20 kesyon soti nan Massachusetts driver handbook, tradui. Chwazi yon repons pou wè règ la.
1. Ki objektif wout wouj sou wout la?
Repons: Pou endike zòn pou wout transpò piblik oswa kanpe estasyon. Wout wouj la espesyalman rezève wout oswa kanpe pou sistèm transpò piblik tankou otobis ak tram.
Massachusetts driver handbook, paj 99 (tradiksyon): “Yo itilize wout wouj pou wout oswa kanpe estasyon sistèm transpò piblik yo.”Tèks orijinal an Anglè“Red pavement is used for travel lanes or station stops used by public transit systems.”
2. Lè w ap pwoche bò kote machin ki kanpe nan kwazman oswa kote ki pa kwazman, ki rezon prensipal manyèl la dekri pou pa depase yo?
Repons: Yo ka kanpe pou yon lòt machin, yon moun, oswa yon bèt ou pa ka wè. Tèks la eksplike ke machin ki kanpe yo ka ap kite pase pou danje kache tankou pedon oswa bèt, sa ki fè li pa an sekirite pou depase san kanpe.
Massachusetts driver handbook, paj 112 (tradiksyon): “Pa depase machin ki kanpe oswa k ap vire (tou de nan kwazman ak kote ki pa kwazman). Yo ka kanpe pou yon lòt machin, yon moun, oswa yon bèt ou pa ka wè.”Tèks orijinal an Anglè“Do not pass vehicles that are stopped or are turning (both at intersections and at non-intersections). They may be stopped for another vehicle, a person, or an animal that you cannot see.”
3. Si limyè vire elektwonik yo nan machin ou pa ap mache, kisa w dwe fè?
Repons: Sèvi ak siy men ki montre nan manyèl la. Manyèl la mande pou w sèvi ak siy men atravè fenèt bò chofè a lè siyal elektwonik yo pa mache.
Massachusetts driver handbook, paj 101 (tradiksyon): “Si siyal elektwonik yo nan machin ou pa ap mache, ou dwe sèvi ak twa siyal men pou vire agoch ki montre yo.”Tèks orijinal an Anglè“If the electronic signals on your vehicle are not working, you must use the Left turn three hand signals shown.”
4. Kisa yon chofè dwe fè konsènan limyè andedan machin nan si yon arè trafik fèt lè fè nwa?
Repons: Kite limyè devan yo limen epi limen limyè plafon andedan an. Manyèl la mande chofè yo espesyalman pou kite limyè devan yo limen epi aktive limyè plafon andedan an lè fè nwa pou asire vizibilite.
Massachusetts driver handbook, paj 130 (tradiksyon): “Si fè nwa, kite limyè devan ou yo limen epi limen limyè plafon andedan an.”Tèks orijinal an Anglè“If it is dark, leave your headlights on and put the interior overhead light on.”
5. Lè w ap pwoche bò yon liy jòn doub ki gen yon liy solid ak yon liy kase, anba ki kondisyon ou ka kwaze li yo?
Repons: Si liy jòn kase a pi pre w. Ou gen pèmisyon kwaze li yo pou depase yon lòt machin sèlman si liy jòn kase a sou bò pa w nan pè a.
Massachusetts driver handbook, paj 98 (tradiksyon): “Si liy kase a pi pre w, ou ka kwaze li sèlman pou depase yon lòt machin lè li an sekirite pou fè sa.”Tèks orijinal an Anglè“If the broken line is closer to you, you can only cross the line to pass another vehicle when it is safe to do so.”
6. Anba Plan Asirans Chofè Sekirite (SDIP), ki faktè ki fè to asirans ou a ogmante?
Repons: Gen plis pase 50 pousan responsablite nan yon aksidan. Ekstrè a di ke gen plis pase 50 pousan responsablite nan yon aksidan se yon kondisyon ki ogmante to asirans lan.
Massachusetts driver handbook, paj 67 (tradiksyon): “To ou a ap ogmante si w kondane pou vyolasyon k ap deplase, oswa si w gen plis pase 50 pousan responsablite nan yon aksidan.”Tèks orijinal an Anglè“Your rate will increase if you are convicted of moving violations, or if you are more than 50 percent at fault in a crash.”
7. Kijan siklis yo dwe pozisyonnen tèt yo nan liy lan pou ogmante vizibilite ak diminye risk aksidan?
Repons: Pi lwen sou bò goch nan liy lan. Tèks la konseye siklis yo pou yo monte pi lwen goch nan wout la pou yo ka wè yo pi byen epi pou diminye risk aksidan.
