20 kesyon soti nan Louisiana driver handbook, tradui. Chwazi yon repons pou wè règ la.
1. Lè w ap pakine ap desann yon pant bò yon rebò, kijan w dwe vire wou yo?
Repons: Vè koub la. Tèks la presize ke lè w ap desann ak yon koub, w dwe vire wou yo vè koub la pou asire sekirite si fren yo pa mache.
Louisiana driver handbook, paj 73 (tradiksyon): “Lè w ap desann, vire wou yo vè koub la epi mete nan revè oswa pak.”Tèks orijinal an Anglè“Facing downhill, turn your wheels toward the curb and shift into reverse or park.”
2. Konbyen jou apre demenajman yon moun ki rete nan Lwizyàn dwe korije adrès li sou pèmèt chofè li?
Repons: Nan 10 jou. Manyèl la mande pou korije adrès la nan 10 jou apre demenajman.
Louisiana driver handbook, paj 15 (tradiksyon): “Lwa Lwizyàn mande w korije adrès sou pèmèt ou nan 10 jou apre yon demenajman.”Tèks orijinal an Anglè“Louisiana law requires you to correct the address on your license within 10 days after a move.”
3. Ki aksyon yon chofè dwe pran lè l rankontre yon semafò jòn k ap klote?
Repons: Ralanti, gade pou trafik k ap antre nan kwazman an, epi pase ak prekosyon. Manyèl la defini limyè jòn k ap klote kòm yon avètisman pou ralanti, tcheke trafik k ap antre, epi pase ak prekosyon, olye pou mande yon arè konplè oswa yon antre imedyat.
Louisiana driver handbook, paj 38 (tradiksyon): “Semafò Jòn K Ap Klote – Avètisman sa a vle di ralanti, gade pou nenpòt trafik k ap antre nan kwazman an epi pase ak prekosyon.”Tèks orijinal an Anglè“Flashing YELLOW Traffic Light – This warning means slow down, look for any traffic entering the intersection and proceed with caution.”
4. Ki objektif prensipal yon wout pou vire goch nan de direksyon?
Repons: Pou machin k ap vwayaje nan nenpòt direksyon itilize pou manèv vire goch SEULMAN. Ekstrè a klere ke wout sa a se sèlman pou vire goch epi li pa dwe janm itilize pou vwayaj jeneral oswa depasman.
Louisiana driver handbook, paj 41 (tradiksyon): “Veyikil yo ka sèvi ak lane santral espesifye a nan nenpòt direksyon. Sèlman pou vire agoch.”Tèks orijinal an Anglè“The designated center lane may be used by vehicles traveling in either direction. For left turn maneuvers ONLY.”
5. Ki ekart tan ou dwe vize lè w ap fize nan trafik otowout?
Repons: Kat segonn. Manuel la presize ke yon espas kat segonn nesesè pou asire distans entegrasyon ki an sekirite pou toude machin yo.
Louisiana driver handbook, paj 106 (tradiksyon): “Lè w ap entegre nan trafik la, ou bezwen yon espas kat segonn.”Tèks orijinal an Anglè“When you merge into traffic, you need a gap of four seconds.”
6. Kote chofè yo dwe evite eseye fè yon vireman?
Repons: Sou yon mòn oswa nan yon koub kote vizibilite a limite a mwens pase 500 pye. Yo enstriksyon chofè yo pou yo evite fè vireman sou mòn oswa nan koub si lòt chofè yo pa ka wè yo a omwen 500 pye lwen.
Louisiana driver handbook, paj 95 (tradiksyon): “Pa eseye fè yon vireman pandan w sou yon mòn oswa nan yon koub kote machin ou pa ka wè pa lòt chofè k ap apwoche nan youn oswa lòt direksyon anndan 500 pye.”Tèks orijinal an Anglè“Do not attempt to turn around while on a hill or in a curve where your vehicle cannot be seen by other drivers approaching from either direction within 500 feet.”
7. Kijan tèks la defini 'Otowout Aksè Limite'?
Repons: Yon otowout kote aksè a limite sèlman nan sòti ki make ak siy. Tèks la bay yon definisyon espesifik pou Otowout Aksè Limite, li note ke antre ak sòti a restriksyone nan kote espesifik ki make ak siy.
Louisiana driver handbook, paj 25 (tradiksyon): “Otowout Aksè Limite: Yon otowout kote aksè a limite sèlman nan sòti ki make ak siy.”Tèks orijinal an Anglè“Limited Access Highway: A highway where access is limited to signed exits.”
8. Si ou kanpe nan yon kwazman epi limyè a vire vèt, kisa ou dwe fè anvan ou avanse?
Repons: Pèmèt trafik k ap travèse a kite kwazman an. Règ la di ke menm lè limyè a vire vèt, chofè yo dwe tann trafik k ap travèse a kite kwazman an anvan yo avanse.
