20 kesyon soti nan Massachusetts driver handbook, tradui. Chwazi yon repons pou wè règ la.
1. Ki pwosedi kòrèk si w deside ou pa vle fini yon vire apre ou fin kòmanse l?
Repons: Ale nan pwochen kwazman an epi jwenn wout ou. Chofè yo dwe fini manyèv k ap fèt la epi korije wout yo nan pwochen okazyon an olye pou yo kanpe oswa retounen dèyè nan mitan vire a.
Massachusetts driver handbook, paj 106 (tradiksyon): “Si ou deside ou pa vle fè vire a, jis ale nan pwochen kwazman an epi jwenn wout ou.”Tèks orijinal an Anglè“If you decide you do not want to make the turn, simply drive to the next intersection and work your way back.”
2. Lè w ap fè yon vire goch soti sou yon wout de sans, ki kouran ou dwe kòmanse vire a?
Repons: Kouran ki pi pre kouran santral la. Manyèl la mande chofè yo kòmanse vire goch soti nan vwa ki pi pre liy santral la pou asire bon aliyman vwa a.
Massachusetts driver handbook, paj 106 (tradiksyon): “Pou yon vire goch, vire soti nan vwa ki pi pre vwa santral la.”Tèks orijinal an Anglè“For a left turn, turn from the lane closest to the center lane.”
3. Si fil elektrik tonbe sou yon machin ki nan yon aksidan, kisa moun ki andedan yo dwe fè?
Repons: Rete andedan jiskaske sekouris yo rive. Enstriksyon yo di ke moun ki andedan yo dwe rete nan machin nan jiskaske èd rive si fil elektrik yo sou machin nan.
Massachusetts driver handbook, paj 139 (tradiksyon): “Si fil elektrik tonbe sou yon machin, di moun ki andedan yo pou yo rete andedan jiskaske sekouris yo rive.”Tèks orijinal an Anglè“If electrical wires have landed on a vehicle, tell the people inside to remain inside until emergency personnel arrive.”
4. Kisa yon chofè ki gen yon lisans etranje ki pa enprime an anglè dwe pote lè l ap kondwi nan Massachusetts?
Repons: Toude lisans etranje a ak yon tradiksyon an anglè. Règ yo mande ke si yon tradiksyon nesesè, chofè a dwe gen toude lisans etranje orijinal la ak tradiksyon an anglè a disponib pandan l ap kondwi.
Massachusetts driver handbook, paj 10 (tradiksyon): “Kit ou gen yon lisans chofè U.S. oswa etranje, ou dwe gen lisans chofè valab ou ki soti nan yon lòt eta oswa yon lòt peyi nan posede w lè w ap kondwi nan Massachusetts. Si yon tradiksyon an anglè nan yon lisans etranje obligatwa, ou dwe gen sa a disponib tou ak lisans etranje a.”Tèks orijinal an Anglè“Whether you have a U.S. or foreign driver’s license, you must have your valid out-of-state or out-of-country driver's license in your possession when driving in Massachusetts. If an English translation of a foreign license is required, you should also have that available with the foreign license.”
5. Kilè yon chofè dwe itilize feyo devan ak feyo dèyè selon règ yo bay yo?
Repons: Depi yon demi èdtan apre solèy kouche jouk yon demi èdtan anvan solèy leve. Manyèl la espesifye ke feyo devan ak feyo dèyè obligatwa depi yon demi èdtan apre solèy kouche jouk yon demi èdtan anvan solèy leve.
Massachusetts driver handbook, paj 53 (tradiksyon): “Ou dwe itilize feyo devan ak feyo dèyè ou: • Depi yon demi èdtan apre solèy kouche jouk yon demi èdtan anvan solèy leve”Tèks orijinal an Anglè“You must use your headlights and taillights: • From one-half hour after sunset until one-half hour before sunrise”
6. Ki sèl eksepsyon nan obligasyon pou chofè yo kanpe pou yon bis lekòl ak fe k ap flache?
Repons: Lè bis la sou yon otowout divize ak yon baryè ant direksyon vwayaj yo. Chofè yo egzante de kanpe sèlman lè bis la sou lòt bò yon otowout divize separe pa yon baryè fizik.
Massachusetts driver handbook, paj 113 (tradiksyon): “Sèl eksepsyon nan lwa sa a se si yon bis lekòl kanpe sou lòt bò yon otowout divize ak yon baryè ant direksyon vwayaj yo. Nan ka sa a, ou pa oblije kanpe.”Tèks orijinal an Anglè“The only exception to this law is if a school bus has stopped on the other side of a divided highway with a barrier between travel directions. In this case, you do not have to stop.”