Massachusetts driver handbook, paj 125 (tradiksyon): “Nan tout sitiyasyon sa yo, siklis yo ka ogmante vizibilite yo epi diminye risk aksidan lè yo monte pi lwen goch nan wout la.”Tèks orijinal an Anglè“In all of these scenarios, bicyclists can increase their visibility and reduce the risk of a crash by riding farther left in the lane.”
8. Kisa laj minimòm pou yon moun ap kondwi yon bisiklèt oswa yon pasaje pou yo mete yon kas apwouve sou yon wout piblik?
Repons: Mwens pase 16 an. Règ la mande klèman pou moun ki kondwi bisiklèt la ak pasaje yo ki pi piti pase 16 an mete kas.
Massachusetts driver handbook, paj 121 (tradiksyon): “Yon moun ap kondwi bisiklèt oswa yon pasaje ki mwens pase 16 an dwe mete yon kas bisiklèt apwouve pa Komisyon Konsomasyon ak Sekirite Pwodwi Etazini yo.”Tèks orijinal an Anglè“A bicycle helmet approved by the U.S. Consumer Product Safety Commission must be worn by a bicycle operator or passenger under 16 years old.”
9. Ki pinisyon pou pakin nan yon kanpis otobis ki make nan Massachusetts?
Repons: $100. Tèks la di klèman ke amann pou pakin nan yon kanpis otobis ki make se $100.
Massachusetts driver handbook, paj 118 (tradiksyon): “pinisyon pou pakin nan yon kanpis otobis ki make se $100”Tèks orijinal an Anglè“the penalty for parking in a posted bus stop is $100”
10. Ki distans total sispann apwoksimatif pou yon machin k ap vwayaje a 60 mph sou yon wout sèk, plat, ak klè?
Repons: 292 pye. Manyèl la espesifye ke distans total frenaj a 60 mph se apeprè 292 pye.
Massachusetts driver handbook, paj 52 (tradiksyon): “A 60 mph, li pran apeprè 292 pye (prèske yon teren foutbòl antye) pou w reaji devan yon danje, peze frein nan, epi kanpe san danje.”Tèks orijinal an Anglè“At 60 mph, it takes about 292 feet (almost a whole football field) to react to a hazard, step on the brake, and safely stop.”
11. Ki peryòd tan espesifye kote aksidan chofaj somnolans rive pi souvan?
Repons: Ant minwi ak 6 a.m., oswa nan fen apremidi a. Ekstrè a bay èdtan espesifik kote aksidan chofaj somnolans yo pi frekan, ki gen ladan minwi a 6 a.m. ak fen apremidi a.
Massachusetts driver handbook, paj 55 (tradiksyon): “Rive ant minwi ak 6 è nan maten, oswa nan fen apremidi”Tèks orijinal an Anglè“Occur between midnight and 6 a.m., or in the late afternoon”
12. Kilès nan sa yo ki site kòm yon rezon RMV la ap refize renouvle yon lisans?
Repons: Amann ki pa peye pou vyolasyon pakin. Ekstrè a site amann ki pa peye pou vyolasyon pakin kòm yon rezon espesifik pou lisans lan pa renouvle.
Massachusetts driver handbook, paj 83 (tradiksyon): “RMV la ap refize renouvle lisans ou si ou gen... • Amann ki pa peye pou vyolasyon pakin”Tèks orijinal an Anglè“The RMV will refuse to renew your license if you have... • Unpaid fines for parking violations”
13. Konbyen tan yon chofè ka sèvi ak yon lisans chofè yon branch Fòs Ame yo bay ki baze nan yon lòt peyi apre li retounen soti nan sèvis aktif deyò Etazini?
Repons: Jiska 45 jou. Ekstrè a deklare klèman ke pèsonèl militè k ap retounen soti nan sèvis deyò peyi a ka sèvi ak lisans militè yo te bay nan peyi etranje a pandan jiska 45 jou.
Massachusetts driver handbook, paj 10 (tradiksyon): “Si w ap retounen soti nan sèvis aktif deyò Etazini epi w gen yon lisans chofè yon branch Fòs Ame yo bay ki baze nan yon lòt peyi, ou ka kondwi ak lisans sa a nan Massachusetts pandan jiska 45 jou.”Tèks orijinal an Anglè“If you are returning from active duty outside the United States and have a driver's license issued by a branch of the Armed Forces based in another country, you may drive with that license in Massachusetts for up to 45 days.”
14. Kijan aparèy tankou barik, kòn, ak makè tib yo anjeneral ranje pou dirije trafik nan yon zòn travay?
Repons: Nan yon fòm angilè pou deplase trafik la. Ekstrè a espesifye ke aparèy sa yo ranje nan yon fòm angilè pou gide chofè yo nan wout ki louvri a.
