Tès pratik DMV Maine 4
20 kesyon soti nan Maine driver handbook, tradui. Chwazi yon repons pou wè règ la.
1. Ki sa ki bon pwosedi pou antre nan yon sèk oswa yon wondpwen?
Repons: Kite machin ki deja nan sèk la pase, epi kontinye nan sans anti-orèy alantou ilot santral la. Chofè yo dwe kite trafik ki deja nan sèk la pase epi navige alantou ilot santral la nan sans anti-orèy.
Maine driver handbook, paj 62 (tradiksyon): “Tout machin k ap pwoche sèk trafik oswa wondpwen dwe kite machin ki deja nan sèk la oswa wondpwen an pase an premye, sof si yon ofisye polis oswa yon siyal trafik bay lòd sa. Antre nan yon wondpwen pa ale adwat alantou ilot santral leve a (nan sans anti-orèy).”
Tèks orijinal an Anglè
“All vehicles approaching traffic circles or roundabouts must yield the right- of-way to vehicles already in the circle or roundabout unless otherwise directed by a police officer or by traffic control devices. Enter a roundabout by proceeding to the right around the raised center island (counterclockwise).”2. Kijan pote yon chaj lou oswa trennen yon remòk afekte konduit ou?
Repons: Li ogmante distans frenaj ou. Ekstrè a deklare ke pwa adisyonèl chaj yo oswa remòk yo lakòz yon distans ki pi long pou kanpe machin nan.
Maine driver handbook, paj 86 (tradiksyon): “Lè w gen yon chaj lou oswa w ap trennen yon remòk, pwa adisyonèl la ogmante distans frenaj ou.”
Tèks orijinal an Anglè
“When you have a heavy load or are pulling a trailer, the extra weight increases your braking distance.”3. Dapre manyèl la, kisa ou dwe fè lè w ap swiv yon machin ki kanpe nan yon kwazman tren, tankou yon bis lekòl?
Repons: Atann kanpe yo epi ralanti bonè pou kite ase espas pou kanpe. Tèks la bay chofè yo enstriksyon espesifik pou yo atann kanpe bis lekòl ak kamyon sitèn nan kwazman tren yo, epi pou yo ralanti bonè pou asire yon distans kanpe ki sufizan.
Maine driver handbook, paj 86 (tradiksyon): “Bis lekòl yo ak kamyon sitèn k ap pote likid enflamab yo dwe kanpe nan tout kwazman tren yo, kidonk atann kanpe yo epi ralanti bonè pou kite ase espas pou kanpe.”
Tèks orijinal an Anglè
“School buses and tank trucks carrying flammable liquids must stop at all railroad crossings so expect the stops and slow down early to allow plenty of room for stopping.”4. Kilè li apwopriye pou itilize yon vireman ak twa pwen?
Repons: Sèlman si wout la twò etwat pou yon vire U. Manuel la di ke vire a twa pwen espesyalman pou sitiyasyon kote lajè wout la anpeche yon vire U estanda.
Maine driver handbook, paj 73 (tradiksyon): “Sèvi ak sa a sèlman si wout la twò etwat pou yon vire U.”
Tèks orijinal an Anglè
“Use this only if the road is too narrow for a U-turn.”5. Kisa w dwe fè si machin ou a kòmanse glise?
Repons: Lage presyon sou fren an oswa akseleratè a pou reprann kontwòl volan an. Manyèl la di klèman ke lage presyon sou fren an oswa akseleratè a ede reprann kontwòl volan an pandan yon derapaj.
Maine driver handbook, paj 97 (tradiksyon): “Lage presyon sou fren an oswa akseleratè a pou reprann kontwòl volan an.”
Tèks orijinal an Anglè
“Release pressure from the brake or accelerator to regain steering.”6. Dapre manyèl la, konbyen distans dèyè machin ou pou w mete flè dijans si machin ou tonbe nan wout sou otowout la?
Repons: Omwen 100 pye dèyè machin nan. Tèks la di klèman ke yo dwe mete flèj ijans yo omwen 100 pye dèyè machin nan pou bay lòt chofè yo tan pou chanje wout.
Maine driver handbook, paj 92 (tradiksyon): “Si w gen flèj ijans, mete yo omwen 100 pye dèyè machin nan (Gwo machin yo dwe mete 3 aparèy ijans nan kote espesifye yo).”
Tèks orijinal an Anglè
“If you have emergency flares place them at least 100 feet behind the car (Large vehicles must place 3 emergency devices in specified places).”7. Lè w ap soti sou yon otowout ak plizyè lane, kilè pou kòmanse ralanti?
Repons: Kòmanse ralanti dèske ou rantre nan lane ralantisman an. Manyèl la enstriksyon chofè yo pou yo kòmanse ralanti lè yo rantre nan lane ralantisman an olye yo ralanti pandan yo toujou sou otowout prensipal la.
