20 kesyon soti nan Massachusetts driver handbook, tradui. Chwazi yon repons pou wè règ la.
1. Lè w ap retounen nan wout dwat la apre w fin depase yon lòt machin, ki konfimasyon vizyèl espesifik manyèl la mande anvan ou retounen?
Repons: Ou dwe tann jiskaske ou ka wè limyè devan machin nan nan mirwa ou. Manyèl la di klèman ke chofè a dwe tann jiskaske limyè devan machin yo depase a vizib nan mirwa a anvan li retounen nan wout dwat la.
Massachusetts driver handbook, paj 111 (tradiksyon): “Tann omwen jiskaske ou ka wè limyè devan machin nan nan mirwa ou.”Tèks orijinal an Anglè“Wait at least until you can see the vehicle’s headlights in your mirror.”
2. Ki moun ki ka akonpaye yon Operatè Junior nan machin nan pandan premye sis mwa yo si gen lòt pasaje ki gen mwens pase 18 an?
Repons: Yon moun ki gen omwen 21 an ak omwen yon ane eksperyans chofaj. Ekstrè a detaye kritè espesifik pou yon granmoun ki akonpaye w: li dwe gen omwen 21 an, gen yon ane eksperyans chofaj, epi gen yon lisans valab.
Massachusetts driver handbook, paj 18 (tradiksyon): “si w pa akonpaye pa yon moun ki gen omwen 21 an, ki gen omwen yon ane eksperyans chofaj, ki gen yon lisans chofè valab nan Massachusetts oswa yon lòt eta, epi ki chita nan yon plas bò kote w.”Tèks orijinal an Anglè“unless you are accompanied by a person who is at least 21 years old, has at least one year of driving experience, holds a valid driver's license from Massachusetts or another state, and is occupying a seat beside you.”
3. Nan ki peryòd tan yon bisiklèt dwe gen yon lanp blan devan ak yon limyè wouj oswa yon reflektè dèyè?
Repons: Depi yon demiè apre solèy kouche rive yon demiè anvan solèy leve. Manyèl la espesifye ke kondisyon limyè yo aplike espesyalman pandan peryòd demiè ki antoure solèy kouche ak solèy leve.
Massachusetts driver handbook, paj 122 (tradiksyon): “Depi yon demiè apre solèy kouche rive yon demiè anvan solèy leve, ou dwe gen yon lanp blan devan ki vizib jiska 500 pye ak yon limyè wouj oswa yon reflektè dèyè ki vizib jiska 600 pye.”Tèks orijinal an Anglè“From a half hour after sunset to a half hour before sunrise, you must have a white lamp in front visible from up to 500 feet and a rear facing red light or reflector visible up to 600 feet.”
4. Ki efè apwoksimatif konsomasyon yon bwason estanda (tankou yon biè 12 ons) genyen sou Nivo Alkòl nan San (BAC) yon moun mwayèn?
Repons: Li ogmante BAC a ak 0.02. Manyèl la espesifye ke yon bwason estanda ogmante BAC yon moun mwayèn ak egzakteman 0.02.
Massachusetts driver handbook, paj 80 (tradiksyon): “Nenpòt nan bwason sa yo ka ogmante BAC yon moun nòmal ak 0.02.”Tèks orijinal an Anglè“Any one of these drinks can raise an average person’s BAC by 0.02.”
5. Lè w ap mache ak bisiklèt sou twotwa kote lalwa pèmèt sa, ki vitès yon siklis dwe kenbe?
Repons: Vitès mache. Ekstrè a di ke siklis sou twotwa yo dwe mache ak yon vitès mache pou asire sekirite pyeton yo.
Massachusetts driver handbook, paj 122 (tradiksyon): “Si w ap mache ak bisiklèt sou twotwa kote lalwa pèmèt, ou dwe mache ak yon vitès mache epi kite pyeton yo pase.”Tèks orijinal an Anglè“If riding on a sidewalk where it is legal, you must ride at a walking speed and yield to pedestrians.”
6. Si ou wè lafimen toupre antre yon tinèl, kisa manyèl la konseye ou fè?
Repons: Pa antre nan tinèl la. Tèks la mande chofè yo pou yo evite antre nan tinèl si gen lafimen vizib toupre antre a oswa si machin yo ap fè lafimen.
