20 kesyon soti nan Louisiana driver handbook, tradui. Chwazi yon repons pou wè règ la.
1. Kilè lalwa mande yon chofè sèvi ak feyo ba olye feyo wo?
Repons: Lè w ap pwoche nan 500 pye yon lòt machin. Manyèl la espesifye ke limy ba yo obligatwa lalwa lè w ap pwoche nan 500 pye yon lòt machin pou evite klere twòp.
Louisiana driver handbook, paj 80 (tradiksyon): “Lalwa mande w itilize limy ba yo, pa limy klere yo, lè w ap pwoche nan 500 pye yon lòt machin oswa lè w ap swiv li nan 200 pye.”Tèks orijinal an Anglè“You are required by law to use lower headlight beams, not your “bright lights”, when approaching within 500 feet of or following within 200 feet of another vehicle.”
2. Dapre manyèl la, ki distans minimòm ou dwe kanpe lwen yon bis lekòl ki kanpe k ap chaje oswa dechaje timoun?
Repons: Omwen trant pye. Tèks la di klèman ke chofè yo obligatwa kanpe omwen trant pye lwen yon bis lekòl ki kanpe lè timoun ap monte oswa ap desann.
Louisiana driver handbook, paj 93 (tradiksyon): “Ou dwe kanpe omwen trant pye lwen yon bis lekòl ki kanpe k ap chaje oswa dechaje timoun.”Tèks orijinal an Anglè“You must stop at least thirty feet from a stopped school bus that is loading or unloading children.”
3. Ki pwosedi kòrèk si ou reyalize ou nan yon wout pou vire sèlman men ou vle ale dwat?
Repons: Fè vire a, fè wonn blok la, epi tounen nan lari ou vle a. Tèks la konseye w fè vire endike a epi fè wonn lan pou evite bloke trafik la oswa lakòz kanpe toudenkou.
Louisiana driver handbook, paj 42 (tradiksyon): “Ou dwe avanse epi fè vire a. Fè wonn blok la epi tounen nan lari ou vle a.”Tèks orijinal an Anglè“You must go ahead and make the turn. Drive around the block and return to the street you want.”
4. Anba ki kondisyon li pèmèt pou w depase yon lòt machin sou dwat la?
Repons: Lè gen de oswa plizyè wout k ap mache nan menm direksyon an. Manyèl la espesifye ke plizyè wout k ap mache nan menm direksyon an obligatwa pou depase sou dwat la.
Louisiana driver handbook, paj 77 (tradiksyon): “Ou ka depase sou dwat yon lòt machin si gen de oswa plizyè wout k ap mache nan menm direksyon an.”Tèks orijinal an Anglè“You may pass to the right of another vehicle if there are two or more lanes of traffic moving in the same direction.”
5. Kilès nan sa ki annapre yo ki PA yon pratik rekòmande lè w ap ede yon moun ki gen pwoblèm vizyon nan yon pasaj pou pyeton?
Repons: Bay pyeton an direksyon oral sou kijan pou l kwaze. Manyèl la mande chofè yo espesyalman pou yo pa bay direksyon oral, paske moun ki avèg yo konte sou son trafik la pou yo deplase.
Louisiana driver handbook, paj 82 (tradiksyon): “Pa bay pyeton an direksyon vokal. Li koute tout son trafik yo anvan li deside travèse lari a.”Tèks orijinal an Anglè“Don't give the pedestrian verbal directions. He listens to all traffic sounds before deciding to cross the street.”
6. Ki aksyon yon chofè dwe pran lè l ap vire goch toupre yon siklis k ap vini nan direksyon l?
Repons: Tann jiskaske siklis k ap vini yo pase. Gid la espesifye ke chofè yo dwe bay bisiklis yo priyorite nan sikilasyon an anvan yo vire agoch pou evite aksidan.
Louisiana driver handbook, paj 85 (tradiksyon): “Chofè k ap vire agoch dwe tann jouk bisiklis k ap vini nan direksyon opoze a pase.”Tèks orijinal an Anglè“Drivers who are turning left must wait until oncoming bicyclists pass.”
7. Ki youn nan sa yo ki nan lis kòm youn nan kat (4) gwo kòz lanmò ki gen rapò ak machin nan Lwizyàn?
Repons: Distaksyon (telefòn selilè, mank atansyon, pasaje, elatriye). Distaksyon klèman nan lis kòm dezyèm gwo kòz lanmò nan lis kat (4) kòz yo bay la.
