20 kesyon soti nan Arkansas driver handbook, tradui. Chwazi yon repons pou wè règ la.
1. Dapre manyèl la, ki aksyon obligatwa lè w ap pwoche yon siy 'Yield' (Kite pase)?
Repons: Ralanti oswa kite priyorite bay trafik ki nan kwazman an, kanpe lè sa nesesè. Ekstrè a di klèman ke chofè yo dwe ralanti oswa kite priyorite epi kanpe lè sa nesesè lè y ap pwoche yon siy 'Yield' (Kite pase).
Arkansas driver handbook, paj 32 (tradiksyon): “Siy 'Yield' (Kite pase) a vle di chofè a dwe ralanti oswa kite priyorite bay trafik ki nan kwazman an, kote li ka ap kwaze oswa rantre. Lè w ap pwoche yon siy 'Yield' (Kite pase), ou dwe kite priyorite bay lòt machin yo epi kanpe lè sa nesesè.”Tèks orijinal an Anglè“The yield sign means the driver must slow down or yield the right of way to traffic in the intersection, where the driver may be crossing or entering. When approaching a yield sign you must yield to other vehicles and stop when necessary.”
2. Kilè li apwopriye pou retounen nan wout la apre ou fin depase yon machin nan mitan lannwit?
Repons: Lè ou ka wè de limyè devan machin ou depase a nan mirwa reyon ou. Manyèl la espesifye ke wè de limyè devan yo nan mirwa reyon an se endikatè ke li an sekirite pou retounen nan wout la.
Arkansas driver handbook, paj 69 (tradiksyon): “Nan mitan lannwit, lè ou ka wè de limyè devan machin ou depase a nan mirwa reyon ou, li an sekirite pou retounen nan wout la.”Tèks orijinal an Anglè“At night, when you can see both headlights of the vehicle you passed in your rear-view mirror, it is safe to return to the driving lane.”
3. Ki metòd rekòmande pou tcheke dèyè machin ou lè w ap fè bak?
Repons: Mete bra dwat ou sou do syèj la epi vire kò ou pou gade atravè fenèt yo. Manyèl la mande chofè yo vire kò yo fizikman pou gade atravè fenèt yo olye pou yo konte sèlman sou miroir yo.
Arkansas driver handbook, paj 56 (tradiksyon): “Mete bra dwat ou sou do syèj la epi vire kò ou, pou ou ka gade dirèkteman atravè fenèt dèyè ak fenèt kote yo.”Tèks orijinal an Anglè“Place your right arm over the back of the seat and turn your body, so you can look directly through the rear and side windows.”
4. Ki nan sa ki annapre yo ki yon eksepsyon valab pou kondwi nan wout goch yon otowout plizyè wout?
Repons: Lè w ap prepare pou soti sou otowout plizyè wout la sou goch la. Tèks la mansyone preparasyon pou soti sou goch kòm youn nan eksepsyon espesifik pou sèvi ak wout goch la.
Arkansas driver handbook, paj 69 (tradiksyon): “(4) Lè yon machin ap prepare pou soti sou wout milti-wout la sou goch”Tèks orijinal an Anglè“(4) When a vehicle is preparing to exit the multilane highway on the left”
5. Ki sa yon siy regilasyon ak yon sèk wouj ak yon bwa wouj sou yon senbòl endike?
Repons: Chofè a entèdi fè yon manèv espesifik, tankou yon vire espesifik oswa yon demi-tou. Tekst la defini konbinezon senbòl espesifik sa a kòm yon endikasyon entèdiksyon kont yon manèv espesifik.
Arkansas driver handbook, paj 33 (tradiksyon): “Kèk nan siy yo gen yon sèk wouj ak yon bwa wouj sou senbòl la. Siy regilasyon sa a endike ke chofè a entèdi (pa gen dwa) fè yon manèv espesifik tankou yon vire nan yon direksyon espesifik oswa pa gen demi-tou.”Tèks orijinal an Anglè“Some of the signs have a red circle with a red slash over the symbol. This regulation sign indicates a driver is prohibited (not allowed) from executing a particular maneuver such as a turn toward a particular direction or no U-Turn.”
