révocation du permis d'au moins six mois.
New York Driver's Manual (MV-21), page 21 (traduction): “Votre permis de conduire sera révoqué pour au moins six mois si vous êtes reconnu coupable de : Facilitation de conduite aggravée sans permis”Texte original en anglais“Your driver license will be revoked for at least six months if you are found guilty of: Facilitating aggravated unlicensed operation”