20 kesyon soti nan Georgia Driver's Manual, tradui. Chwazi yon repons pou wè règ la.
1. Apre ou fin soumèt tèt ou devan tès chimik leta yo mande yo, ki dwa chofè a genyen konsènan tès adisyonèl?
Repons: Li gen dwa fè tès chimik adisyonèl nan pwòp depans li ak pèsonèl kalifye li chwazi. Tèks la konfime ke apre premye tès la, chofè yo ka chèche tès adisyonèl prive a pwòp depans yo ak pèsonèl yo chwazi.
Georgia Driver's Manual, paj 48 (tradiksyon): “Apre ou fin soumèt tèt ou bay tès eta obligatwa yo, ou gen dwa pou tès chimik adisyonèl sou san ou, souf ou, pipi ou, oswa lòt sibstans kò ou, a pwòp depans ou ak pèsonèl kalifye ou chwazi.”Tèks orijinal an Anglè“After first submitting to the required state tests, you are entitled to additional chemical tests of your blood, breath, urine, or other bodily substances at your own expense and from qualified personnel of your own choosing.”
2. Kijan yon chofè dwe endike yon chanjman vitès lè l ap ralanti nan woul k ap kouri a pou l prepare pou yon sòti?
Repons: Itilize limy fren yo oswa yon siyal vire. Tèks la espesifye ke limy fren yo oswa siyal vire yo se metòd apwopriye pou kominike ralanti pandan w ap prepare pou sòti.
Georgia Driver's Manual, paj 41 (tradiksyon): “Chofè yo dwe itilize limy fren yo oswa yon siyal vire pou endike yon chanjman vitès bay chofè ki dèyè yo si yo ap ralanti nan woul k ap kouri a lè y ap prepare pou sòti.”Tèks orijinal an Anglè“Drivers should use either brake lights or a turn signal to indicate a change in speed to the drivers behind if slowing down in the traveling lane when preparing to exit.”
3. Ki pwosedi kòrèk pou vire volan an lè machin ou kòmanse glise?
Repons: Vire volan an nan direksyon glisman an. Manyèl la enstriksyon chofè yo pou vire volan an nan direksyon glisman an pou reprann kontwòl.
Georgia Driver's Manual, paj 39 (tradiksyon): “kòmanse vire volan an nan direksyon glisman an;”Tèks orijinal an Anglè“begin turning the steering wheel in the direction of the skid;”
4. Kote yon chofè dwe travèse yon seksyon divizyon, baryè, oswa yon band san pave ki separe de wout?
Repons: Nan yon ouvèti oswa yon kwoziman otorize. Chofè yo oblije itilize sèlman ouvèti oswa kwoziman otorize lè y ap travèse divizyon ant wout yo.
Georgia Driver's Manual, paj 24 (tradiksyon): “Li ilegal pou w kondwi atravè yon seksyon divizyon, baryè, oswa yon band san pave ki separe de wout nan nenpòt kote ki pa yon ouvèti oswa yon kwoziman otorize.”Tèks orijinal an Anglè“It is unlawful to drive across a dividing section, barrier, or unpaved strip which separates two roadways at any point other than at an authorized opening or crossover.”
5. Dapre manyèl la, poukisa premye mwatye èdtan lapli a konsidere kòm moman ki pi danjere pou chofe?
Repons: Paske wout yo vin trè glisan lè dlo a melanje ak lwil ak pwodui chimik. Tèks la di klèman ke melanje dlo a ak lwil ak pwodui chimik fè wout la glisan pandan premye mwatye èdtan lapli a.
Georgia Driver's Manual, paj 39 (tradiksyon): “Sonje, premye mwatye èdtan lapli a se pi danjere a paske wout yo vin trè glisan lè dlo a melanje ak lwil ak lòt pwodui chimik sou sifas wout yo.”Tèks orijinal an Anglè“Remember, the first half-hour of rainfall is the most dangerous because roadways become extremely slippery when the water mixes with oil and other chemicals on the road surfaces.”
6. Anba ki kondisyon espesifik yon moun ki gen lisans Klas D entèdi chofe?
Repons: Ant 12:00 a.m. ak 5:00 a.m. Manyèl la di klèman ke moun ki gen lisans Klas D pa ka chofe ant minwi ak 5:00 a.m. san okenn eksepsyon.
Georgia Driver's Manual, paj 9 (tradiksyon): “Yon moun ki gen lisans Klas D pa ka chofe ant 12:00 a.m. ak 5:00 a.m. - SAN OKENN EKSEPSYON;”Tèks orijinal an Anglè“A Class D license holder may not drive between the hours of 12:00 a.m. and 5:00 a.m. - NO EXCEPTIONS;”
7. Nan ki distans depi yon kanpe, yon siy bay pas, oswa yon siyal kontwòl trafik li entèdi pou kanpe, rete, oswa pakin?
Repons: 30 pye. Manyèl la di ke kanpe, rete, oswa pakin pa pèmèt nan yon distans mwens pase 30 pye depi aparèy kontwòl trafik espesifik sa yo.
