Examen blanc DMV New York 9
20 questions issues du New York Driver's Manual (MV-21), traduites. Sélectionnez une réponse pour voir la règle.
1. Combien de temps faut-il généralement au corps pour éliminer la quantité d'alcool contenue dans un verre standard ?
Réponse: Environ une heure. Le texte indique qu'il faut environ une heure au corps pour traiter et éliminer l'alcool d'un seul verre standard.
New York Driver's Manual (MV-21), page 55 (traduction): “En moyenne, il faut environ une heure au corps pour éliminer cette quantité d'alcool.”
Texte original en anglais
“On average, it takes the body approximately one hour to remove that much alcohol.”2. Si vous endommagez un véhicule stationné ou blessez un animal domestique, quelle est l'action requise ?
Réponse: Essayez de trouver le propriétaire ou prévenez la police. Le manuel précise explicitement qu'en cas de véhicules en stationnement, de biens non liés à un véhicule ou d'animaux domestiques, le conducteur doit tenter de localiser le propriétaire ou contacter la police.
New York Driver's Manual (MV-21), page 77 (traduction): “Si un véhicule en stationnement ou un bien autre qu'un véhicule est endommagé, ou si un animal domestique est blessé, vous devez essayer de trouver le propriétaire ou prévenir la police.”
Texte original en anglais
“If a parked vehicle or property different from a vehicle is damaged or if a domestic animal is injured, you must try to find the owner or notify the police.”3. Si un véhicule n'est pas assuré pendant 90 jours et que les plaques n'ont pas été restituées, que se passe-t-il pour le conducteur ?
Réponse: Le permis de conduire est également suspendu. Le texte précise qu'après 90 jours sans assurance sans restitution des plaques, le permis de conduire lui-même est suspendu en plus des autres sanctions.
New York Driver's Manual (MV-21), page 27 (traduction): “Si votre véhicule n'est pas assuré pendant 90 jours, votre permis de conduire sera également suspendu, sauf si vous avez restitué vos plaques d'immatriculation.”
Texte original en anglais
“If your vehicle is not insured for 90 days, unless you have turned in your vehicle plates, your driver license will also be suspended.”4. Quand un véhicule acheté auprès d'un non-professionnel doit-il être inspecté après l'immatriculation ?
Réponse: Dans les 10 jours suivant l'immatriculation. Le manuel précise un délai de 10 jours pour l'inspection après l'immatriculation lors d'un achat auprès d'un particulier.
New York Driver's Manual (MV-21), page 27 (traduction): “Si vous achetez un véhicule à une personne qui n'est pas un concessionnaire NYS, vous devez faire inspecter le véhicule dans les 10 jours suivant son immatriculation.”
Texte original en anglais
“If you purchase a vehicle from someone who is not a NYS dealer, you must have the vehicle inspected within 10 days after you register it.”5. Comment devez-vous gérer vos phares en approchant d'un véhicule venant en sens inverse ?
Réponse: Utilisez les feux de croisement à moins de 500 pieds (150 m) du véhicule venant en sens inverse. Le texte précise que les phares doivent être passés en feux de croisement à moins de 500 pieds d'un véhicule venant en sens inverse pour réduire l'éblouissement.
New York Driver's Manual (MV-21), page 63 (traduction): “Vos phares doivent être en feux de croisement lorsque vous êtes à moins de 500 pieds (150 m) d'un véhicule venant en sens inverse ou à moins de 200 pieds (60 m) d'un véhicule devant vous, même si ce véhicule est dans une autre voie.”
Texte original en anglais
“Your headlights must be on low beam when you are within 500 feet (150 m) of an oncoming vehicle or within 200 feet (60 m) of a vehicle ahead of you, even if the vehicle ahead is in a different lane.”6. Depuis quelle partie de la voie devez-vous effectuer un demi-tour ?
Réponse: Depuis la partie gauche de la voie la plus proche de l'axe médian. Le manuel précise que les demi-tours doivent être effectués depuis le côté gauche près de l'axe médian, et non depuis la voie de droite.
New York Driver's Manual (MV-21), page 37 (traduction): “Vous ne pouvez effectuer un demi-tour que depuis la partie gauche de la voie la plus proche de l'axe médian de la chaussée, jamais depuis la voie de droite.”
Texte original en anglais
“You can make a U-turn only from the left portion of the lane nearest to the centerline of the roadway, never from the right lane.”7. Si vous entendez une sirène mais ne pouvez pas déterminer l'emplacement exact du véhicule d'urgence, que devez-vous faire ?
Réponse: Se ranger prudemment sur le bord droit de la route et s'arrêter. Les conducteurs sont tenus de se ranger sur la droite et de s'arrêter, même si l'emplacement du véhicule n'est pas encore confirmé visuellement.