Louisiana driver handbook, paj 38 (tradiksyon): “Si ou kanpe nan kwazman an epi limyè a vire vèt, ou dwe pèmèt trafik k ap travèse a kite kwazman an anvan ou avanse.”Tèks orijinal an Anglè“If you are stopped at the intersection and the light turns green, you must allow crossing traffic to clear the intersection before you go ahead.”
9. Dapre règ yo, ki distans w dwe kenyen ak yon ibranche dlo?
Repons: Anba 15 pye. Tèks la presize ke se kont lalwa pou pak anba 15 pye ak yon ibranche dlo.
Louisiana driver handbook, paj 75 (tradiksyon): “Anba 15 pye ak yon ibranche dlo oswa anba 50 pye ak yon pasaj tren”Tèks orijinal an Anglè“Within 15 feet of a fire hydrant or within 50 feet of a railroad crossing”
10. Si w vle vire goch pandan w ap pase nan yon sèk trafik, kilè w dwe mete siyal dwat?
Repons: Yon fwa w fin fè twa ka wout la nan sèk la. Enstriksyon yo presize ke pou yon vire goch, ou mete siyal goch lè w ap apwoche, epi apre w fin fè twa ka wout la nan sèk la, ou mete siyal dwat pou endike sòti w.
Louisiana driver handbook, paj 97 (tradiksyon): “Yon fwa w fin fè twa ka wout la nan sèk trafik la oswa won-pwen an, mete siyal “dwat” pou pran sòti a.”Tèks orijinal an Anglè“Once you have traveled three quarters of the way around the traffic circle or roundabout, signal “right” to take the exit.”
11. Anba lwa Lwizyàn dekri nan tèks la, ki lane yon machin k ap mache pi dousman pase vitès nòmal trafik la dwe itilize?
Repons: Lane dwat la sèlman. Ekstrè a presize ke machin k ap deplase pi dousman pase vitès nòmal trafik la dwe rete nan wout dwat la.
Louisiana driver handbook, paj 40 (tradiksyon): “Nenpòt machin k ap vwayaje ak yon vitès ki pi ba pase vitès nòmal trafik la dwe vwayaje sèlman nan wout dwat la.”Tèks orijinal an Anglè“Any vehicle traveling at a speed less than the normal speed of traffic shall travel in the right lane only.”
12. Dapre lwa Lwizyàn, ki pwosedi kòrèk lè yon machin ijans otorize ap pwoche bò kote w epi l ap itilize siyal odyo oswa vizyèl?
Repons: Ale nan yon pozisyon paralèl ak bò dwat wout la oswa rebò a epi rete kanpe jouk machin nan pase. Manyèl la bay chofè yo enstriksyon espesifik pou yo ale bò dwat wout la oswa rebò a epi kanpe nèt lè yon machin ijans ap pwoche ak siyal.
Louisiana driver handbook, paj 126 (tradiksyon): “Si yon machin ijans otorize (machin polis, anbilans, kamyon ponpye, elatriye) ap pwoche bò kote w epi l ap itilize siyal odyo oswa vizyèl, ou dwe toujou bay priyorite epi ale touswit nan yon pozisyon paralèl ak bò dwat wout la oswa rebò a epi rete kanpe jouk machin sa a pase.”Tèks orijinal an Anglè“If you are approached by an authorized emergency vehicle (police car, ambulance, fire truck, etc.) making use of audible or visual signals, you will always yield the right-of-way and immediately drive to a position parallel to the right-hand edge or curb and remain stopped until that vehicle has passed.”
13. Nan ki kondisyon yon wout ki gen yon wout nan chak direksyon ak yon wout espesyal pou vire agoch nan de direksyon yo pa konsidere kòm yon otowout separe?
Repons: Lè li pa separe pa yon barèy. Tèks la presize ke si wout sa a pa gen yon baryè fizik ki separe direksyon yo, li konsidere kòm yon wout san separasyon, sa ki obligatwa pou chofè yo kanpe pou bis lekòl yo.
Louisiana driver handbook, paj 94 (tradiksyon): “Chofè yo dwe kanpe sou yon wout kat woul lè li pa separe pa yon baryè. Yon wout ki gen yon woul nan chak direksyon ak yon woul dedye pou vire goch nan de direksyon pa konsidere kòm yon otowout separe, epi chofè yo dwe kanpe pou bis lekòl la.”Tèks orijinal an Anglè“Drivers must stop on a four lane roadway when it is not separated by a barrier. A roadway with one lane in each direction and with a dedicated two-way left turn lane is not considered a divided highway and drivers must stop for the school bus.”
14. Kisa ou dwe fè anvan ou retounen machin ou pou asire sekirite?
Repons: Gade dèyè machin ou epi vire tèt ou pou wè kote w ap retounen. Manyèl la konseye chofè yo tcheke fizikman dèyè machin nan epi vire tèt yo olye pou yo konte sèlman sou mirwa yo.