Maine driver handbook, paj 65 (tradiksyon): “Pa ralanti sou otowout prensipal la, pito kòmanse ralanti dèske ou rantre nan lane ralantisman an epi kontinye ralanti nan kòmansman ramp sòti a.”
Tèks orijinal an Anglè
“Don't slow down on the main expressway, rather, start slowing down as soon as you enter the deceleration lane and continue slowing at the beginning of the exit ramp.”8. Ki espas minimòm obligatwa ant machin ou ak machin ki pakin devan oswa dèyè w?
Repons: Omwen de pye. Manyèl la mande pou w kite omwen de pye espas ant machin ou ak machin ki pakin bò kote w pou asire sekirite ak aksè.
Maine driver handbook, paj 69 (tradiksyon): “Kite omwen de pye espas ant machin ou ak machin ki paké devan ou oswa dèyè ou.”
Tèks orijinal an Anglè
“Leave at least two feet of space between your car and vehicles parked in front or behind.”9. Kilè li apwopriye pou retounen nan lane dwat la apre w fin depase yon gwo machin?
Repons: Lè w ka wè devan machin lan klèman nan mirwa reyon an. Règ la di ou dwe tann jiskaske devan gwo machin nan parèt nan mirwa dèyè ou anvan ou retounen nan lane a.
Maine driver handbook, paj 109 (tradiksyon): “Lè ou fin pase yon kamyon oswa yon otobis, pa retounen nan lane a jiskaske ou ka wè devan machin nan klèman nan mirwa dèyè ou.”
Tèks orijinal an Anglè
“When you have passed a truck or bus, do not pull back into the lane until you can clearly see the front of the vehicle in your rearview mirror.”10. Dapre manyèl la, kilè yon chofè dwe bese fe yo oswa pase nan fe ba lè l ap pwoche yon lòt machin?
Repons: Nan 500 pye lè w ap pwoche yon machin k ap vini nan direksyon opoze. Tèks la di klèman ke chofè yo dwe bese limy yo lè y ap pwoche yon machin k ap vini nan direksyon yo nan yon distans 500 pye.
Maine driver handbook, paj 90 (tradiksyon): “Lè yon machin ki gen limy wout ak plizyè reyon ap pwoche yon machin k ap vini nan direksyon l nan yon distans 500 pye oswa l ap swiv yon machin nan yon distans 300 pye, chofè a dwe bese limy yo oswa pase sou limy ba epi l dwe etenn limy bwouya adisyonèl la.”
Tèks orijinal an Anglè
“When a vehicle equipped with multiple beam road lights approaches an oncoming vehicle within 500 feet or follows a vehicle within 300 feet, the operator shall dim the headlights or switch to a low beam and shall turn off a fog auxiliary light.”11. Ki distans rekòmande ak rebò a lè w ap fini pakin paralèl?
Repons: Anviwon 6 pous men pa plis pase 18 pous. Ekstrè a defini entèval akseptab pou distans pakin paralèl kòm anviwon 6 pous, ak yon limit maksimòm 18 pous.
Maine driver handbook, paj 72 (tradiksyon): “Ou dwe anviwon 6 pous de rebò a men pa plis pase 18 pous lwen rebò a lè w fini pakin nan.”
Tèks orijinal an Anglè
“You should be about 6 inches from the curb but not more than 18 inches away from the curb when done parking.”12. Kilè yo nòmalman voye avètisman renouvèlman an nan adrès chofè a?
Repons: Anviwon 45 jou anvan lisans lan ekspire. Tèks la espesifye ke yo voye avètisman renouvèlman yo anviwon 45 jou anvan dat ekspirasyon an.
Maine driver handbook, paj 11 (tradiksyon): “Anviwon 45 jou anvan lisans chofè a ekspire, yo voye yon avètisman renouvèlman nan dènye adrès chofè a ki nan dosye Biwo Machin yo.”
Tèks orijinal an Anglè
“About 45 days before a driver's license expires, a renewal notice is mailed to the driver's most recent address on file at the Bureau of Motor Vehicles.”13. Ki aksyon ou dwe fè si ou pèdi lisans chofè ou oswa si li detwi?
Repons: Enfòme Biwo Machin yo epi fè demann pou yon kopi doub. Ekstrè a mande ke chofè yo dwe enfòme Biwo a epi fè demann pou yon kopi doub si yo pèdi lisans yo oswa si li detwi.
Maine driver handbook, paj 11 (tradiksyon): “Si ou pèdi lisans ou oswa si li detwi, ou dwe enfòme Biwo Machin yo epi fè demann pou yon kopi doub lisans lan.”