6. Kilès ki dwe akonpaye yon chofè ki gen yon Pèmi Enstriksyon lè l ap chofe?
Repons: Yon chofè ki gen lisans e ki gen omwen ven-yon (21) an. Gid la espesifye ke chofè ki akonpaye a dwe gen lisans epi gen omwen 21 an, epi chita bò kote chofè a.
Arkansas driver handbook, paj 15 (tradiksyon): “Moun ki gen pèmi enstriksyon an ka chofe ak yon chofè ki gen lisans e ki gen ven-yon (21) an oswa plis, ki chita nan yon plas bò kote chofè a.”Tèks orijinal an Anglè“The applicant with an instruction permit may drive with a licensed driver twenty-one (21) years of age or older, who is occupying a seat beside the driver.”
7. Kisa yon flèch jòn k ap klere endike pou yon chofè k ap vire agoch?
Repons: Vire agoch pèmèt men ou dwe bay trafik k ap vini ak pyeton yo pasaj. Tekst la presize ke yon flèch jòn k ap klignote pèmèt vire agoch si chofè a kite priyorite bay trafik ki ap vini nan direksyon opoze a ak pasaje yo.
Arkansas driver handbook, paj 30 (tradiksyon): “Yon flèch jòn k ap klignote vle di vire agoch pèmèt. Chofè yo ka vire agoch men yo dwe kite priyorite bay trafik ki ap vini nan direksyon opoze a ak pasaje yo, epi kontinye ak prekosyon.”Tèks orijinal an Anglè“A flashing yellow arrow means left turns are permitted. Drivers may turn left but must yield to oncoming traffic and pedestrians, then proceed with caution.”
8. Dapre lwa Arkansas, kisa yon chofè dwe fè lè l ap pase bò yon machin lapolis ki kanpe sou kote wout la?
Repons: Ale nan pi lwen koulwa ki lwen machin nan. Ekstrè a di ke lwa a mande chofè yo ale nan pi lwen koulwa ki lwen machin ki kanpe a pou asire sekirite.
Arkansas driver handbook, paj 4 (tradiksyon): “Lwa Arkansas (A.C.A. § 27-51-310) mande pou w ale nan pi lwen koulwa oswa pozisyon ki lwen machin otorize a pandan w ap pase l.”Tèks orijinal an Anglè“Arkansas Law (A.C.A. § 27-51-310) requires that you move to the farthest lane or position away from the authorized vehicle as you pass.”
9. Kijan yon chofè dwe itilize 'Règ Vizyon Kat Segonn' pou l konnen si l ap chofe twò vit?
Repons: Konte kat segonn epi asire w rive nan objè fiks ou chwazi a apre w fini konte a. Pou w chofe an sekirite, ou dwe rive nan objè fiks la sèlman apre w fin konte kat segonn yo; si w rive la pi vit, sa vle di w ap chofe twò vit.
Arkansas driver handbook, paj 64 (tradiksyon): “Si w rive nan objè a anvan w fini di “kat-mil (4-1000)”, ou bezwen ralanti, w ap chofe twò vit.”Tèks orijinal an Anglè“If you reach the object before you finish saying “four-one-thousand (4-1000)”, you need to slow down, you are going too fast.”
10. Kilè ou dwe bese limyè long yo selon tèks la?
Repons: Chak fwa ou rive nan yon distans 500 pye anba yon machin k ap vini nan direksyon ou. Tèks la espesifye yon distans 500 pye kòm sèy pou bese limyè long yo lè w ap pwoche bò yon lòt machin.