Massachusetts driver handbook, paj 96 (tradiksyon): “Yo anjeneral ranje yo nan yon fòm angilè pou deplase trafik la depi nan kòmansman yon wout vwayaj la, goch oswa dwat.”Tèks orijinal an Anglè“They are usually lined up in an angular fashion to shift traffic from the beginning of a travel lane to the left or right.”
15. Ki aksyon rekòmande si w bezwen itilize telefòn ou pandan w ap chofe?
Repons: Rale bò wout nan yon kote ki an sekirite. Seksyon konsèy yo konseye w rale bò wout nan yon kote ki an sekirite, espesyalman pou pa sispann sou bò yon wout ki gen anpil trafik oswa yon otowout.
Massachusetts driver handbook, paj 48 (tradiksyon): “Rale bò wout nan yon kote ki an sekirite (PA sou bò yon wout ki gen anpil trafik oswa yon otowout) si w bezwen itilize telefòn ou.”Tèks orijinal an Anglè“Pull over to a safe location (NOT the side of a busy road or highway) if you need to use your phone.”
16. Ki pinisyon pou depase vitès nan yon zòn travay ki make?
Repons: Amann lan double. Manyèl la espesifye klèman ke amann pou depase vitès yo double lè sa rive nan yon zòn travay ki make.
Massachusetts driver handbook, paj 65 (tradiksyon): “Si yo pran w ap depase vitès nan yon zòn travay ki make, amann pou depase vitès la double.”Tèks orijinal an Anglè“If you are caught speeding in a posted work zone, the speeding fine is doubled.”
17. Kote yon moun ap mache si pa gen twotwa?
Repons: Sou bò wout la, fas ak trafik la. Tèks la presize ke pedon yo dwe mache sou bò wout la, figi yo vè trafik la, lè pa gen twotwa.
Massachusetts driver handbook, paj 120 (tradiksyon): “Lè pa gen twotwa, ou dwe mache sou bò wout la, figi w vè trafik la.”Tèks orijinal an Anglè“When no sidewalk is available, you should walk on the shoulder facing traffic.”
18. Lè w ap depase yon bisiklèt k ap mache nan menm direksyon an sou dwat ou, kilè ou ka retounen sou dwat?
Repons: Sèlman apre ou fin depase bisiklèt la san danje. Règ la di klèman ke chofè a dwe tann jiskaske bisiklèt la depase san danje anvan li retounen sou dwat.
Massachusetts driver handbook, paj 123 (tradiksyon): “Lè w ap depase yon bisiklèt k ap mache nan menm direksyon an ki sou dwat ou, ou pa dwe retounen sou dwat jiskaske ou fin depase bisiklèt la san danje.”Tèks orijinal an Anglè“When passing a bicycle traveling in the same direction that is on your right, you must not return to the right until you have safely passed the overtaken bicycle.”
19. Ki peryòd sispann obligatwa pou yon chofè ki akimile set evenman ki lakòz siplemantè nan yon peryòd twa ane?
Repons: 60 jou. Ekstrè a espesifye yon sispansyon 60 jou pou akimile sèt evènman ki lakòz amann nan yon peryòd twa ane.
Massachusetts driver handbook, paj 70 (tradiksyon): “60 jou Nenpòt konbinezon sèt vyolasyon mouvman ki lakòz amann ak aksidan ki lakòz amann Evènman ki totalize sèt evènman ki lakòz amann nan yon peryòd twa ane.”Tèks orijinal an Anglè“60 days Any combination of Seven Surchargeable moving violations and surchargeable crashes Events that total seven sur chargeable events within a three-year period.”
20. Lè w ap vire agoch, ak kiyès ou dwe bay priyorite?
Repons: Machin k ap vini nan direksyon w, machin ki deja nan kwazman an, ak moun ap mache oswa ap fè bisiklèt k ap travèse chemen w. Manyèl la site espesyalman machin k ap vini nan direksyon w, machin ki deja nan kwazman an, ak moun ap mache oswa ap fè bisiklèt k ap travèse chemen w kòm moun ou dwe bay priyorite pandan w ap vire agoch.
Massachusetts driver handbook, paj 108 (tradiksyon): “Lè w ap fè nenpòt vire agoch, ou dwe an premye bay priyorite a nenpòt... • Machin k ap vini nan direksyon w • Machin ki deja nan kwazman an • Moun ap mache oswa ap fè bisiklèt k ap travèse chemen w vle pran an”Tèks orijinal an Anglè“When making any left turn, you must first yield the right-of-way to any... • Oncoming vehicle • Vehicle already in the intersection • Pedestrians or bicyclists crossing your intended path of travel”