Louisiana driver handbook, paj 24 (tradiksyon): “Gwoup Rechèch Sekirite Wout Lwizyàn te idantifye kat (4) gwo kòz lanmò ki gen rapò ak machin nan Lwizyàn (2017) kòm: 1. Alkòl 2. Distaksyon (telefòn selilè, mank atansyon, pasaje, elatriye) 3. Chofe agresif oswa konpòtman agresif 4. Mank itilizasyon senti sekirite”Tèks orijinal an Anglè“The Louisiana Highway Safety Research Group has identified the four leading causes of fatalities relating to motor vehicles in Louisiana (2017) as: 1. Alcohol 2. Distraction (cell phone, inattentive, passengers, etc.) 3. Aggressive Driving or Behavior 4. Lack of Seat Belt Usage”
8. Kisa ou dwe fè ak objè ki pa tache nan machin ou pou ede anpeche blese pandan yon aksidan?
Repons: Mete yo nan kòf la chak fwa sa posib. Tèks la konseye pou mete objè ki pa tache yo nan kòf la pou anpeche blese, sa diferan de lòt kote pou estoke tankou tablo a oswa chèz yo.
Louisiana driver handbook, paj 118 (tradiksyon): “Pou anpeche kèk blese ki komen nan yon aksidan, ou dwe mete objè ki pa tache yo nan kòf la chak fwa sa posib.”Tèks orijinal an Anglè“To prevent some injuries that commonly occur in a collision you should put loose items in the trunk whenever possible.”
9. Ki nan sa ki annapre yo se yon efè ki deklare sou alkòl sou kapasite yon chofè?
Repons: Li diminye kapasite pou jije vitès, distans ak ang. Manyèl la lis enfimite espesifik ki koze pa alkòl, tankou yon kapasite ki diminye pou jije vitès, distans ak ang.
Louisiana driver handbook, paj 127 (tradiksyon): “Sonje ke alkòl: • Diminye kapasite pou jije vitès, distans ak ang.”Tèks orijinal an Anglè“Remember that alcohol: • Reduces the ability to judge speeds, distances and angles.”
10. Ki lane ki destine sitou pou sòti ak antre sou yon otowout ki gen plizyè lane?
Repons: Lane ki sou dwat la. Tèks la defini fonksyon espesifik lane ki sou dwat la kòm sa ki pou manèv antre ak sòti.
Louisiana driver handbook, paj 106 (tradiksyon): “Lane ki sou dwat la sèvi pou sòti ak antre.”Tèks orijinal an Anglè“The right hand lane is used for exiting and entering.”
11. Dapre manyèl la, kilè yon chofè dwe sèvi ak fren pakin nan?
Repons: Chak fè machin nan pakine, kèlkeswa tèren an oswa tip transmisyon an. Tèks la deklare klèman ke fren pakin nan dwe itilize chak fè machin nan pakine, li rejte lide ke se sèlman pou pant oswa transmisyon manyèl.
Louisiana driver handbook, paj 72 (tradiksyon): “Kit machin ou a manyèl oswa otomatik, kit tèren an pant oswa plat, ou dwe sèvi ak fren pakin ou chak fè ou pakine.”Tèks orijinal an Anglè“Whether your car is a manual or automatic, the terrain is hilly or flat, you should use your parking brake every time you park.”
12. Ki sa w dwe fè lè yon moun ki gen pwoblèm vizyon fè yon pa dèyè epi li rale kann li pandan l ap tann pou l kwaze?
Repons: Kontinye, paske se yon siy klè ke se ou ki dwe ale. Ekstrè a di klèman ke mouvman espesifik sa a nan men pyeton an endike li pare pou machin nan kontinye.
Louisiana driver handbook, paj 82 (tradiksyon): “Si moun nan fè yon pa dèyè epi li rale kann li, se yon siy klè ke se ou ki dwe ale.”Tèks orijinal an Anglè“If the person takes a step back and pulls in his cane, that's a definite sign that you should go.”
13. Ki definisyon 'Wout Parès' jan tèks la dekri l?
Repons: Yon wout yon parès espesifik reglemante epi antretyen. Ekstrè a defini Wout Parès espesyalman kòm youn yon parès reglemante epi antretyen, sa ki distenge l ak otowout leta oswa nasyonal yo.
Louisiana driver handbook, paj 25 (tradiksyon): “Wout Parès: Yon wout parès se yon wout yon parès espesifik reglemante epi antretyen.”Tèks orijinal an Anglè“Parish Road: A parish road is a road that is regulated and maintained by a certain parish.”
14. Ki aksyon rekòmande si ou jwenn tèt ou nan yon derrape sou chosè mouye?
Repons: Retire pye w sou gaz la epi vire nan direksyon ou vle ale a. Manyèl la enstrii chofè yo retire pye yo sou gaz la epi vire nan direksyon yo vle a pandan yo evite sèvi ak fren yo pandan yon derrape.