Arkansas driver handbook, paj 57 (tradiksyon): “Bese limyè long yo chak fwa ou rive nan yon distans 500 pye anba yon machin k ap vini nan direksyon ou.”Tèks orijinal an Anglè“Dim your high beams whenever you come within 500 feet of an oncoming vehicle.”
11. Ki aksyon rekòmande lè w ap kondwi dousman sou yon wout ak lòt trafik?
Repons: Ale sou bò wout la epi kite machin yo pase. Chofè yo dwe ale sou bò wout la pou pèmèt trafik ki pi rapid pase san danje olye pou yo anpeche koule trafik la.
Arkansas driver handbook, paj 66 (tradiksyon): “Kondwi Dousman- Si w kondwi pi dousman pase lòt machin, ale sou bò wout la epi kite machin yo pase.”Tèks orijinal an Anglè“Driving Slowly- If you drive slower than other vehicles, pull to the side of the road and let the vehicles pass.”
12. Poukisa chofè a dwe gade dèyè zepòl li lè l ap chanje wout, anplis tcheke mirwa yo?
Repons: Paske mirwa dèyè ak mirwa kote yo pa pèmèt ou wè machin ki nan zòn mouri yo. Mirwa yo gen zòn mouri, kidonk li nesesè pou gade dèyè zepòl ou pou wè machin ki pa vizib nan mirwa yo.
Arkansas driver handbook, paj 55 (tradiksyon): “Miroir enteryè ak miroir kote yo pa pèmèt ou wè machin ki nan zòn mouri ou yo.”Tèks orijinal an Anglè“Your rearview and side mirrors will not allow you to see vehicles in your blind spots.”
13. Lè w ap depase yon machin k ap mache nan menm direksyon an, kiyès ki dwe bay priyorite?
Repons: Machin k ap depase a dwe bay priyorite bay machin k ap pase a. Règ la mande chofè k ap depase a bay priyorite bay machin devan an, kèlkeswa si machin devan an ap ralanti.
Arkansas driver handbook, paj 46 (tradiksyon): “Chofè k ap depase yon machin k ap mache nan menm direksyon an dwe bay priyorite bay machin k ap pase a, menm si machin nan ap ralanti oswa ap kanpe paske li ka ap eseye vire adwat oswa li ka ap pwoche yon danje machin k ap depase a pa wè.”Tèks orijinal an Anglè“Drivers passing a vehicle traveling in the same direction must yield to the vehicle being passed, even if the vehicle is slowing or coming to a stop because the vehicle may be attempting to turn left or may be approaching a hazard the overtaking vehicle does not see.”
14. Ki pwosedi kòrèk pou remèt dokiman bay yon ofisye pandan yon kanpe trafik?
Repons: Di ofisye a kote dokiman yo ye epi mande pèmisyon anvan w rale yo. Gid la espesifye ke chofè yo dwe di ofisye a kote dokiman yo ye epi mande pèmisyon anvan yo rive sou yo.
Arkansas driver handbook, paj 3 (tradiksyon): “Enfòme ofisye a kote dokiman yo ye epi mande pèmisyon anvan yo rive pou pran yo.”Tèks orijinal an Anglè“Inform the officer where the documents are located and ask before reaching to retrieve them.”
15. Poukisa wout la vin patikilyèman glisan nan premye minit yo lè lapli kòmanse tonbe sou yon jou cho?
Repons: Chalè a fè lwil la nan asfalt la remonte sou wout la. Manyèl la eksplike ke chalè a pote lwil la sou sifas la, sa kreye yon kouch glisan jiskaske lapli a lave l ale.
Arkansas driver handbook, paj 61 (tradiksyon): “Chalè a fè lwil la nan asfalt la remonte sou wout la. Lwil la fè kondisyon yo vin pi glisan jiskaske lapli a lave l soti sou wout la.”Tèks orijinal an Anglè“Heat causes the oil in the asphalt to surface on the roadway. The oil makes conditions more slippery until the rain washes it from the roadway.”
