20 questions issues du Virginia Driver's Manual (DMV 39), traduites. Sélectionnez une réponse pour voir la règle.
1. Quelle est la distance maximale autorisée par rapport au trottoir lors d'un stationnement ?
Réponse: Un pied. Le texte spécifie une limite stricte d'un pied pour la distance de stationnement par rapport au trottoir.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), page 24 (traduction): “Vous ne pouvez pas stationner à plus d'un pied du trottoir.”Texte original en anglais“You may not park more than one foot from the curb.”
2. À quelle fréquence un conducteur doit-il utiliser son rétroviseur central pour vérifier la circulation derrière lui ?
Réponse: Environ toutes les 10 secondes. Le texte conseille de vérifier le rétroviseur central environ toutes les 10 secondes pour surveiller la circulation derrière le véhicule.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), page 21 (traduction): “Utilisez régulièrement votre rétroviseur pour vérifier la circulation derrière vous, environ toutes les 10 secondes.”Texte original en anglais“Use your rearview mirror to check the traffic behind you frequently, about every 10 seconds.”
3. Selon le Guide du conducteur de la Virginie, quelle action est requise en approchant d'un feu rouge clignotant ?
Réponse: Arrêtez-vous complètement et cédez le passage aux véhicules venant en sens inverse et aux piétons. Le manuel précise explicitement qu'un feu rouge clignotant impose un arrêt complet et de céder le passage avant de reprendre la route.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), page 7 (traduction): “Feu rouge clignotant : À un feu rouge clignotant, arrêtez-vous complètement et cédez le passage aux véhicules venant en sens inverse et aux piétons.”Texte original en anglais“Flashing red light: At a flashing red light, come to a complete stop and yield to oncoming vehicles and pedestrians.”
4. Quel est le danger spécifique associé aux passages à niveau en contrebas ?
Réponse: Le bas de caisse des véhicules bas peut accrocher ou frotter sur les rails en raison de la pente raide. Le manuel explique que la pente raide à ces passages à niveau peut faire frotter le bas de caisse des véhicules à faible garde au sol sur les rails.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), page 11 (traduction): “Passage à niveau à faible garde au sol : une pente raide où les rails traversent la route peut faire accrocher ou frotter le bas de caisse des véhicules bas sur les rails.”Texte original en anglais“Low Ground Railroad Crossing: A steep slope where the railroad tracks cross the road may cause the bottom of low vehicles to get caught or drag on the tracks.”
5. Où est l'endroit le plus sûr pour installer un siège enfant selon le manuel ?
Réponse: Au centre de la banquette arrière. Le texte identifie spécifiquement le centre de la banquette arrière comme l'endroit le plus sûr pour installer un siège enfant.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), page 29 (traduction): “L'endroit le plus sûr pour installer un siège enfant est au centre de la banquette arrière.”Texte original en anglais“The safest place to install a child safety seat is in the center of the back seat.”
6. Quelle est l'action requise pour un conducteur confronté à un feu rouge en forme de flèche ?
Réponse: S'arrêter et attendre que la flèche change, sauf si des panneaux spécifiques autorisent le virage après un arrêt. Les conducteurs doivent s'arrêter à une flèche rouge et ne peuvent pas poursuivre dans cette direction, sauf si des panneaux spécifiques autorisant un virage après un arrêt sont présents.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), page 7 (traduction): “Une flèche rouge signifie que vous devez vous arrêter si vous souhaitez vous déplacer dans la direction de la flèche. Vous ne pouvez pas poursuivre dans la direction de la flèche tant que la flèche rouge est affichée, sauf si des panneaux sont apposés à l'intersection indiquant « Right on Red Arrow After Stop » (Tourner à droite après un arrêt au feu rouge en forme de flèche) ou « Left on Red Arrow After Stop » (Tourner à gauche après un arrêt au feu rouge en forme de flèche).”Texte original en anglais“A red arrow means you must stop if you intend to move in the direction of the arrow. You may not proceed in the direction of the arrow as long as the red arrow is displayed, unless signs are posted at the intersection that read “Right on Red Arrow After Stop” or “Left on Red Arrow After Stop.””
