20 questions issues du Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), traduites. Sélectionnez une réponse pour voir la règle.
1. Quelle action est requise à l'approche d'un panneau STOP si vous ne voyez pas la circulation ?
Réponse: S'arrêter avant la ligne, céder le passage aux piétons, avancer jusqu'à ce que la visibilité soit dégagée, puis continuer quand c'est sûr. Le manuel fournit une procédure spécifique en cas de visibilité limitée à un arrêt : s'arrêter, céder le passage aux piétons, avancer prudemment pour gagner en visibilité, et continuer uniquement quand c'est sûr.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), page 14 (traduction): “Si vous ne voyez pas la circulation, cédez le passage aux piétons, puis avancez prudemment au-delà de la ligne jusqu'à ce que vous voyiez clairement. Vérifiez la circulation et les piétons, puis continuez quand l'intersection est dégagée.”Texte original en anglais“If you cannot see traffic, yield to any pedestrians and then carefully pull forward past the line until you can see clearly. Check for traffic and pedestrians and then go ahead when the intersection is clear.”
2. En approchant d'un panneau « ACCOTEMENT BAS », de combien le niveau de l'accotement peut-il être inférieur à celui de la chaussée ?
Réponse: Jusqu'à trois pouces. Le manuel précise que ce panneau particulier indique un dénivelé de l'accotement pouvant atteindre trois pouces.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), page 20 (traduction): “Le panneau ACCOTEMENT BAS est utilisé lorsque l'accotement est jusqu'à trois (3) pouces en dessous du niveau de la chaussée.”Texte original en anglais“The LOW SHOULDER sign is used where the shoulder is as much as three (3) inches below the level of the road.”
3. Pourquoi est-il important de dégager la neige du capot, du coffre et du toit d'un véhicule avant de conduire ?
Réponse: Pour empêcher la neige de se déposer sur votre pare-brise ou celui des autres conducteurs. Le manuel explique que dégager la neige empêche qu'elle ne se dépose sur le pare-brise du conducteur ou celui des véhicules qui suivent, ce qui obstrue la visibilité.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), page 46 (traduction): “Sinon, la neige se détachera de votre véhicule et se déposera sur votre pare-brise, obstruant votre vue, ou pourrait se détacher et se déposer sur le pare-brise d'un conducteur qui vous suit.”Texte original en anglais“If you don’t, snow will blow off of your vehicle and onto your windshield, blocking your view, or could blow off and onto the windshield of a driver who is following you.”
4. À quelle distance d'un véhicule d'urgence un conducteur doit-il rester après s'être rangé et avoir attendu son passage ?
Réponse: À au moins 500 pieds de distance. Les conducteurs doivent maintenir une distance d'au moins 500 pieds derrière le véhicule d'urgence après son passage.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), page 63 (traduction): “Reprenez la route après le passage du véhicule d'urgence, en gardant au moins 500 pieds de distance avec lui.”Texte original en anglais“Start driving again after the emergency vehicle passes you, keeping at least 500 feet away from it.”
5. Où le panneau SENS INTERDIT est-il généralement placé ?
Réponse: Au début des rues à sens unique et des bretelles. Le texte précise que le panneau SENS INTERDIT est situé au début des rues à sens unique et des bretelles pour orienter correctement le flux de circulation.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), page 15 (traduction): “Le panneau SENS INTERDIT est placé au début des rues à sens unique et des bretelles.”Texte original en anglais“The DO NOT ENTER sign is put at the beginning of one-way streets and ramps.”
6. Selon le manuel, quelle est la distance de sécurité minimale à respecter à vitesse d'autoroute sur une route sèche ?
Réponse: 3 secondes de distance de suivi par rapport au véhicule qui vous précède. L'extrait indique explicitement qu'une distance de sécurité à vitesse d'autoroute sur une route sèche est d'au moins 3 secondes.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), page 79 (traduction): “À VITESSE D'AUTOROUTE, SUR UNE ROUTE SÈCHE, UNE DISTANCE DE SÉCURITÉ EST D'AU MOINS : A. 3 secondes de distance de suivi par rapport au véhicule qui vous précède”Texte original en anglais“AT HIGHWAY SPEEDS, ON A DRY ROAD, A SAFE FOLLOWING DISTANCE IS AT LEAST: A. 3 seconds of following distance from the car ahead of you”
7. En approchant d'une intersection avec un panneau d'arrêt à double sens, quelle est la séquence correcte pour vérifier la circulation avant de s'engager ?