16. Dapre manyèl la, ki yon règ ekselan pou chofè yo pou detèmine si yon chofè kamyon-tren ka wè yo?
Repons: Si ou ka wè chofè kamyon an nan mirwa kote kamyon-tren an. Tèks la di klèman ke vizibilite nan mirwa kote a se endikatè kle a pou konnen si chofè a wè chofè machin nan.
Arkansas driver handbook, paj 72 (tradiksyon): “Yon règ ekselan pou chofè ki pataje wout la ak yon kamyon-tren se, “si ou pa ka wè chofè kamyon an nan mirwa kote kamyon-tren an, chofè a pa ka wè ou.””Tèks orijinal an Anglè“An excellent rule for motorists sharing the road with a tractor-trailer is, “if you can’t see the truck driver in the tractor side mirror, the driver can’t see you.””
17. Ki kalite machin nan lis sa a ki mande yon lisans oswa yon sètifika espesyalman pou w ka kondwi l sou otowout piblik yo nan Arkansas?
Repons: Bisiklèt motè. Tèks la mete bisiklèt motè yo ansanm ak machin motè, motosiklèt, ak siklè motè kòm sa yo ki mande yon lisans.
Arkansas driver handbook, paj 14 (tradiksyon): “Nenpòt moun ki kondwi yon machin motè, yon motosiklèt, yon siklè motè, oswa yon bisiklèt motè sou otowout piblik yo nan Arkansas oblije gen yon lisans oswa yon sètifika.”Tèks orijinal an Anglè“Anyone who operates a motor vehicle, motorcycle, motor-driven cycle, or motorized bicycle on public highways in Arkansas is required to have a license or certificate.”
18. Lè w ap chofe bò kote yon lòt machin sou yon otowout ki gen plizyè liy, ki aksyon w dwe pran?
Repons: Pase devan oswa tonbe dèyè machin ki bò kote w lan. Manyèl la dekouraje rete bò kote yon lòt machin, li mande chofè yo swa depase yo, swa tonbe dèyè yo.
Arkansas driver handbook, paj 40 (tradiksyon): “Sou otowout ki gen plizyè liy, lè w ap chofe bò kote yon lòt machin, ou dwe pase devan machin ki bò kote w lan oswa tonbe dèyè machin ki bò kote w lan.”Tèks orijinal an Anglè“On multi-lane highways, when driving beside another vehicle, you should move ahead of the vehicle next to you or drop behind the vehicle next to you.”
19. Konbyen tan yon moun ki pa rezidan dwe rete fizikman nan Arkansas anvan yo mande l pou l jwenn yon lisans chofè Arkansas?
Repons: Sis (6) mwa. Manyèl la espesifye ke moun ki pa rezidan yo dwe jwenn yon lisans apre yo fin rete fizikman nan eta a pandan yon peryòd sis mwa.
Arkansas driver handbook, paj 14 (tradiksyon): “Nenpòt moun ki pa rezidan ki te rete fizikman nan eta sa a pandan yon peryòd sis (6) mwa dwe jwenn yon lisans chofè Arkansas pou l ka kondwi sou lari ak otowout eta a.”Tèks orijinal an Anglè“Any nonresident who has been physically present in this state for a period of six (6) months shall obtain an Arkansas driver’s license in order to drive upon the streets and highways of this state.”
20. Kisa yon siy EXEMPT ak yon fon jòn ak lèt nwa endike lè yo mete l anba yon siy avètisman avanse?
Repons: Kwazman an abandone oswa yo sispann itilize l. Tèks la defini siy EXEMPT la kòm yon endikasyon ke kwazman an abandone oswa yo sispann itilize l.
Arkansas driver handbook, paj 35 (tradiksyon): “Yon siy EXEMPT vle di ke kwazman an abandone oswa yo sispann itilize l.”Tèks orijinal an Anglè“An EXEMPT sign means that the crossing has been abandoned or its use discontinued.”