New York Driver's Manual (MV-21), page 35 (traduction): “Si vous entendez une sirène ou un avertisseur sonore à proximité sans savoir exactement où se trouve le véhicule d'urgence, vous devez vous ranger prudemment sur le bord droit de la route et vous arrêter jusqu'à ce que vous soyez sûr qu'il ne se dirige pas vers vous.”
Texte original en anglais
“If you hear a siren or air-horn close by but do not know exactly where the emergency vehicle is, you must safely pull over to the right-side edge of the road and stop until you are sure it is not headed toward you.”8. Que doit faire un conducteur en entrant sur une chaussée depuis une entrée de garage ou une route privée ?
Réponse: S'arrêter et céder le passage au trafic sur la chaussée et aux piétons. Les conducteurs entrant depuis des zones non routières doivent s'arrêter et céder le passage aux voitures et aux piétons sur la route principale.
New York Driver's Manual (MV-21), page 34 (traduction): “Un véhicule qui entre sur une chaussée depuis une entrée de garage, une route privée ou un autre lieu qui n'est pas une chaussée, doit s'arrêter et céder le passage au trafic sur la chaussée et aux piétons.”
Texte original en anglais
“A vehicle that enters a roadway from a driveway, private road or another place that is not a roadway, must stop and yield the right-of-way to traffic on the roadway and to pedestrians.”9. Quelle obstruction visuelle spécifique le conducteur doit-il connaître, susceptible de créer des angles morts autour des vitres du véhicule ?
Réponse: Les montants A. Le manuel identifie explicitement les montants A comme des supports verticaux pouvant gêner la visibilité et créer des angles morts.
New York Driver's Manual (MV-21), page 68 (traduction): “Faites attention aux montants A de votre véhicule (les supports verticaux situés autour de toutes les vitres) car ils peuvent gêner la vision claire (ils peuvent créer des angles morts !)”
Texte original en anglais
“Be aware of your vehicle’s a-pillars (vertical supports on the vehicle that are located around all glass) as these may interfere with seeing clearly (they can create blind spots!)”10. Dans l'État de New York, quelle est la sanction pour une première infraction d'utilisation d'un téléphone portable tenu en main au volant ?
Réponse: Une amende pouvant aller jusqu'à $200 et cinq points de permis. L'extrait précise qu'une première infraction pour l'utilisation d'un téléphone tenu en main entraîne une amende pouvant aller jusqu'à $200 et l'ajout de cinq points au permis de conduire.
New York Driver's Manual (MV-21), page 52 (traduction): “Pour une première infraction, vous risquez une amende pouvant aller jusqu'à $200 et cinq points de permis.”
Texte original en anglais
“For a first offense, you could be required to pay a fine up to $200 and receive five license points.”11. Quelle est la signification spécifique d'un feu de contrôle de voie jaune clignotant positionné au-dessus de la chaussée ?
Réponse: La voie ne peut être utilisée que pour un virage à gauche. Le manuel définit le « X » jaune clignotant comme indiquant spécifiquement que la voie est réservée aux virages à gauche.
New York Driver's Manual (MV-21), page 31 (traduction): “« X » JAUNE CLIGNOTANT : Cette voie ne peut être utilisée que pour un virage à gauche.”
Texte original en anglais
“FLASHING YELLOW “X”: This lane can only be used for a left turn.”12. Quelle est la première étape pour effectuer un demi-tour en trois points ?
Réponse: Mettre le clignotant à droite, se ranger à droite et s'arrêter. La procédure commence par mettre le clignotant à droite, se ranger sur le côté droit et s'arrêter avant de vérifier la circulation.
New York Driver's Manual (MV-21), page 38 (traduction): “Mettre le clignotant à droite, puis se ranger à droite et s'arrêter.”
Texte original en anglais
“Signal with your right turn signal, then pull over to the right and stop.”13. Laquelle des méthodes suivantes est recommandée pour éviter les problèmes avant d'être en état d'ébriété ?
Réponse: Faire tourner les conducteurs entre amis afin que chacun soit à tour de rôle le conducteur sobre. Le texte recommande de faire tourner les conducteurs entre amis afin que chacun soit à tour de rôle le conducteur sobre qui ne boit pas d'alcool.
New York Driver's Manual (MV-21), page 59 (traduction): “Si vous allez à des événements avec le même groupe d'amis, faites tourner les conducteurs. Chaque ami est à tour de rôle le « conducteur sobre » qui ne boit aucun alcool.”
Texte original en anglais
“If you go to events with the same group of friends, rotate drivers. Each friend takes a turn being the “designated driver” who does not drink any alcohol.”14. Si un conducteur de plus de 21 ans refuse un test chimique dans les cinq ans suivant une révocation antérieure pour refus ou toute autre infraction liée à l'alcool ou aux drogues, quelle est la durée minimale de la révocation de son permis ?