Georgia Driver's Manual, paj 21 (tradiksyon): “Nan yon distans mwens pase 30 pye depi yon kanpe, yon siy bay pas, oswa yon siyal kontwòl trafik;”Tèks orijinal an Anglè“Within 30 feet of a stop sign, yield sign, or traffic control signal;”
8. Dapre manyèl la, ki pozisyon men rekòmande sou volan an pou yon machin ki ekipe ak sak lè?
Repons: Men goch nan 8 è ak men dwat nan 4 è. Tèks la espesifye ke pou machin ki gen sak lè, manifaktirè yo souvan rekòmande pozisyon 8 ak 4 è olye pozisyon estanda 9 ak 3.
Georgia Driver's Manual, paj 39 (tradiksyon): “Kèk manifaktirè rekòmande pou mete men ou nan pozisyon 8 è ak 4 è lè machin nan ekipe ak sak lè.”Tèks orijinal an Anglè“Some manufacturers recommend placing your hands at 8 o’clock and 4 o’clock positions when the vehicle is equipped with air bags.”
9. Kote yon chofè dwe kanpe nèt lè gen yon liy kanpe nan yon kwazman?
Repons: Nan liy kanpe a. Ekstrè a espesifye ke chofè yo dwe kanpe nan liy kanpe pentire a, pa nan siy la oswa limyè trafik la menm.
Georgia Driver's Manual, paj 37 (tradiksyon): “Chofè yo dwe kanpe nèt nan liy kanpe a, lè li la, pa nan siy kanpe a oswa limyè trafik la.”Tèks orijinal an Anglè“Drivers must come to a complete stop at the stop line, when present, not at the actual stop sign or traffic signal.”
10. Ki koulè espesifikman idantifye nan tèks la kòm endike travay sou wout?
Repons: Oranj. Tèks la di ke chofè yo dwe veye koulè oranj paske li siyifi travay sou wout.
Georgia Driver's Manual, paj 23 (tradiksyon): “Veye koulè oranj. Li vle di travay sou wout.”Tèks orijinal an Anglè“Watch for the color orange. It means road work.”
11. Konbyen fòm debaz siy Eta Georgia itilize pou bay enstriksyon kontwòl trafik?
Repons: Sèt. Tèks la di dirèkteman ke Georgia itilize sèt fòm debaz pou siy kontwòl trafik.
Georgia Driver's Manual, paj 29 (tradiksyon): “Eta Georgia itilize sèt fòm debaz siy pou bay enstriksyon kontwòl trafik.”Tèks orijinal an Anglè“The State of Georgia uses seven basic shapes of signs to convey traffic control instructions.”
12. Kote yo mete makè mil sou wout la dapre manyèl la?
Repons: Chak mil sou bò wout la. Tèks la espesifye ke makè mil yo parèt chak mil sou bò wout la.
Georgia Driver's Manual, paj 33 (tradiksyon): “Yo mete makè mil yo chak mil sou bò wout la, depi nan yon bout eta a rive nan lòt bout la.”Tèks orijinal an Anglè“Milepost markers are placed each mile along the edge of the roadway from one end of the state to the other.”
13. Kijan yon siklis ki eksperyante e ki alèz lè l ap antre nan kouran trafik la dwe pase nan yon won-pwen?
Repons: Ale nan mitan wout la pou anpeche machin yo depase ou. Tèks la konseye siklis eksperyante yo pou yo ale nan mitan wout la olye pou yo rete toupre rebò a, pou asire vizibilite ak sekirite.
Georgia Driver's Manual, paj 38 (tradiksyon): “Ale nan mitan wout la pou anpeche machin yo depase ou.”Tèks orijinal an Anglè“Ride in the middle of the lane to prevent vehicles from passing you.”
14. Kisa yon siy ki gen fòm pentagon endike pou yon chofè?
Repons: W ap pwoche yon zòn lekòl ak/oubyen yon pasaj lekòl. Ekstrè a defini siy ki gen fòm pentagon kòm endikatè pou zòn lekòl oswa pasaj pou pyeton k ap vini.
Georgia Driver's Manual, paj 29 (tradiksyon): “Siy ki gen fòm pentagon vle di w ap pwoche nan yon zòn lekòl epi/oswa yon pasaj lekòl.”Tèks orijinal an Anglè“Pentagon shaped signs mean you are approaching a school zone and/or school crossing.”
