19 questions issues du Vermont driver handbook, traduites. Sélectionnez une réponse pour voir la règle.
1. En l'absence de trottoir, de quel côté de la route les piétons doivent-ils marcher ?
Réponse: Le plus à gauche possible sur la route, face au trafic. Le texte précise que les piétons sans trottoir doivent marcher sur le côté gauche, face au trafic venant en sens inverse.
Vermont driver handbook, page 40 (traduction): “S'il n'y a pas de trottoir, marchez le plus à gauche possible sur la route, face au trafic.”Texte original en anglais“If there are no sidewalks, you should walk as far as possible to the left side of the road facing traffic.”
2. Quelle est la procédure correcte pour un conducteur entrant sur une autoroute depuis une bretelle d'accès ?
Réponse: Céder le passage aux conducteurs déjà sur l'autoroute. Le texte indique que le conducteur entrant sur l'autoroute a la responsabilité de céder le passage au trafic existant.
Vermont driver handbook, page 51 (traduction): “Le conducteur entrant doit céder le passage aux conducteurs déjà sur l'autoroute.”Texte original en anglais“The entering driver must yield to drivers already on the interstate.”
3. Comment la structure des amendes pour excès de vitesse change-t-elle dans une zone de travaux ?
Réponse: Les amendes sont doublées. Le manuel indique que les amendes sont doublées pour les infractions d'excès de vitesse commises dans une zone de travaux.
Vermont driver handbook, page 36 (traduction): “LES AMENDES SONT DOUBLÉES POUR LES EXCÈS DE VITESSE DANS UNE ZONE DE TRAVAUX”Texte original en anglais“FINES ARE DOUBLED FOR SPEEDING IN A WORK ZONE”
4. Quelle est la vitesse maximale autorisée pour tout véhicule sur une autorité inter-États dans le Vermont ?
Réponse: 65 miles par heure. Le texte précise que la vitesse maximale sur les autoroutes inter-États dans le Vermont est de 65 mph, distincte de la limite générale de 50 mph.
Vermont driver handbook, page 29 (traduction): “La vitesse maximale pour tout véhicule sur une autoroute inter-États dans le Vermont est de 65 miles par heure ou selon la signalisation.”Texte original en anglais“The maximum speed for any vehicle on an Interstate in Vermont is 65 miles per hour or as posted.”
5. Quelle mention est requise pour un conducteur transportant des écoliers dans un véhicule dont la capacité est inférieure à 16 passagers selon le fabricant ?
Réponse: Mention bus scolaire de type II. Le texte distingue les grands bus nécessitant un permis professionnel (CDL) des petits bus (moins de 16 passagers), qui exigent spécifiquement une mention « transport scolaire » de type II.
Vermont driver handbook, page 18 (traduction): “Si vous transportez des écoliers dans des bus scolaires dont la capacité constructeur est inférieure à 16 passagers, vous devez obtenir une mention « transport scolaire » de type II sur votre permis de conduire.”Texte original en anglais“If you transport school children in school buses rated by the manufacturer for fewer than 16 passengers, you are required to obtain a Type II school bus endorsement on your driver’s license.”
6. Comment un conducteur doit-il réagir à un feu à flèche jaune clignotante lors d'un virage à gauche ?
Réponse: Tourner à gauche après avoir cédé le passage à tous les véhicules venant en sens inverse et aux piétons sur le passage clouté. La flèche jaune clignotante autorise le virage à gauche, mais le conducteur doit d'abord céder le passage à la circulation venant en sens inverse et aux piétons.
Vermont driver handbook, page 33 (traduction): “Flèche jaune clignotante : les conducteurs sont autorisés à tourner à gauche après avoir cédé le passage à toute la circulation venant en sens inverse et aux piétons sur le passage clouté.”Texte original en anglais“Flashing Yellow Arrow: Drivers are allowed to turn left after yielding to all oncoming traffic and to any pedestrians in the crosswalk.”
7. Quelle vitesse est recommandée sur l'autoroute pour économiser du carburant selon les conseils de « Conduite verte » ?
Réponse: Roulez à 55 ou 60 miles par heure. L'extrait conseille de rouler à 55 ou 60 mph sur l'autoroute plutôt qu'à 65 mph pour améliorer la consommation de carburant.
