20 kesyon soti nan Maryland driver handbook, tradui. Chwazi yon repons pou wè règ la.
1. Kote ou dwe mete tèt ou si li pa an sekirite pou rete nan machin ou pandan yon ijans sou wout la?
Repons: Ale vit lwen wout la epi mete tèt ou dèyè yon talus, yon barèy trafik, oswa yon barèy pwoteksyon. Tèks la konseye ou ale lwen wout la dèyè barèy oswa talus pou sekirite lè ou pa ka rete nan machin nan.
Maryland driver handbook, paj 44 (tradiksyon): “Si li pa an sekirite oswa posib pou rete nan machin ou, veye sa k ap pase bò kote w epi chwazi moman ki pi an sekirite pou tout moun soti. Pa kanpe toupre machin nan. Okontrè, ale vit lwen wout la. Mete tèt ou dèyè yon talus, yon barèy trafik, oswa yon barèy pwoteksyon.”Tèks orijinal an Anglè“If it is not safe or possible to remain in your vehicle, watch what is happening around you and pick the safest time for everyone to get out. Do not stand near the vehicle. Instead, move quickly away from the road. Get behind an embankment, traffic barrier, or guard-rail.”
2. Kisa yon chofè dwe fè ak men l pandan yon kanpe trafik selon tèks la?
Repons: Kenbe men yo nan yon kote klè, de preferans sou volan an. Tèks la mande chofè yo kenbe men yo vizib, espesyalman rekòmande pou mete yo sou volan an.
Maryland driver handbook, paj 45 (tradiksyon): “Kenbe men ou nan yon kote klè – sou volan an se pi bon.”Tèks orijinal an Anglè“Keep your hands in plain view – on the steering wheel is best.”
3. Kijan yon chofè dwe jere yon machin k ap mache dousman ki ap vwayaje a 25 mil pa èdtan oswa mwens?
Repons: Sèlman depase machin k ap mache dousman an lè li an sekirite pou fè sa. Manyèl la konseye chofè yo pou yo asire sekirite anvan yo depase machin k ap mache dousman yo, olye pou yo fòse depase a oswa kanpe san nesesite.
Maryland driver handbook, paj 32 (tradiksyon): “Sèlman depase machin k ap mache dousman an lè li an sekirite pou fè sa.”Tèks orijinal an Anglè“Only pass the slow-moving vehicle when it is safe to do so.”
4. Pou yon moun ki gen Lisans Pwovizwa ki gen mwens pase 18 an, kilè yo ka chofe san sipèvizyon ak pasaje ki gen mwens pase 18 an?
Repons: Apre premye 151 jou yo, oswa si pasaje yo se manm fanmi dirèk. Restriksyon an pèmèt chofe san sipèvizyon ak jèn pasaje sèlman apre 151 jou oswa si pasaje yo se manm fanmi dirèk.
Maryland driver handbook, paj 47 (tradiksyon): “Si w gen yon Lisans Pwovizwa epi w gen mwens pase 18 an, ou pa ka chofe san sipèvizyon ak pasaje ki gen mwens pase 18 an pandan premye 151 jou yo sof si yo se manm fanmi dirèk.”Tèks orijinal an Anglè“If you have a Provisional License and are under the age of 18, you may not drive unsupervised with passengers under the age of 18 for the first 151 days unless they are immediate family members.”
5. Anba ki kondisyon li akseptab pou w depase yon lòt machin sou bò dwat?
Repons: Lè lòt machin prèt pou fè yon vire sou goch. Tèks la bay senaryo espesifik pou depase sou dwat, tankou lè lòt machin ap prepare pou vire sou goch.
Maryland driver handbook, paj 16 (tradiksyon): “Sepandan, li ok pou w depase sou bò dwat si li an sekirite pou w fè sa, ou rete sou wout la, epi: • Lòt machin lan prèt pou fè yon vire sou goch.”Tèks orijinal an Anglè“However, it is ok to pass on the right side if it is safe to do so, you stay on the road, and: • The other vehicle is about to make a left turn.”
6. Kisa yon limyè ble k ap klote sou yon machin antretyen otowout oswa ekipman sèvis vle di nan yon zòn travay?
Repons: Kamera vitès yo ap mache. Tèks la defini limyè ble k ap klote espesyalman kòm yon endikatè ke kamera kontwòl vitès yo ap mache kounye a.
Maryland driver handbook, paj 31 (tradiksyon): “Limyè ble k ap klote vle di kamera vitès yo ap mache.”Tèks orijinal an Anglè“Flashing blue lights mean the speed cameras are active.”