Louisiana driver handbook, paj 78 (tradiksyon): “Gade dèyè machin ou anvan ou retounen. Pa konte sou mirwa yo. Vire tèt ou ak kò ou pou ou ka wè kote w ap retounen.”Tèks orijinal an Anglè“Check behind your vehicle before backing. Do not depend on your mirrors. Turn your head and body so you can see where you are backing.”
15. Kisa yon koub ki pentire an blan endike konsènan restriksyon pakaj?
Repons: Sèlman ti kanpe pèmèt. Manyèl la defini yon rebò ki pentire an blan kòm yon endikasyon ke sèlman ti kanpe yo pèmèt.
Louisiana driver handbook, paj 75 (tradiksyon): “Blan - endike ke sèlman ti kanpe yo pèmèt”Tèks orijinal an Anglè“White - indicates that only short stops are permitted”
16. Dapre manyèl la, kijan yon Sistèm Fre Anti-blokaj (ABS) fonksyone lè w peze fre yo fò?
Repons: Li ponpe fre yo jiska 30 fwa pa segonn. Tèks la deklare espesyalman ke ABS la ponpe fre yo otomatikman jiska 30 fwa pa segonn lè w peze yo fò, sa ki distenge l de ponpaj manyèl oswa senp bloke.
Louisiana driver handbook, paj 118 (tradiksyon): “Si w gen yon sistèm fre anti-blokaj (ABS), lè w peze fre yo fò, ABS la ponpe fre yo jiska 30 fwa/segond.”Tèks orijinal an Anglè“If you have an anti-lock braking system (ABS), when the brakes are pressed hard, the ABS pumps the brakes up to 30 times/sec.”
17. Lè yon siklis ap pase bò machin ki kanpe, kijan yon chofè dwe jere wout la?
Repons: Bay siklis yo tout wout la. Tèks la mande chofè yo bay tout lajè wout la bay siklis k ap navige bò machin ki kanpe pou evite pòt yo louvri.
Louisiana driver handbook, paj 85 (tradiksyon): “Bay siklis yo tout wout la lè y ap pase bò machin ki kanpe.”Tèks orijinal an Anglè“Give bicyclists the entire lane when they are passing parked cars.”
18. Lè w ap pwoche bò yon moun ki gen pwoblèm vizyon k ap sèvi ak yon kann blan nan yon pasaj pou pyeton, konbyen wotè ou dwe kanpe machin ou soti nan pasaj la?
Repons: Mwens pase senk pye soti nan pasaj la. Manyèl la mande chofè yo kanpe pa plis pase senk pye lwen, konsa pyeton an ka tande motè a, sa vle di kanpe a dwe pre (mwens oswa egal a senk pye), sa fè 'Mwens pase senk pye' pi bon chwa nan opsyon yo pou li ase pre, byenke teknikman 'pa plis pase' pèmèt egzakteman senk, opsyon C se aksyon pozitif la pou w apwoche, tandiske A entèdi klèman.
Louisiana driver handbook, paj 82 (tradiksyon): “Pa kanpe machin ou plis pase senk pye soti nan pasaj la. Pyeton an sèvi ak son motè w la kòm gid, donk pwoche bò pasaj la pou pèmèt moun nan tande w.”Tèks orijinal an Anglè“Don't stop your car more than five feet from the crosswalk. The pedestrian uses the sound of your engine as a guide, so drive up to the crosswalk to allow the person to hear you.”
19. Ki aksyon rekòmande si w rankontre yon machin k ap vini nan lane pa w la?
Repons: Vire soti sou wout la sou bò dwat la nan akote wout la oswa nan fouye a. Manyèl la enstriksyon chofè yo pou vire sou akote dwat la oswa fouye a si yon aksidan posib, li konseye espesyalman kont ale nan lane goch la.
Louisiana driver handbook, paj 118 (tradiksyon): “Si lòt chofè a kontinye ap vini epi yon aksidan posib, vire soti sou wout la sou akote dwat la oswa nan fouye a. Pa ale nan lane goch la.”Tèks orijinal an Anglè“If the other driver keeps coming and a crash is probable, steer off the road to the right shoulder or ditch. Do not drive into the left lane.”
20. Si machin ou a tonbe an pan oswa li bloke ant de machin pandan w ap travèse ray chemen de fer, ki aksyon kòrèk pou w fè?
Repons: Desann epi deplase nan direksyon tren k ap vini an, lwen ray yo. Manyèl la enstrii chofè yo pou yo deplase nan direksyon tren an men lwen ray yo pou asire vizibilite ak sekirite kont lòt danje.
Louisiana driver handbook, paj 99 (tradiksyon): “Si machin ou a bloke ant de machin oswa li tonbe an pan nan chemen yon tren k ap vini, desann epi deplase nan direksyon tren k ap vini an, lwen ray yo.”Tèks orijinal an Anglè“If your vehicle becomes pinned between two vehicles or stalls in the path of an oncoming train, get out and move in the direction toward the approaching train away from the tracks.”