20 questions issues du Virginia Driver's Manual (DMV 39), traduites. Sélectionnez une réponse pour voir la règle.
1. Dans une intersection en Y, quelle manœuvre le conducteur doit-il effectuer ?
Réponse: S'engager à droite ou à gauche. Le texte définit le panneau d'intersection en Y comme indiquant que le conducteur doit s'engager à droite ou à gauche.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), page 11 (traduction): “Intersection en Y : vous devez vous engager à droite ou à gauche.”Texte original en anglais“Y Intersection: You must bear either right or left ahead.”
2. Comment devez-vous positionner vos roues avant lors d'un stationnement en descente sans trottoir ?
Réponse: Tournez les roues avant vers la droite. Les instructions pour le stationnement en descente sans trottoir précisent de tourner les roues avant vers la droite.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), page 24 (traduction): “Stationnement en descente — sans trottoir : tournez les roues avant vers la droite”Texte original en anglais“Parking downhill — no curb Turn front wheels right”
3. Que signifie une ligne jaune discontinue accompagnée d'une ligne jaune continue concernant le dépassement ?
Réponse: Le dépassement est autorisé du côté de la ligne discontinue, mais pas du côté de la ligne continue. Le manuel précise que les conducteurs du côté de la ligne discontinue peuvent dépasser, tandis que ceux du côté de la ligne continue ne le peuvent généralement pas.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), page 13 (traduction): “Une ligne jaune discontinue accompagnée d'une ligne jaune continue signifie que le dépassement est autorisé du côté de la ligne discontinue, mais pas du côté de la ligne continue.”Texte original en anglais“A broken yellow line alongside a solid yellow line means that passing is allowed from the side of the broken line, but not from the side of the solid line.”
4. À une intersection signalée par un panneau « All Way » ou « 4 Way » sous le panneau d'arrêt, qui doit céder le passage si deux véhicules arrivent en même temps ?
Réponse: Le conducteur de gauche doit céder le passage au conducteur de droite. Le manuel précise la règle de priorité en cas d'arrivée simultanée aux arrêts à quatre voies, indiquant que le conducteur de gauche cède le passage à celui de droite.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), page 8 (traduction): “Si vous arrivez à l'intersection en même temps que d'autres véhicules, le conducteur de gauche doit céder le passage au conducteur de droite.”Texte original en anglais“If you get to the intersection at the same time as other vehicles, the driver on the left must yield to the driver on the right.”
5. Quelle est la distance de dépassement minimale requise lors du dépassement d'une calèche selon la loi de l'État de Virginie ?
Réponse: Au moins trois pieds. L'extrait précise une distance de dépassement minimale de trois pieds pour les calèches.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), page 10 (traduction): “La loi de l'État exige que les automobilistes passent avec au moins trois pieds d'espace lorsque la voie est dégagée.”Texte original en anglais“State law requires motorists to pass with at least three feet of clearance when the way is clear.”
6. Si un conducteur est surpris au volant alors que son permis a été suspendu pour une infraction liée à l'alcool, combien de temps son véhicule est-il immédiatement mis en fourrière ?
Réponse: 30 jours. L'extrait indique clairement une mise en fourrière immédiate de 30 jours pour cette infraction spécifique.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), page 32 (traduction): “Votre véhicule sera immédiatement mis en fourrière pendant 30 jours si vous êtes surpris au volant alors que votre permis a été suspendu pour une infraction liée à l'alcool.”Texte original en anglais“Your vehicle will be impounded immediately for 30 days if you are caught driving after your license has been suspended for an alcohol-related offense.”
7. Combien de temps un nouveau résident de la Virginie a-t-il pour obtenir un permis de conduire de Virginie après avoir emménagé dans l'État ?
Réponse: Dans les 60 jours. Le manuel précise un délai de 60 jours pour les nouveaux résidents afin d'obtenir leur permis.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), page 35 (traduction): “Si vous êtes un nouveau résident de la Virginie et que vous conduisez, vous devez obtenir un permis de conduire de Virginie dans les 60 jours suivant votre installation.”Texte original en anglais“If you are a new Virginia resident and drive, you must obtain a Virginia driver’s license within 60 days of moving here.”