7. En quittant une zone de travaux, quelle est la procédure correcte concernant les changements de voie ?
Réponse: Rester dans sa voie et maintenir sa vitesse jusqu'à être complètement sorti de la zone de travaux. Les conducteurs doivent rester dans leur voie et maintenir une vitesse constante jusqu'à ce qu'ils aient entièrement quitté la zone de travaux.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), page 12 (traduction): “En quittant la zone de travaux, restez dans votre voie et maintenez votre vitesse. Ne changez pas de voie tant que vous n'êtes pas complètement sorti de la zone de travaux.”Texte original en anglais“As you leave the work zone, stay in your lane and maintain your speed. Don’t change lanes until you are completely clear of the work zone.”
8. Dans quelles conditions un conducteur peut-il franchir les doubles lignes blanches continues séparant les voies ?
Réponse: Uniquement là où la signalisation et le marquage autorisent l'accès à la voie à usage spécial désignée. Le guide précise que le franchissement de ces lignes n'est autorisé que lorsque la signalisation et le marquage spécifiques autorisent l'accès à la voie à usage spécial.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), page 14 (traduction): “Vous ne pouvez accéder à la voie à usage spécial désignée que là où la signalisation et le marquage l'autorisent.”Texte original en anglais“You may enter the designated special use lane only where signs and markings allow.”
9. Pourquoi les conducteurs doivent-ils ralentir lorsqu'ils rencontrent des joints de dilatation ouverts sur des ponts ou des rampes ?
Réponse: Parce que des joints ouverts pourraient faire perdre le contrôle au motard. L'extrait indique que ralentir aide à empêcher les motards de perdre le contrôle en raison de la surface irrégulière des joints ouverts.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), page 11 (traduction): “Des joints ouverts sur les ponts ou les rampes pourraient faire perdre le contrôle de la moto au motard.”Texte original en anglais“Open joints on bridges or ramps could cause a motorcyclist to lose control of the motorcycle.”
10. Quelle est la durée de la suspension du permis de conduire pour une deuxième infraction pour conduite en état d'ivresse si le conducteur refuse un test d'alcoolémie ?
Réponse: Soixante jours ou jusqu'au procès, selon la première échéance. Le manuel précise qu'une deuxième infraction entraîne une suspension de 60 jours ou jusqu'au procès, selon la première échéance.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), page 32 (traduction): “pendant 60 jours ou jusqu'à votre procès, selon la première échéance, pour une deuxième infraction”Texte original en anglais“for 60 days or until you go to trial, whichever comes first, for a second offense”
11. Lorsque vous êtes arrêté par un agent de police la nuit, quelle action spécifique concernant l'éclairage le manuel exige-t-il ?
Réponse: Allumez les éclairages intérieurs de votre véhicule. Le manuel indique explicitement aux conducteurs d'allumer les éclairages intérieurs lors des arrêts nocturnes pour assurer la visibilité et la communication.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), page 28 (traduction): “Si vous êtes arrêté la nuit, allumez les éclairages intérieurs de votre véhicule.”Texte original en anglais“If you are pulled over at night, turn on your vehicle’s interior lights.”
12. Que faut-il faire si le permis de conduire est expiré depuis un an ou plus pendant une période de suspension ?
Réponse: Présenter une preuve de présence légale et réussir les examens de connaissances en deux parties, de conduite sur route et de vision. Si le permis est expiré depuis plus d'un an pendant la suspension, le conducteur doit fournir une preuve de présence légale et réussir tous les examens spécifiés pour rétablir ses droits.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), page 30 (traduction): “Pendant la période de suspension, si votre permis est expiré depuis un an ou plus, vous devez présenter une preuve de présence légale et réussir les examens de connaissances en deux parties, de conduite sur route et de vision pour que votre droit de conduire soit rétabli.”Texte original en anglais“During the suspension period, if your license has been expired for one year or more, you must show proof of legal presence and pass the two-part knowledge, road skills and vision exams to have your driving privilege reinstated.”
13. Dans quelle condition précise est-il permis de dépasser un véhicule par la droite ?
Réponse: Lorsque le véhicule devant a mis son clignotant et tourne à gauche. Le texte précise que le dépassement par la droite n'est autorisé que si le véhicule devant a mis son clignotant et effectue un virage à gauche.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), page 19 (traduction): “Vous pouvez dépasser par la droite si le véhicule que vous doublez a mis son clignotant et tourne à gauche.”Texte original en anglais“you may pass on the right if the vehicle you are passing has signaled and is making a left turn.”