Réponse: Dix-huit mois. Le manuel précise une révocation minimale de 18 mois pour les conducteurs de plus de 21 ans qui refusent un test chimique s'ils ont une infraction pertinente antérieure au cours des cinq dernières années.
New York Driver's Manual (MV-21), page 21 (traduction): “Refus de test chimique, conducteurs de plus de 21 ans, dans les cinq ans suivant une révocation antérieure pour refus ou toute infraction liée à l'alcool ou aux drogues : révocation minimale de 18 mois”
Texte original en anglais
“Chemical test refusal, drivers over age 21, within five years of a prior refusal revocation or any alcohol or drug-related violation: minimum 18-month revocation”15. Laquelle des routes suivantes est explicitement répertoriée comme une voie où les conducteurs titulaires d'un permis d'élève ne peuvent pas conduire ?
Réponse: La Saw Mill River Parkway. Le texte répertorie des routes spécifiques du comté de Westchester, dont la Saw Mill River Parkway, où les titulaires d'un permis d'élève ont l'interdiction de conduire.
New York Driver's Manual (MV-21), page 13 (traduction): “Sur les parkways Cross County, Hutchinson River, Saw Mill River ou Taconic State, dans le comté de Westchester.”
Texte original en anglais
“On the Cross County, Hutchinson River, Saw Mill River, or Taconic State parkways in Westchester County.”16. Quelle est la durée de validité maximale d'un premier permis de conduire de New York ?
Réponse: 5 ans. Le manuel indique que la période de délivrance initiale du permis ne dépasse pas 5 ans.
New York Driver's Manual (MV-21), page 8 (traduction): “Votre premier permis de conduire de New York sera délivré pour une période n'excédant pas 5 ans, à la date de votre anniversaire (jour et mois).”
Texte original en anglais
“Your first New York driver license will be issued for a period not to exceed 5 years, on your month and day of birth.”17. Lorsque deux conducteurs arrivent à un carrefour à angle droit et s'arrêtent simultanément à des panneaux STOP, qui doit céder le passage ?
Réponse: Le conducteur de gauche doit céder le passage à celui de droite. La règle établit que, dans ce scénario d'arrêt simultané, le conducteur de gauche cède le passage à celui de droite.
New York Driver's Manual (MV-21), page 34 (traduction): “Aux carrefours non régis par des panneaux ou des feux, ou lorsque deux conducteurs ou plus s'arrêtent simultanément à des panneaux STOP et se trouvent à angle droit, le conducteur de gauche doit céder le passage à celui de droite.”
Texte original en anglais
“At intersections not controlled by signs or signals, or where two or more drivers stop at STOP signs at the same time and they are at right angles, the driver on the left must yield the right-of-way to the driver on the right.”18. Dans les comtés du nord de l'État, quelle alternative au certificat d'emploi est autorisée pour un titulaire d'un permis junior conduisant seul entre le domicile et le travail ?
Réponse: Une lettre de votre employeur. Le texte autorise explicitement une lettre de l'employeur comme alternative au certificat standard pour les comtés du nord de l'État.
New York Driver's Manual (MV-21), page 16 (traduction): “Uniquement dans les comtés du nord de l'État, au lieu d'un certificat d'emploi, vous pouvez avoir sur vous une lettre de votre employeur.”
Texte original en anglais
“In the upstate counties only, instead of an employment certificate, you can carry a letter from your employer.”19. Où un cavalier doit-il se positionner lorsqu'il circule à cheval sur une route ?
Réponse: En file indienne près du trottoir droit, du bord de la route, de l'accotement droit, de la voie ou du chemin. L'extrait précise que les cavaliers doivent circuler en file indienne près du trottoir droit, du bord de la route, de l'accotement, de la voie ou du chemin.
New York Driver's Manual (MV-21), page 76 (traduction): “Ils doivent également circuler en file indienne près du trottoir droit ou du bord de la route, ou sur un accotement droit, une voie ou un chemin utilisable.”
Texte original en anglais
“They also must ride single file near the right curb or road edge or on a right shoulder, lane or path that can be used.”20. Quelle démarche un nouveau résident titulaire d’un permis valide délivré par une province canadienne doit-il effectuer pour obtenir un permis de conduire de New York ?
Réponse: Remettre son permis délivré par un autre État. Les conducteurs venant du Canada doivent remettre leur permis existant au DMV de New York lors de la demande d’un nouveau permis de l’État.
New York Driver's Manual (MV-21), page 18 (traduction): “Si vous êtes un nouveau résident titulaire d’un permis de conduire valide délivré par un État, un territoire ou une possession des États-Unis, ou par une province ou un territoire du Canada, vous devez remettre votre permis délivré par un autre État pour obtenir un permis de conduire de New York.”