Réponse: Regarder à gauche, puis à droite, puis à gauche à nouveau. Le manuel spécifie un schéma de balayage visuel gauche-droite-gauche pour assurer la sécurité lors du franchissement d'un arrêt à double sens.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), page 53 (traduction): “Au panneau d'arrêt, regardez d'abord à gauche, puis à droite pour vérifier qu'un espace sûr est disponible, puis vérifiez rapidement à nouveau à gauche avant de vous engager.”Texte original en anglais“At the stop sign, first look to the left, then look to your right for a safe gap, and then quickly check to your left again before proceeding.”
8. Quelle est la forme caractéristique des panneaux CÉDEZ LE PASSAGE ?
Réponse: Triangulaire (3 côtés). Le manuel indique que les panneaux CÉDEZ LE PASSAGE sont triangulaires, ce qui permet de les distinguer du panneau STOP octogonal et des panneaux de réglementation rectangulaires.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), page 14 (traduction): “Les panneaux CÉDEZ LE PASSAGE sont de forme triangulaire (3 côtés).”Texte original en anglais“YIELD signs are triangular (3-sided) in shape.”
9. Quelle est la conséquence spécifique mentionnée en cas d'arrêt par la police dans une zone de travaux avec les phares éteints ?
Réponse: Vous serez sanctionné d'une amende supplémentaire de $25. Le texte précise une pénalité monétaire de $25 ajoutée à l'amende pour non-utilisation des phares dans une zone de travaux.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), page 22 (traduction): “Si vous êtes arrêté par la police pour une infraction au code de la route dans une zone de travaux et que les phares de votre véhicule ne sont pas allumés, vous serez sanctionné d'une amende supplémentaire de $25.”Texte original en anglais“If you are pulled over by police for a traffic violation in a work zone and your vehicle’s headlights are not turned on, you will be fined an additional $25.”
10. Quel est le délai maximal autorisé pour faire inspecter un véhicule avant sa prochaine date d'expiration ?
Réponse: Jusqu'à 90 jours avant l'expiration. L'extrait indique que les inspections peuvent être effectuées jusqu'à 90 jours avant la date d'expiration figurant sur la vignette d'inspection.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), page 96 (traduction): “Un véhicule peut être inspecté jusqu'à 90 jours avant sa prochaine date d'expiration.”Texte original en anglais“A vehicle may be inspected up to 90 days before its next expiration date.”
11. Quelle est la cause la plus fréquente des accidents aux carrefours giratoires ?
Réponse: Les conducteurs qui ne cèdent pas le passage avant d'entrer. Le texte indique que le non-respect de la priorité à l'entrée est la principale cause d'accidents dans les ronds-points.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), page 54 (traduction): “La cause la plus fréquente d'accidents dans les ronds-points est le non-respect de la priorité par les conducteurs avant d'entrer.”Texte original en anglais“The most frequent cause of crashes at roundabouts is drivers who fail to yield before they enter.”
12. Quel type de système de ceinture doit être utilisé avec un rehausseur pour les enfants de quatre à sept ans ?
Réponse: Ceintures abdominale et à épaule. Le texte précise que les rehausseurs nécessitent l'utilisation des ceintures abdominale et à épaule pour une sécurité optimale.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), page 94 (traduction): “Les rehausseurs doivent être utilisés avec les ceintures abdominale et à épaule.”Texte original en anglais“Booster seats must be used in conjunction with lap and shoulder belts.”
13. Quel indice visuel indique que vous allez dans la bonne direction en entrant sur une autoroute ?
Réponse: Une ligne blanche à votre droite et une ligne jaune à votre gauche. Le texte indique explicitement que voir une ligne blanche à droite et une ligne jaune à gauche confirme le sens de circulation correct.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), page 56 (traduction): “Si vous voyez une ligne blanche à votre droite et une ligne jaune à votre gauche, vous êtes dans le bon sens de circulation.”Texte original en anglais“If you see a white line on your right and a yellow line on the left, you are headed in the right direction.”
14. Selon le test de la pièce de monnaie décrit dans le texte, qu'est-ce qui indique que la profondeur de la bande de roulement est suffisante ?