14. Quelle action le manuel recommande-t-il lors de la traversée d'une flaque d'eau importante ?
Réponse: Faire preuve de prudence et éviter l'eau si possible. L'extrait conseille de faire preuve de prudence et d'éviter les flaques d'eau importantes lorsque c'est possible, afin de prévenir une perte de contrôle.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), page 25 (traduction): “Faites preuve de prudence en traversant une flaque d'eau importante et évitez-la si possible.”Texte original en anglais“Use caution when driving through ponded water, and avoid it if possible.”
15. Quand est-il obligatoire d'utiliser les phares en raison de conditions météorologiques défavorables ?
Réponse: Lorsque la visibilité est réduite à 500 pieds. Le manuel précise que les phares sont obligatoires par mauvais temps lorsque la visibilité chute à 500 pieds.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), page 24 (traduction): “La loi de la Virginie oblige les automobilistes à utiliser leurs phares par mauvais temps (pluie, brouillard, neige ou grésil) lorsque la visibilité est réduite à 500 pieds.”Texte original en anglais“Virginia law requires motorists to use headlights during inclement weather such as rain, fog, snow or sleet when visibility is reduced to 500 feet.”
16. De quel côté de la route le conducteur doit-il se garer sur une rue à double sens ?
Réponse: Du côté droit de la route. Le manuel indique explicitement aux conducteurs de se garer du côté droit sur une rue à double sens.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), page 24 (traduction): “Sur une rue à double sens, garez-vous du côté droit de la route.”Texte original en anglais“On a two-way street, park on the right side of the road.”
17. Que devez-vous faire de vos mains lors de l'échange avec un policier lors d'un contrôle ?
Réponse: Gardez vos mains bien en vue, de préférence sur le volant. Pour assurer la sécurité et une communication claire, il est conseillé aux conducteurs de garder les mains visibles sur le volant lors d'un contrôle.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), page 28 (traduction): “Gardez vos mains bien en vue, de préférence sur le volant.”Texte original en anglais“Keep your hands in plain view, preferably on the steering wheel.”
18. Lors d'un demi-tour, dans quelle voie le conducteur doit-il s'engager une fois la voie libre ?
Réponse: La voie extérieure ou de droite dans le sens opposé. Les instructions pour effectuer un demi-tour précisent de s'engager dans la voie extérieure ou de droite dans le sens opposé.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), page 20 (traduction): “Une fois la voie libre, engagez-vous dans la voie extérieure ou de droite dans le sens opposé.”Texte original en anglais“When the way is clear, proceed into the outside or right hand lane traveling in the opposite direction.”
19. En cas de pluie, de neige et de verglas, comment s'applique la limite de vitesse affichée ?
Réponse: Vous pouvez recevoir une amende pour conduite trop rapide par rapport aux conditions, même si vous roulez à la limite affichée ou en dessous. Le manuel précise que respecter la limite affichée ne suffit pas par mauvais temps ; les conducteurs doivent adapter leur vitesse aux conditions pour éviter les contraventions.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), page 9 (traduction): “En cas de pluie, de neige ou de verglas, vous pouvez recevoir une contravention pour excès de vitesse par rapport aux conditions, même si vous roulez à la limite affichée ou en dessous.”Texte original en anglais“During rain, snow and ice, you may receive a ticket for driving too fast for the conditions even if you are driving at or less than the posted speed limit.”
20. Que doit faire un conducteur en approchant d'un passage à niveau pour le franchir ?
Réponse: S'assurer qu'il y a assez de place de l'autre côté avant de s'engager. Les conducteurs doivent vérifier qu'il y a suffisamment d'espace de l'autre côté des rails avant de s'engager sur le passage à niveau.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), page 12 (traduction): “Assurez-vous qu'il y a assez de place pour votre véhicule de l'autre côté des voies avant de vous engager.”Texte original en anglais“Make sure there is room for your vehicle on the other side of the tracks before proceeding.”