8. Quelle est la procédure correcte si vous quittez la chaussée ?
Réponse: Réduire progressivement la vitesse et revenir lentement sur la chaussée. Le manuel déconseille la panique et les corrections brusques, et indique aux conducteurs de réduire progressivement la vitesse et de revenir lentement sur la route.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), page 20 (traduction): “Si vous quittez la chaussée, sur une route courbe ou droite, ne paniquez pas. Réduisez progressivement votre vitesse, regardez dans la direction souhaitée et redressez lentement le volant pour revenir sur la chaussée.”Texte original en anglais“If you veer off the road, curved or straight, do not panic. Gradually reduce your speed, look in the direction you want to go, slowly steer back onto the roadway.”
9. Quel est le statut d'un permis de conduire international selon le manuel du conducteur de Virginie ?
Réponse: C'est uniquement une traduction étrangère de votre permis de conduire valide existant. Le texte précise qu'un permis de conduire international sert simplement de traduction d'un permis valide et n'est pas un permis valide autonome pour conduire.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), page 34 (traduction): “Un permis de conduire international n'est pas un permis de conduire valide et ne vous autorise pas à conduire. Il s'agit uniquement d'une traduction étrangère de votre permis de conduire valide existant, à utiliser lorsque vous voyagez en dehors des États-Unis.”Texte original en anglais“An international driver’s license is not a valid driver’s license and does not allow you to drive. It is only a foreign translation of your existing valid driver’s license to be used when you are traveling outside of the U.S.”
10. Quelle action est requise lors de l'entrée sur une voie publique depuis une route privée ou une allée ?
Réponse: S'arrêter et céder le passage à tous les véhicules et piétons. La règle impose un arrêt complet et de céder le passage aux véhicules et aux piétons lors de l'entrée depuis un accès privé.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), page 18 (traduction): “Lors de l'entrée sur une voie publique depuis une route privée ou une allée, vous devez vous arrêter et céder le passage à tous les véhicules et piétons.”Texte original en anglais“When entering a roadway from a private road or driveway, you must stop and yield to all traffic and pedestrians.”
11. Quelle est la procédure correcte lors de l'entrée sur une autoroute depuis une bretelle d'accès ?
Réponse: Céder le passage aux véhicules déjà sur l'autoroute. Le manuel précise que les conducteurs entrant sur une autoroute doivent céder le passage aux véhicules déjà présents, plutôt que de s'arrêter complètement ou de s'insérer sans regarder.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), page 18 (traduction): “Les conducteurs entrant sur une autoroute depuis une bretelle d'accès doivent céder le passage aux véhicules déjà sur l'autoroute.”Texte original en anglais“Drivers entering an interstate from an entrance ramp must yield the right-of-way to traffic already on the highway.”
12. Selon la loi de l'État de Virginie, qui est responsable de s'assurer que les passagers de moins de 18 ans sont correctement attachés ?
Réponse: Le conducteur qui les transporte. L'extrait attribue explicitement la responsabilité d'attacher les passagers de moins de 18 ans au conducteur qui les transporte.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), page 28 (traduction): “Un conducteur transportant une personne de moins de 18 ans doit s'assurer que le passager est correctement attaché avec une ceinture de sécurité, un siège rehausseur ou un siège enfant, quel que soit l'emplacement de l'enfant dans le véhicule.”Texte original en anglais“A driver transporting anyone younger than age 18 must ensure that the passenger is properly secured in a safety belt, booster seat or child safety seat no matter where the child is seated in the vehicle.”
13. Quelle est la distance maximale qu'un conducteur peut parcourir dans une voie centrale marquée d'une ligne jaune continue et d'une ligne jaune discontinue de chaque côté ?
Réponse: 150 pieds. L'extrait fixe une limite spécifique de 150 pieds pour circuler dans ce type de voie de tourne-à-gauche.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), page 14 (traduction): “Cependant, ils ne peuvent pas parcourir plus de 150 pieds dans cette voie.”Texte original en anglais“However, they may not travel further than 150 feet in this lane.”
14. Lors du dépassement d'un véhicule à l'arrêt collectant les ordures sur une autoroute de moins de quatre voies, quelle exigence de vitesse s'applique ?
Réponse: Ralentir à 10 miles par heure en dessous de la vitesse maximale autorisée. Le manuel indique explicitement que sur les autoroutes de moins de quatre voies, les conducteurs doivent réduire leur vitesse de 10 mph en dessous de la limite lors du dépassement de véhicules de collecte des ordures.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), page 18 (traduction): “Si vous êtes sur une autoroute de moins de quatre voies ou si vous ne pouvez pas changer de voie, ralentissez à 10 miles par heure en dessous de la vitesse maximale autorisée et passez à au moins deux pieds à gauche du véhicule.”Texte original en anglais“If on a highway of fewer than four lanes or if you are unable to change lanes, slow down to 10 miles per hour below the posted speed limit and pass at least two feet to the left of the vehicle.”