7. Kote ou dwe kanpe si yon ofisye polis ap okipe yon lòt machin ki kanpe deja?
Repons: Bò kote machin ou sou kote wout la. Chofè yo dwe rete bò kote pwòp machin yo sou kote wout la olye pou yo pwoche bò ofisye a oswa kanpe dèyè machin polis la.
Massachusetts driver handbook, paj 129 (tradiksyon): “Rete kanpe bò machin ou sou akote wout la jiskaske ofisye polis la fini.”Tèks orijinal an Anglè“Stand next to your vehicle on the shoulder until the police officer is finished.”
8. Kisa pyeton dwe fè si li deja nan zòn travèse a lè konte a rive nan zewo?
Repons: Li gen priyorite epi li dwe fini travèse a. Tèks la klere ke pyeton ki deja nan zòn travèse a lè konte a fini kenbe priyorite yo pou fini travèse a.
Massachusetts driver handbook, paj 90 (tradiksyon): “Pyeton ki deja nan zòn travèse a lè konte a rive nan zewo gen priyorite.”Tèks orijinal an Anglè“Pedestrians who are already in the crosswalk when the countdown reaches zero have the right-of-way.”
9. Lè w rankontre wout vèt nan yon kwazman ak yon limyè wouj, ki sa yon chofè dwe fè?
Repons: Kanpe anvan wout vèt la. Règ la espesifye ke chofè yo pa dwe kanpe sou wout vèt la menm, sa vle di yo dwe kanpe anvan yo antre nan zòn sa a.
Massachusetts driver handbook, paj 99 (tradiksyon): “Nan yon limyè wouj, ou pa dwe kanpe sou wout vèt la.”Tèks orijinal an Anglè“At a red light, you should not stop on green pavement.”
10. Kote yon chofè dwe kanpe an relasyon ak yon bwat siklis nan yon kwazman?
Repons: Dèyè bwat siklis la. Ekstrè a espesifye ke chofè yo oblije kanpe dèyè bwat siklis la, kit bwat la okipe oswa pa okipe.
Massachusetts driver handbook, paj 124 (tradiksyon): “Chofè yo dwe kanpe dèyè bwat siklis la (menm lè li vid) epi tann yon limyè vèt.”Tèks orijinal an Anglè“Drivers must stop behind the bicycle box (even when it's empty) and wait for a green light.”
11. Ki risk prensipal ki asosye ak enale substans tankou solvan oswa vapè kòl?
Repons: Li ka kite w pa kapab opere yon machin motè kòrèkteman. Ekstrè a note ke enale substans sa yo se yon risk sante ki ka afekte kapasite pou w opere yon machin kòrèkteman.
Massachusetts driver handbook, paj 83 (tradiksyon): “Enale substans tankou solvan oswa vapè kòl se yon gwo risk sante. Li ka kite w pa kapab opere yon machin motè kòrèkteman.”Tèks orijinal an Anglè“Inhaling substances like solvents or glue vapors is a serious health risk. It can leave you unable to operate a motor vehicle properly.”
12. Anba Lalwa Konsantman Implicite Massachusetts, kisa yon chofè ki gen lisans dwe fè si yon ofisye polis kwè li ap chofe anba enfliyans alkòl?
Repons: Aksepte fè yon tès alkotès oswa tès san. Tèks la di ke chofè ki gen lisans yo dwe aksepte fè tès sa yo, sa ki fè refize oswa tann pa kòrèk selon règ yo bay yo.
Massachusetts driver handbook, paj 80 (tradiksyon): “Chak chofè ki gen lisans nan eta a dwe aksepte fè yon tès alkotès oswa tès san nan sèten ka.”Tèks orijinal an Anglè“Every licensed driver in the state must agree to consent to a breathalyzer or blood test in certain cases.”
13. Ki aksyon yon chofè dwe fè imedyatman apre li fin chanje wout oswa vire?
Repons: Eteign klotochan an. Tèks la enstriksyon chofè yo pou yo etenn klotochan yo lè manèv la fini.
Massachusetts driver handbook, paj 101 (tradiksyon): “Yon fwa ou fin fè manèv ou a, ou dwe etenn klotochan ou a.”Tèks orijinal an Anglè“Once you have completed your move, you must turn your signal off.”
14. Anba ki kondisyon yon chofè ka resevwa yon amann pou li pa mete senti sekirite?
Repons: Lè yo kanpe l pou yon vyolasyon trafik. Ekstrè a espesifye ke amann pou vyolasyon lwa senti sekirite yo bay sèlman lè yo sispann chofè a pou yon vyolasyon trafik.