7. Ki makaj pavman ki dekri kòm makaj bò dwat wout la ak divizyon trafik k ap vwayaje nan menm direksyon an?
Repons: Makaj pavman blan. Tèks la defini fonksyon espesifik liy blan yo konsènan bò wout yo ak wout trafik k ap vwayaje nan menm direksyon an.
Maryland driver handbook, paj 27 (tradiksyon): “Makaj pavman blan yo make bò dwat wout la. Yo divize tou trafik k ap vwayaje nan menm direksyon an.”Tèks orijinal an Anglè“White pavement markings mark the right edge of the road. They also divide traffic traveling in the same direction.”
8. Anba ki kondisyon yon chofè kalifye pou pase soti nan Pèmi Enstriksyon pou Aprann nan yon Lisans Pwovizwa nan Maryland?
Repons: Yo dwe konplete omwen 60 èdtan pratik chofe ak yon chofè sipèvizè si yo gen mwens pase 25 an. Ekstrè a espesifye ke chofè ki gen mwens pase 25 an dwe anrejistre omwen 60 èdtan pratik, pandan ke moun 25 an oswa plis bezwen sèlman 14 èdtan.
Maryland driver handbook, paj 10 (tradiksyon): “Soumèt yon Jounal Pratik ak Konpetans ki konplete epi siyen. Sa dwe montre ke ou konplete omwen 60 èdtan pratik chofe ak yon chofè sipèvizè (14 si w gen 25 an oswa plis).”Tèks orijinal an Anglè“Submit a completed and signed Practice and Skills Log. This must show that you completed at least 60 practice hours driving with a supervising driver (14 if you are 25 or older).”
9. Ki nan sa ki annapre yo ki dekri pi byen egzijans legal la konsènan konsomasyon alkòl pou chofè ki gen mwens pase 21 an?
Repons: Se kont lalwa pou yo bwè nenpòt alkòl. Tèks la espesifye ke chofè ki gen mwens pase 21 an entèdi bwè nenpòt alkòl.
Maryland driver handbook, paj 33 (tradiksyon): “Si ou poko gen 21 an, se kont lalwa pou ou bwè nenpòt alkòl.”Tèks orijinal an Anglè“If you are not yet 21 years old, it is against the law for you to drink any alcohol.”
10. Dapre manyèl la, konbyen kòt yon siy kanpe genyen?
Repons: Kwit kòt. Tèks la di klèman ke siy kanpe a se sèl siy ki gen wit kòt.
Maryland driver handbook, paj 21 (tradiksyon): “Siy kanpe a se sèl siy 8 kòt ou pral wè sou wout la.”Tèks orijinal an Anglè“The stop sign is the only 8-sided sign you will see on the road.”
11. Kisa yon liy blan solid doub endike?
Repons: Ou pa pèmèt chanje woul. Manyèl la di ke liy blan solid doub separe woul yo kote chanjman woul pa pèmèt.
Maryland driver handbook, paj 24 (tradiksyon): “Doub (kote akote) Solid - Blan: Li separe woul yo kote tout trafik la ap vire nan menm direksyon an epi ou pa pèmèt chanje woul.”Tèks orijinal an Anglè“Double (side-by-side) Solid - White Separates lanes where all traffic is going in the same direction and you are not allowed to change lanes.”
12. Konparen severite yon anilasyon lisans ak yon suspend oswa yon revokasyon?
Repons: Anilasyon an pi sevè pase suspend oswa revokasyon. Manyèl la di klèman ke anilasyon konsidere kòm pi sevè pase suspend oswa revokasyon.
Maryland driver handbook, paj 48 (tradiksyon): “Anilasyon yon lisans chofè pi sevè pase yon suspend oswa yon revokasyon.”Tèks orijinal an Anglè“Cancellation of a driver’s license is more severe than a suspension or revocation.”
13. Ki sa ki nan sa ki annapre yo ki vre konsènan itilizasyon aparèy odyo pandan w ap kondwi?
Repons: Ou pa ka kondwi ak bouchon zòrèy, kas, oswa kas ekoutè nan toude zòrèy yo. Règ la entèdi gen bouchon zòrèy, kas, oswa kas ekoutè nan toude zòrèy yo, pandan l ap pèmèt aparèy pou tande espesyalman.
Maryland driver handbook, paj 53 (tradiksyon): “Ou pa ka kondwi ak bouchon zòrèy, kas, oswa kas ekoutè nan toude zòrèy yo. Aparèy pou tande yo pèmèt.”Tèks orijinal an Anglè“You may not drive with earplugs, headsets, or earphones in both ears. Hearing aid devices are allowed.”