Vermont driver handbook, page 69 (traduction): “Sur l'autoroute, roulez à 55 ou 60 miles par heure au lieu de 65 pour économiser du carburant.”Texte original en anglais“On the interstate, drive 55 or 60 miles per hour instead of 65 to save fuel.”
8. Quand un virage à droite est-il autorisé à un feu rouge circulaire ?
Réponse: Uniquement après un arrêt complet, après avoir balayé l'intersection et cédé le passage aux piétons et aux autres véhicules. La règle impose un arrêt complet, une vérification de l'intersection et la priorité aux piétons et aux véhicules avant d'effectuer le virage.
Vermont driver handbook, page 32 (traduction): “Les virages à droite aux feux rouges circulaires sont généralement autorisés, mais uniquement après que le conducteur s'est complètement arrêté, a vérifié l'intersection et a cédé la priorité aux piétons et aux autres véhicules.”Texte original en anglais“Right turns at circular red lights are usually allowed, but only after the driver has stopped completely, scanned the intersection and yielded the right of way to pedestrians and other vehicles.”
9. Quelle est la distance de sécurité minimale recommandée lors de la conduite par temps de neige ou de verglas ?
Réponse: Plus de 4 secondes. Le manuel précise d'augmenter la distance de sécurité à plus de 4 secondes pour tenir compte de l'adhérence et de la capacité de freinage réduites en conditions hivernales.
Vermont driver handbook, page 48 (traduction): “Augmentez votre distance de sécurité à plus de 4 secondes.”Texte original en anglais“Increase your following distance to more than 4 seconds.”
10. Selon le message de sécurité du Commissaire, quelle action spécifique est requise pour conserver le privilège de posséder un permis de conduire ?
Réponse: Conduire le véhicule de manière sûre et responsable. Le texte indique explicitement que la conservation du privilège du permis dépend de la poursuite d'une conduite sûre et responsable du véhicule.
Vermont driver handbook, page 4 (traduction): “La conservation de ce privilège exige que vous continuiez à conduire votre véhicule de manière sûre et responsable.”Texte original en anglais“Retaining that privilege requires your continuing to operate your vehicle in a safe and responsible manner.”
11. Combien de temps un jeune conducteur doit-il détenir son permis avant d'être autorisé à conduire dans le cadre de son emploi ?
Réponse: Après un an de détention du permis, ou jusqu'à l'âge de dix-huit ans, selon la première de ces deux échéances. Le texte définit la durée de la restriction professionnelle comme étant d'un an ou jusqu'à l'âge de dix-huit ans, selon la première de ces deux échéances.
Vermont driver handbook, page 16 (traduction): “Pendant la validité d'un permis de jeune conducteur, vous ne pouvez pas conduire dans le cadre de votre emploi pendant un (1) an après la délivrance du permis de jeune conducteur. Par exemple, une personne ne peut pas travailler comme livreur de pizzas (chauffeur) tant qu'elle ne détient pas son permis de jeune conducteur depuis un (1) an, ou tant qu'elle n'a pas atteint l'âge de dix-huit (18) ans, selon la première de ces deux échéances.”Texte original en anglais“While holding a Junior Driver’s License, you cannot operate a vehicle in the course of your employment for one (1) year following the issuance of the Junior Driver’s License. For example, an individual cannot act as a pizza delivery person (driver) until they have had their Junior Driver’s License for one (1) year, or until they reach the age of eighteen (18), whichever comes first.”
12. Quelle action un conducteur doit-il prendre concernant sa ceinture de sécurité lors d'un contrôle de police ?
Réponse: La garder attachée jusqu'à ce que l'agent vous ait vu la porter. Les directives indiquent aux conducteurs de garder leur ceinture de sécurité attachée jusqu'à ce que l'agent confirme visuellement qu'ils la portent.
Vermont driver handbook, page 31 (traduction): “Gardez votre ceinture de sécurité attachée jusqu'à ce que l'agent vous ait vu la porter.”Texte original en anglais“Keep your safety belt fastened until the officer has seen you wearing it.”
13. Comment l'alcool affecte-t-il principalement le temps de réaction d'un conducteur selon le manuel ?
Réponse: Il fait mettre plus de temps au conducteur pour déplacer son pied de la pédale d'accélérateur à la pédale de frein. Le texte décrit l'alcool comme un dépresseur qui ralentit le temps de réaction, mentionnant spécifiquement le délai pour déplacer le pied de l'accélérateur au frein.