Massachusetts driver handbook, paj 43 (tradiksyon): “Ou ka jwenn yon amann pou lwa senti sekirite a sèlman lè yo sispann ou pou yon vyolasyon trafik.”Tèks orijinal an Anglè“You can only get a fine for the safety belt law when you are stopped for a traffic violation.”
15. Anba ki kondisyon chofè ki gen 18 an oswa plis gen dwa sèvi ak aparèy mobil elektwonik nan men yo pandan y ap chofe?
Repons: Lè machin nan kanpe epi li pa nan yon wout piblik. Tèks la di ke sèvi ak aparèy nan men an pèmèt sèlman lè machin nan kanpe epi li pa nan yon wout piblik, san konte kanpe nan fe wouj oswa nan kanpe.
Massachusetts driver handbook, paj 47 (tradiksyon): “Sèvi ak aparèy nan men an pèmèt sèlman si machin nan kanpe epi li pa nan yon wout piblik. Li pa pèmèt nan fe wouj oswa nan kanpe.”Tèks orijinal an Anglè“Handheld device use is only allowed if the vehicle is stationary and is not located in a public travel lane. It is not allowed at red lights or stop signs.”
16. Lè w ap chofe sou yon otowout ki gen twa oswa plis kouran nan direksyon w, ki kouran ki rezève pou depase?
Repons: Kouran ki pi sou goch la. Tèks la espesifye ke sou otowout ki gen plizyè kouran, kouran ki pi sou goch la rezève espesyalman pou depase lòt machin.
Massachusetts driver handbook, paj 103 (tradiksyon): “Sou yon otowout ki gen twa oswa plis kouran nan direksyon w, sèvi ak kouran ki pi sou dwat la pou chofe dousman, kouran nan mitan an pou chofe pi vit, epi kouran ki pi sou goch la pou depase.”Tèks orijinal an Anglè“On an expressway with three or more lanes in your direction, use the far right lane for slower driving, the middle lane for faster driving, and the far left lane for passing.”
17. Lè yon chofè ap vire atravèse yon liy bisiklèt, ki aksyon espesifik li dwe pran konsènan siklis yo?
Repons: Tcheke pou siklis k ap vini nan direksyon opoze a pa gade sou bò a ak dèyè machin nan. Ekstrè a mande chofè yo tcheke pou siklis k ap vini nan direksyon opoze a lè y ap vire atravèse yon liy bisiklèt, an note sa ka mande gade sou bò a ak dèyè.
Massachusetts driver handbook, paj 125 (tradiksyon): “Chofè yo dwe toujou tcheke pou siklis k ap vini nan direksyon opoze a lè y ap vire atravèse yon liy bisiklèt. Sa ka mande gade sou bò a ak dèyè machin nan.”Tèks orijinal an Anglè“Drivers must always check for oncoming bicyclists when turning across a bike lane. This may require looking to the side and behind the vehicle.”
18. Ki règ jeneral pou w chofe sou oswa pakè sou yon zile kanalize?
Repons: Ou pa ka chofe sou li ni pakè sou li, sof si yon ofisye polis di w fè sa. Tèks la di ke chofe sou oswa pakè sou zile sa yo entèdi sof lè yon ofisye polis bay direksyon espesifik.
Massachusetts driver handbook, paj 100 (tradiksyon): “Ou pa ka chofe sou ni pakè yon machin sou okenn zile kanalize, sof si yon ofisye polis di w fè sa.”Tèks orijinal an Anglè“You cannot drive over or park a motor vehicle upon any channelizing island, unless directed to do so by a police officer.”
19. Ki nivo gaz minimòm rekòmande pou machin ou pandan w ap kondwi nan lèvet?
Repons: Kenbe tank gaz ou a omwen mwatye plen. Tèks la konseye kenbe tank la mwatye plen pou anpeche tiyo gaz la jele.
Massachusetts driver handbook, paj 56 (tradiksyon): “Kenbe tank gaz ou a omwen mwatye plen pou anpeche tiyo gaz la jele.”Tèks orijinal an Anglè“Keep your gas tank at least half full to prevent the gas line from freezing.”
20. Ki peryòd validite maksimòm pou yon pèmèt aprantisaj?
Repons: De ane. Manyèl la di ke pèmèt aprantisaj la rete valab pou yon peryòd jiska de ane.
Massachusetts driver handbook, paj 23 (tradiksyon): “Yon pèmèt valab jiska de ane.”Tèks orijinal an Anglè“A permit is valid up to two years.”