14. Si yon kandida bezwen linèt oswa lantiy pou reponn ak kondisyon vizyon yo, ki règ ki genyen pou itilizasyon yo pandan w ap chofe?
Repons: Yo dwe toujou mete yo lè w ap chofe. Manyèl la mande pou linèt korèktif yo dwe toujou mete si yo nesesè pou reponn ak estanda vizyon yo.
Maryland driver handbook, paj 7 (tradiksyon): “Si w bezwen linèt oswa lantiy pou reponn ak kondisyon sa yo, ou dwe toujou mete yo lè w ap chofe.”Tèks orijinal an Anglè“If you need glasses or contact lenses to meet these requirements, you must always wear them when you drive.”
15. Lè w ap mache ak yon bisiklèt ki gen yon motè elektrik Klas 1, nan ki vitès asistans motè a sispann bay èd?
Repons: Lè bisiklèt la rive 20 mil pa è. Definisyon yon bisiklèt elektrik Klas 1 espesifye ke asistans lan sispann lè bisiklèt la rive 20 mil pa è.
Maryland driver handbook, paj 54 (tradiksyon): “Klas 1: Gen yon motè ki bay asistans sèlman lè chofè a ap pedale, epi li sispann bay asistans lè bisiklèt la rive nan yon vitès 20 mil pa è.”Tèks orijinal an Anglè“Class 1: Have a motor that provides assistance only when the rider is pedaling, and stops providing assistance when the bicycle reaches a speed of 20 miles per hour.”
16. Kisa ranje ti triyang ki atravèse woul la endike?
Repons: Kote yon machin dwe bay lòt machin oswa pyeton pase. Tèks la defini liy bay pase kòm ranje ti triyang ki endike kote machin yo dwe bay lòt moun pase.
Maryland driver handbook, paj 25 (tradiksyon): “Liy Bay Pase: Ranje ti triyang ki atravèse woul la ki montre kote yon machin dwe bay lòt machin oswa pyeton pase.”Tèks orijinal an Anglè“Yield Lines Rows of small triangles across the lane that show where a vehicle must yield to other vehicles or pedestrians.”
17. Ki youn nan sa yo se yon rezon valab pou resevwa yon sitasyon lè w ap itilize plas pakin andikape?
Repons: Pakin devan oswa bloke nenpòt pati nan yon koupe koub. Tèks la liste bloke yon koupe koub kòm yon vyolasyon menm si chofè a gen yon plak andikape valab, pandan ke lòt opsyon yo dekri konpòtman konfòm.
Maryland driver handbook, paj 49 (tradiksyon): “Pakin devan oswa bloke nenpòt pati nan yon koupe koub (menm si ou gen yon plak lisans oswa plak andikape).”Tèks orijinal an Anglè“Parking in front of or blocking any part of a curb cut (even if you have a disability license plate or placard).”
18. Dapre manyèl la, ki distans swivi minimòm rekòmande nan kondisyon chofaj ideyal?
Repons: 3 a 4 segonn. Tèks la di klèman ke distans swivi minimòm rekòmande a se 3 a 4 segonn pou kondisyon ideyal.
Maryland driver handbook, paj 15 (tradiksyon): “MVA rekòmande yon distans swivi minimòm de 3 a 4 segonn nan kondisyon chofaj ideyal.”Tèks orijinal an Anglè“The MVA recommends a minimum following distance of 3 to 4 seconds under ideal driving conditions.”
19. Ki koulè fon ki asosye ak siy ki endike zòn travay konstriksyon ak antretyen?
Repons: Wòz. Ekstrè a asiyen koulè wòz espesyalman pou avètisman nan zòn travay konstriksyon ak antretyen.
Maryland driver handbook, paj 20 (tradiksyon): “Wòz - Avètisman pou zòn travay konstriksyon ak antretyen.”Tèks orijinal an Anglè“Orange - Construction and maintenance work area warning.”
20. Ki minimòm dire yon chofè dwe kenbe yon Lisans Pwovizwa anvan l kalifye pou yon Lisans Chofè regilye?
Repons: Omwen 18 mwa. Manyèl la deklare ke yon Pèmi Pwovizwa dwe kenbe pandan omwen 18 mwa pou kalifye pou pwochen etap la.
Maryland driver handbook, paj 10 (tradiksyon): “Ou gen yon Pèmi Chofè Pwovizwa pandan omwen 18 mwa anvan ou kalifye pou yon Pèmi Chofè regilye.”Tèks orijinal an Anglè“You have a Provisional Driver’s License for at least 18 months before being eligible for a regular Driver’s License.”