Vermont driver handbook, page 54 (traduction): “Il vous faudra plus de temps pour réagir et déplacer votre pied de la pédale d'accélérateur à la pédale de frein.”Texte original en anglais“It will take you longer to react and move your foot from the gas pedal to the brake.”
14. Quel est le seuil de concentration d'alcool dans le sang (BAC) pour être considéré comme « sous l'influence » selon la loi du Vermont ?
Réponse: .08. L'extrait définit la limite légale d'altération comme un BAC de .08 ou plus.
Vermont driver handbook, page 53 (traduction): “La loi du Vermont stipule qu'une personne dont la concentration d'alcool dans le sang (BAC) est de .08 ou plus est « sous l'influence » ou « altérée ».”Texte original en anglais“Vermont law states that when a person's blood alcohol concentration (BAC) is .08 or above, he/she is “under the influence” or “impaired”.”
15. Qui doit accompagner un conducteur titulaire d'un permis d'élève valide au Vermont lors de la conduite dans cet État ?
Réponse: Un parent ou tuteur titulaire d'un permis et non affecté par l'alcool ou les drogues, un moniteur d'éducation routière titulaire d'un permis ou certifié et non affecté, ou une personne titulaire d'un permis, non affectée et âgée de 25 ans ou plus. L'extrait énumère des catégories spécifiques de superviseurs autorisés sur le siège avant, y compris les personnes âgées de 25 ans ou plus, ce qui le distingue des exigences générales d'âge.
Vermont driver handbook, page 14 (traduction): “Avec un permis d'élève valide, vous pouvez conduire partout et à tout moment au Vermont si un parent ou tuteur titulaire d'un permis et non affecté, ou un moniteur d'éducation routière titulaire d'un permis ou certifié et non affecté, ou une personne titulaire d'un permis, non affectée et âgée de 25 ans ou plus, est assis sur le siège avant.”Texte original en anglais“With a valid Learner’s Permit, you may drive anywhere, anytime in Vermont if there is a licensed and unimpaired parent or guardian, or a licensed or certified unimpaired driver education instructor or a licensed and unimpaired individual 25 years of age or older riding in the front seat.”
16. Quelle est la cause la plus fréquente de mauvais freins selon le manuel ?
Réponse: Ils ne fonctionnent pas correctement ensemble. Bien que d'autres facteurs comme le niveau du liquide ou l'usure soient mentionnés, le texte identifie le mauvais fonctionnement comme la cause la plus fréquente.
Vermont driver handbook, page 60 (traduction): “La cause la plus fréquente de mauvais freinage est un fonctionnement non synchronisé des freins.”Texte original en anglais“The most common cause of bad brakes is that they do not operate together properly.”
17. Lors d'une manœuvre de créneau, à quelle distance du véhicule avant devez-vous vous arrêter avant de passer en marche arrière ?
Réponse: À environ 60 à 90 cm. Les instructions pour entrer dans la place de stationnement précisent de s'arrêter à environ 60 à 90 cm du véhicule avant.
Vermont driver handbook, page 58 (traduction): “Arrêtez-vous à côté du véhicule avant, à environ 60 à 90 cm. Passez en marche arrière.”Texte original en anglais“Stop alongside the front vehicle, two to three feet away. Shift to reverse.”
18. Quelle est la position recommandée des mains sur le volant pour un bon contrôle ?
Réponse: Aux positions 9 et 3 ou 8 et 4. Le manuel recommande de placer les mains aux positions 9 et 3 ou 8 et 4 sur le volant.
Vermont driver handbook, page 26 (traduction): “Si vous considérez le volant comme le cadran d'une horloge, les positions 9 et 3 ou 8 et 4 sont recommandées.”Texte original en anglais“If you look at the steering wheel as the face of a clock, a 9 and 3 or an 8 and 4 position is recommended.”
19. Quelle est la distance minimale à laquelle la plaque d'immatriculation arrière doit être lisible ?
Réponse: À 50 pieds. La réglementation exige que la plaque arrière soit suffisamment éclairée pour être lisible à une distance d'au moins 50 pieds.
Vermont driver handbook, page 66 (traduction): “La plaque arrière doit être éclairée de manière à être lisible à au moins 50 pieds.”Texte original en anglais“The rear plate must be lighted so that it can be read from at least 50 feet away.”