Réponse: Si une partie de la tête de Lincoln est couverte par la bande de roulement. Le texte indique que si la bande de roulement couvre une partie de la tête de Lincoln, la profondeur de la bande de roulement est suffisante pour une conduite sûre.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), page 35 (traduction): “Si une partie de la tête de Lincoln est couverte par la bande de roulement, vous roulez avec une profondeur de bande de roulement sûre.”Texte original en anglais“If any part of Lincoln's head is covered by the tread, you're driving with the safe amount of tread.”
15. Que signifie le panneau « VOIE AJOUTÉE » concernant les règles d'insertion ?
Réponse: L'insertion n'est pas nécessaire car le trafic entrant utilise une nouvelle voie. Le panneau informe les conducteurs qu'une voie supplémentaire est créée, de sorte que les véhicules entrants n'ont pas besoin de s'insérer dans les voies de circulation existantes.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), page 18 (traduction): “Cela signifie que l'insertion n'est pas nécessaire car le trafic entrant utilise une nouvelle voie ajoutée à la chaussée.”Texte original en anglais“It means merging is not necessary because the entering traffic uses a new lane that has been added to the roadway.”
16. En approchant d'un virage, quand devez-vous ralentir ?
Réponse: Avant d'entrer dans le virage. Le manuel indique aux conducteurs de réduire leur vitesse avant d'entrer dans le virage pour garder le contrôle.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), page 55 (traduction): “POUR GARDER LE CONTRÔLE DANS LES VIRAGES, VOUS DEVEZ RALENTIR. FAITES-LE AVANT D'ENTRER DANS LE VIRAGE.”Texte original en anglais“TO MAINTAIN CONTROL ON CURVES, YOU MUST SLOW DOWN. DO IT BEFORE YOU ENTER THE CURVE.”
17. Lorsque vous conduisez sur une route mouillée, comment devez-vous ajuster votre distance de suivi ?
Réponse: Augmenter la distance de suivi à 5 ou 6 secondes. Le texte conseille d'augmenter la distance de suivi à 5 ou 6 secondes lors de la conduite sur route mouillée pour garantir la sécurité.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), page 80 (traduction): “LORSQUE VOUS CONDUISEZ SUR UNE ROUTE MOUILLÉE, VOUS DEVEZ : A. Augmenter la distance de suivi à 5 ou 6 secondes”Texte original en anglais“WHEN DRIVING ON WET ROADS, YOU SHOULD: A. Increase following distance to 5 or 6 seconds”
18. Lors de la vérification des angles morts avant de changer de voie, quel est le temps maximal pendant lequel un conducteur doit détourner les yeux de la route ?
Réponse: Une seconde. Le manuel précise explicitement que les conducteurs ne doivent pas quitter la route des yeux pendant plus d'une seconde lorsqu'ils vérifient les angles morts.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), page 42 (traduction): “Ne quittez pas la route des yeux pendant plus d'une seconde.”Texte original en anglais“Do not take your eyes off of the road ahead for more than a second.”
19. Selon la loi de Pennsylvanie, quel type de système de retenue est requis pour un enfant de cinq ans exactement ?
Réponse: Un rehausseur pour enfant approuvé par le gouvernement fédéral. L'extrait précise que les enfants âgés de quatre à huit ans doivent utiliser un rehausseur approuvé par le gouvernement fédéral.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), page 94 (traduction): “Les enfants âgés de quatre (4) ans et plus, mais de moins de huit (8) ans, doivent être attachés dans un rehausseur pour enfant approuvé par le gouvernement fédéral, lequel doit être fixé au véhicule par le système de ceinture de sécurité, qu'ils soient assis à l'avant ou à l'arrière.”Texte original en anglais“Children ages four (4) and older, but under the age of eight (8) must be buckled into a federally-approved child booster seat, which must be secured to the vehicle by the seat belt system, no matter where they ride in a vehicle (front or back seat).”
20. Selon le manuel, quel est le comportement de conduite correct face aux conditions « GLISSANT QUAND MOUILLÉ » ?
Réponse: Réduisez la vitesse et augmentez la distance de sécurité. Le manuel conseille spécifiquement de réduire la vitesse et d'augmenter la distance de sécurité pour gérer les conditions glissantes en toute sécurité.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), page 19 (traduction): “Par temps humide, réduisez votre vitesse et augmentez votre distance de sécurité.”Texte original en anglais“In wet weather, reduce your speed and increase your following distance.”