15. Quelle action est requise lorsqu'un feu de circulation passe du rouge au vert alors qu'un piéton est déjà dans la rue ?
Réponse: Laisser le piéton traverser la rue avant de tourner. Les conducteurs doivent céder le passage aux piétons déjà dans l'intersection lorsque le feu passe au vert, plutôt que de tourner immédiatement.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), page 8 (traduction): “Si un feu de circulation passe du rouge au vert alors qu'un piéton est dans la rue, laissez-le traverser avant de tourner.”Texte original en anglais“If a traffic light changes from red to green while a pedestrian is in the street, allow the pedestrian to cross the street before turning.”
16. Selon le texte d'introduction du Virginia Driver’s Manual, comment les informations du manuel doivent-elles être utilisées par rapport au Code of Virginia ?
Réponse: Comme un guide général des lois sur les véhicules à moteur, mais pas comme un substitut au Code of Virginia. Le texte indique explicitement que le manuel est un guide et non un remplacement du code juridique réel.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), page 2 (traduction): “Les informations contenues dans ce manuel doivent être utilisées comme un guide général des lois sur les véhicules à moteur, mais pas comme un substitut au Code of Virginia, qui contient les lois régissant les conducteurs et les véhicules en Virginie.”Texte original en anglais“The information contained in this manual should be used as a general guide to the motor vehicle laws but not as a substitute for the Code of Virginia, which contains the laws that govern Virginia drivers and vehicles.”
17. En approchant d'une barrière de péage sans transpondeur E-ZPass, que doit faire le conducteur ?
Réponse: Repérer et suivre les panneaux des voies réservées aux paiements en espèces. Le manuel indique aux conducteurs sans transpondeur de repérer et de suivre spécifiquement les panneaux les dirigeant vers les voies réservées au paiement en espèces.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), page 15 (traduction): “Si vous n'avez pas de transpondeur, en approchant d'une barrière de péage, repérez et suivez les panneaux indiquant les voies réservées au paiement en espèces.”Texte original en anglais“If you do not have a transponder, as you approach a toll plaza, look for and follow signs for cash only lanes.”
18. Que signifie un panneau d'intersection en T concernant la route à venir ?
Réponse: La route se termine à un panneau d'arrêt, nécessitant un virage après avoir cédé le passage. Le texte définit une intersection en T comme un endroit où la route actuelle se termine, obligeant le conducteur à s'arrêter et à tourner après avoir cédé le passage.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), page 11 (traduction): “La route sur laquelle vous circulez se termine à un panneau d'arrêt. Vous devez tourner à droite ou à gauche après avoir cédé le passage aux véhicules venant en sens inverse et aux piétons.”Texte original en anglais“The roadway you are traveling on ends ahead at a stop sign. You must turn right or left after yielding to oncoming traffic and pedestrians.”
19. À quelle distance avant un virage le conducteur doit-il signaler son intention ?
Réponse: Au moins trois ou quatre secondes, 100 pieds. Le texte précise que les conducteurs doivent signaler leur intention de tourner au moins trois à quatre secondes ou 100 pieds avant la manœuvre.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), page 20 (traduction): “Vous devez signaler au moins trois ou quatre secondes, soit 100 pieds, avant le virage.”Texte original en anglais“You should signal at least three or four seconds, 100 feet, ahead of the turn.”
20. Pourquoi un conducteur doit-il garder ses roues avant droites en attendant de tourner à gauche ?
Réponse: Pour éviter d'être poussé dans le sens de circulation opposé en cas de collision par l'arrière. Garder les roues droites garantit qu'en cas de collision par l'arrière, le véhicule est poussé tout droit plutôt que dans le sens de circulation opposé.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), page 20 (traduction): “Gardez vos roues avant droites jusqu'à ce que vous soyez prêt à tourner à gauche. Cela vous évite d'être poussé dans le sens de circulation opposé si un autre véhicule vous percute par l'arrière.”Texte original en anglais“Keep your front wheels pointed straight ahead until you are actually going to make the left turn. This prevents you from being pushed into oncoming traffic if another vehicle crashes into you from behind.”