Tèks orijinal an Anglè
“If your license is lost or destroyed you must notify the Bureau of Motor Vehicles and apply for a duplicate copy of the license.”14. Kisa w dwe fè si machin ou kòmanse glise sou yon sifas ki glisan?
Repons: Pa peze fre a epi vire volan an nan direksyon ou vle machin nan ale. Enstriksyon yo konseye w pa peze fre a fò epi olye sa, dirije devan machin nan nan direksyon w vle l ale pou l retabli li.
Maine driver handbook, paj 115 (tradiksyon): “Pa peze fre a. Si w peze fre a fò, wou yo ap bloke e sa ap fè glisman an vin pi mal. Vire volan an nan direksyon ou vle machin nan ale paske sa ap aliman devan machin nan ak dèyè a.”
Tèks orijinal an Anglè
“Stay off the brake. If you brake hard, your wheels will lock and that makes the skid worse. Turn the steering wheel in the direction you want the car to go as this will line the front of the car up with the back.”15. Dapre manyèl la, ki fòm ak koulè tipik siy avètisman yo?
Repons: Fòm dyaman, anjeneral jòn ak lèt oswa senbòl nwa. Ekstrè a di klèman ke siy avètisman yo anjeneral gen fòm dyaman epi yo jòn ak tèks oswa senbòl nwa.
Maine driver handbook, paj 51 (tradiksyon): “Yo anjeneral gen fòm dyaman. Yo anjeneral jòn ak lèt oswa senbòl nwa.”
Tèks orijinal an Anglè
“They are usually diamond shaped. They are usually yellow with black lettering or symbols.”16. Lè w ap fè yon vire goch soti nan yon lari yon sèl sans, kote ou dwe mete machin ou an anvan w kòmanse vire a?
Repons: Toupre rebò goch la oswa bò wout la. Manyèl la espesifye ke lè w ap vire goch soti nan yon lari yon sèl sans, chofè a dwe mete machin nan toupre rebò goch la oswa bò wout la.
Maine driver handbook, paj 57 (tradiksyon): “Lè w ap fè yon vire goch soti nan yon lari yon sèl sans, ou dwe prepare w toupre rebò goch la oswa bò wout la.”
Tèks orijinal an Anglè
“When making a left turn from a one-way street, you must set up close to the left curb or edge of roadway.”17. Lè w ap kòmanse soti nan yon plas pakin sou bò dwat wout la, kijan ou dwe tcheke trafik anvan ou soti?
Repons: Gade sou zepòl agoch ou. Tèks la espesifye pou gade sou zepòl agoch, li note klèman ke konte sèlman sou mirwa bak la pa sifi.
Maine driver handbook, paj 72 (tradiksyon): “gade sou zepòl agoch ou (pa sèlman nan mirwa bak la).”
Tèks orijinal an Anglè
“look over your left shoulder (not through your rearview mirror only).”18. Konbyen tan yon chofè dwe tann anvan yo efase pwen yo nan dosye li?
Repons: Lè yo gen yon ane. Manyèl la di ke yo retire pwen yo nan dosye a yon fwa yo te sou li pou yon ane.
Maine driver handbook, paj 14 (tradiksyon): “Yo ap efase pwen yo nan dosye chofè a lè yo gen yon ane.”
Tèks orijinal an Anglè
“Points will be erased from a driver's record when they become one year old.”19. Poukisa yon chofè dwe gade dèyè zepòl li anplis tcheke mirwa yo lè l ap chanje wout?
Repons: Pou kouvri pwen mouri yo ki pa vizib nan mirwa yo. Mirwa yo pa kouvri tout zòn ki alantou machin nan, kidonk li nesesè pou w gade dèyè zepòl ou pou tcheke pwen mouri yo.
Maine driver handbook, paj 63 (tradiksyon): “Pwen mouri yo se zòn tou ki pa kouvri pa mirwa ou yo. Chak fwa w ap chanje wout, bay bon siyal la epi gade dèyè zepòl ou nan direksyon w prale a pou w asire w pa bloke yon machin ki deja la.”
Tèks orijinal an Anglè
“Blind spots are also areas that are not covered by your mirrors. Whenever you change lanes, give the correct signal and look over your shoulder in the direction you are about to move to make sure you do not get in the way of a vehicle that is already there.”20. Ki kondisyon pou chofè akonpayan an lè yon moun gen yon pèmi aprantisaj?
Repons: Dwe gen omwen 20 an epi gen yon lisans valab pou omwen 2 ane. Règ yo di ke chofè sipèvizè a dwe gen omwen 20 an epi gen lisans li depi omwen de ane.
Maine driver handbook, paj 7 (tradiksyon): “Nenpòt rezidan ki gen yon pèmi aprantisaj valab ka chofe si l akonpaye pa yon chofè ki gen lisans, ki gen omwen 20 an, epi ki gen yon lisans valab depi omwen 2 ane.”