15. Anba lwa 'primary' pou senti sekirite a nan Georgia, kijan ofisye yo ka bay vyolatè yo sitasyon?
Repons: San yo pa obsève yon lòt vyolasyon. Definisyon lwa prensipal la nan tèks la klere ke yon vyolasyon sentiye sekirite sèl la se yon rezon sufizan pou yon sitasyon, endepandan de lòt ofans trafik.
Georgia Driver's Manual, paj 25 (tradiksyon): “Georgia gen yon lwa sentiye sekirite “prensipal”, sa vle di ofisye yo ka kanpe epi bay sitasyon vyolatè yo san yo pa obsève yon lòt vyolasyon.”Tèks orijinal an Anglè“Georgia has a “primary” safety belt law, meaning that officers may stop and cite violators without observing another violation.”
16. Dapre tèks la, ki efè espesifik ki genyen lè w mete kontak machin nan nan pozisyon 'lock' pandan machin nan ap mache?
Repons: Sa bloke kapasite pou w dirije machin nan. Tèks la di klèman ke bloke kontak la pandan w ap mache bloke direksyon an, sa anpeche chofè a kontwole direksyon machin nan.
Georgia Driver's Manual, paj 41 (tradiksyon): “Si w mete kontak yon machin nan pozisyon 'lock' pandan machin nan ap mache, kapasite pou w dirije machin nan ap bloke, epi chofè a pap kapab dirije machin nan.”Tèks orijinal an Anglè“If a vehicle’s ignition is placed in the lock position while the vehicle is in motion, the steering capability of the vehicle will be disabled, and the driver will be unable to steer the vehicle.”
17. Kilès nan sa yo se yon metòd rekòmande pou diminye polisyon lè ak anbouteyaj, anplis bon antretyen?
Repons: Limite chofaj pou vwayaj nesesè sèlman. Tèks la site limite chofaj pou vwayaj nesesè kòm yon metòd espesifik pou ede diminye polisyon ak anbouteyaj.
Georgia Driver's Manual, paj 42 (tradiksyon): “Anplis bon antretyen machin, ou ka ede diminye polisyon lè ak anbouteyaj lè w limite chofaj pou vwayaj nesesè, lè w planifye davans pou konsolide vwayaj yo, epi lè w sèvi ak karpo, transpò piblik ak partajaj vwayaj.”Tèks orijinal an Anglè“In addition to proper vehicle maintenance, you can help reduce air pollution and traffic congestion by limiting driving to necessary travel, by planning ahead to consolidate trips, and by using carpools, transit and ridesharing.”
18. Ki distans vizyon klè minimòm ki obligatwa nan chak direksyon lè w ap pakin yon machin anpann deyò wout la?
Repons: 200 pye. Chofè yo dwe asire yon vizyon klè sou machin anpann yo a pou 200 pye nan toude direksyon yo lè yo pakin deyò wout la.
Georgia Driver's Manual, paj 21 (tradiksyon): “Si machin nan anpann, ou dwe fè tout efò pratik pou pakin deyò wout la, kite pasaj lib epi yon vizyon klè sou machin ou a pou 200 pye nan chak direksyon.”Tèks orijinal an Anglè“If the vehicle is disabled, you should make every practical effort to park off the highway, leaving free passage and a clear view of your vehicle for 200 feet in each direction.”
19. Lè de machin rive nan yon kwazman an menm tan san okenn kanpe, siy 'bay pase', ni limyè trafik, kiyès ki dwe bay pase?
Repons: Machin ki sou goch la dwe bay machin ki sou dwat la pase. Règ la di ke san siy ni limyè, chofè ki sou goch la dwe bay chofè ki sou dwat la pase.
Georgia Driver's Manual, paj 18 (tradiksyon): “si de machin rive nan kwazman an an menm tan, chofè machin ki sou goch la dwe bay chofè machin ki sou dwat la pase;”Tèks orijinal an Anglè“if two vehicles come to the intersection at the same time, the driver of the vehicle on the left must yield to the driver of the vehicle on the right;”
20. Poukisa manyèl la dekouraje itilizasyon gwo limyè nan gwo bwouya?
Repons: Gwo limyè yo kreye klète, sa ki fè li pi difisil pou wè pase ak limyè nòmal. Tèks la eksplike ke gwo limyè yo kreye klète nan kondisyon bwouya, sa ki diminye vizibilite konpare ak itilizasyon limyè nòmal.
Georgia Driver's Manual, paj 39 (tradiksyon): “Gwo limyè yo kreye yon klète nan gwo bwouya, sa ki fè li vrèman pi difisil pou wè pase lè w ap itilize limyè nòmal”Tèks orijinal an Anglè“Bright lights produce a glare in heavy fog, actually making it more difficult to see than when using regular headlights”