Louisiana driver handbook, paj 79 (tradiksyon): “Si ou jwenn tèt ou nan yon derrape, rete kalm, retire pye w sou gaz la, gade epi vire ak anpil atansyon nan direksyon ou vle machin nan ale. Evite sèvi ak fren yo.”Tèks orijinal an Anglè“If you find yourself in a skid, remain calm, ease your foot off the gas, look and carefully steer in the direction you want the car to go. Avoid using your brakes.”
15. Dapre manyèl la, kilè yon chofè dwe fini yon manèv depase pa rapò ak trafik k ap vini nan direksyon opoze a?
Repons: Anvan w rive nan yon distans 100 pye ak nenpòt machin k ap vini nan direksyon opoze a. Tèks la espesifye egzijans distans pou fini yon depasman pa rapò ak trafik k ap vini nan direksyon opoze a.
Louisiana driver handbook, paj 76 (tradiksyon): “Ou dwe fini yon manèv depase anvan w rive nan yon distans 100 pye ak nenpòt machin k ap vini nan direksyon opoze a.”Tèks orijinal an Anglè“You must complete a passing maneuver before coming within 100 feet of any vehicle approaching from the opposite direction.”
16. Dapre manyèl la, kilè li pèmèt pou travèse liy jòn solid doub?
Repons: Sèlman lè w ap fè yon vire. Tèks la deklare klèman ke byenke depasman entèdi, travèse liy jòn solid doub yo pèmèt espesyalman pou fè yon vire.
Louisiana driver handbook, paj 39 (tradiksyon): “Liy Jòn Solid Doub yo sèvi pou make sant wout la lè gen kat lane trafik oswa plis. Ou pa ka travèse liy sa yo pou depase. Ou ka travèse liy sa yo pou fè yon vire.”Tèks orijinal an Anglè“Double Solid Yellow lines are used to mark the center of the roadway when there are four or more lanes of traffic. You may not cross these lines to pass. You may cross these lines to make a turn.”
17. Kilè limit vitès redwi a ki endike pa yon siy 'Limit Vitès Lekòl Lè Limyè yo Ap Flache' obligatwa?
Repons: Sèlman lè limyè yo ap flache. Règ la espesifye ke limit redwi a aplike sèlman lè limyè siy la ap klote aktivman.
Louisiana driver handbook, paj 32 (tradiksyon): “Limit vitès la obligatwa sèlman lè limyè yo ap klote; sinon, respekte limit vitès wout la.”Tèks orijinal an Anglè“The speed limit is required only when flashing; otherwise obey the roadways speed limit.”
18. Ki youn nan sa yo ki make kòm yon siy klè ke yon chofè te bwè?
Repons: Mouvman sote-sote. Tèks la make mouvman sote-sote kòm yon endikatè espesifik enfimite ki koze pa konsomasyon alkòl.
Louisiana driver handbook, paj 129 (tradiksyon): “Mouvman sote-sote - Yon chofè ki bwè souvan ka gen ti absans tèt epi pa kenbe yon vitès ki estab sou yon wout ki klè.”Tèks orijinal an Anglè“Jerking motion - A drinking driver often may have short mental lapses and not keep a steady speed on a clear road.”
19. Ki aksyon ou dwe fè lè w kite yon machin san sipèvizyon?
Repons: Fèmen motè a, retire kle a, fèmen kontak la, epi mete fren an. Ekstrè a mansyone etap espesifik sa yo kòm nesesè lè w kite yon machin san sipèvizyon.
Louisiana driver handbook, paj 75 (tradiksyon): “Lè w ap pake epi kite yon machin san sipèvizyon, fèmen motè a, retire kle a, fèmen kontak la, epi mete fren an.”Tèks orijinal an Anglè“When parking and leaving a vehicle unattended, stop the motor, remove the key, lock the ignition, and set the brake.”
20. Ki premye etap dekri pou fè yon vireman twa pwen?
Repons: Gade nan mirwa yo epi aktive endikatè dwat ou pou w ale sou bò dwat wout la. Enstriksyon pou vire twa pwen yo kòmanse ak gade nan mirwa yo epi sèvi ak endikatè dwat la pou ale sou bò dwat wout la.
Louisiana driver handbook, paj 72 (tradiksyon): “Gade nan mirwa yo epi aktive endikatè dwat ou pou fè konnen entansyon w pou w ale sou bò dwat wout la. Kanpe sou bò dwat wout la.”Tèks orijinal an Anglè“Check the mirrors and activate your right turn signal to communicate your intention to pull off to the right side of the road. Stop on the right side of the road.”