Massachusetts driver handbook, paj 136 (tradiksyon): “Pa antre si ou remake lafimen toupre antre a oswa si machin ou ap fè lafimen oswa ap boule.”Tèks orijinal an Anglè“Do not enter if you notice smoke near the entrance or if your car is smoking or burning.”
7. Ki laj minimòm pou mande yon pèmèt aprantisaj Klas D oswa M?
Repons: Omwen 16 an. Manyèl la espesifye klèman ke kandida yo dwe gen omwen 16 an pou jwenn kalite pèmèt espesifik sa a.
Massachusetts driver handbook, paj 23 (tradiksyon): “Ou dwe gen omwen 16 an pou mande yon pèmèt aprantisaj Klas D oswa M.”Tèks orijinal an Anglè“You must be at least 16 years old to apply for a Class D or M learner’s permit.”
8. Kote yon chofè dwe gade lè l ap fè fas ak limyè machin k ap vini nan direksyon l nan mitan lannwit?
Repons: Sou bò dwat anba wout ou a. Manyèl la enstriksyon chofè yo pou yo gade sou bò dwat anba wout yo a olye pou yo gade dwat sou limyè yo pou diminye klète a.
Massachusetts driver handbook, paj 54 (tradiksyon): “Pa gade dwat sou limyè yo. Gade sou bò dwat anba wout ou a.”Tèks orijinal an Anglè“Do not look straight at headlights. Look to the lower right side of your lane.”
9. Ki kantite maksimòm motosiklet ki ka mache kote ak kote nan yon sèl kouran?
Repons: De. Manyèl la limite woulman motosiklet la a yon maksimòm de machin kote ak kote nan menm kouran an.
Massachusetts driver handbook, paj 102 (tradiksyon): “Pa woule plis pase de kote ak kote.”Tèks orijinal an Anglè“Ride no more than two abreast (side-by-side).”
10. Lè yon tramway ap fè pasaje monte oswa desann, ki distans minimòm ou dwe kenbe ant machin ou ak eskalye pasaje tramway la?
Repons: Uit pye. Manyèl la espesifye klèman ke chofè yo dwe kenbe yon distans omwen uit pye depi eskalye pasaje a pandan pasaje yo ap monte oswa desann.
Massachusetts driver handbook, paj 115 (tradiksyon): “Ou pa dwe pase pi pre pase uit pye yon eskalye pasaje tramway lè tramway la ap fè pasaje monte oswa desann.”Tèks orijinal an Anglè“You must not drive closer than eight feet of a trolley passenger step when the trolley is letting passengers on or off.”
11. Ki metòd rekòmande pou ouvri pòt yon machin pou asire sekirite siklis k ap apwoche?
Repons: Ouvri pòt la ak men ki lwen pòt la (men ki pi lwen pòt la). Tèks la dekri metòd 'Dutch Reach' la, ki mande w itilize men ki lwen pòt la pou ouvri l, sa fòse kò w vire epi pèmèt w wè pi byen siklis k ap apwoche yo.
Massachusetts driver handbook, paj 124 (tradiksyon): “Ouvri pòt la ak men ki lwen pòt la (men ki pi lwen pòt la). Yo rele sa metòd "Dutch Reach" la paske li soti nan Peyiba.”Tèks orijinal an Anglè“Open the door with your far hand (the hand farther from the door). This is called the "Dutch Reach" method because it originated in the Netherlands.”
12. Anba Lwa Operatè Junior la, kilè restriksyon pou gen pasaje ki gen mwens pase 18 an leve?
Repons: Lè chofè a fini peryòd sis mwa a oswa rive nan laj 18 an, kèlkeswa sa ki rive an premye. Restriksyon an fini apre sis mwa depi w gen lisans lan oswa lè chofè a fè 18 an, selon ki etap ki rive an premye.
Massachusetts driver handbook, paj 18 (tradiksyon): “Règ Jeneral: Restriksyon pasaje ki aplike pou ou kòm yon detantè JOL ki gen mwens pase 18 an leve lè w fini peryòd sis mwa a (oswa pati ki aplike pou ou a) oswa lè w rive nan laj 18 an, kèlkeswa sa ki rive an premye.”Tèks orijinal an Anglè“General Rule: The passenger restriction that applies to you as a JOL holder under age 18 is lifted once you complete the six-month period (or the portion that applies to you) or you reach age 18, whichever occurs first.”
13. Kilès klas egzamen pèmi aprantisaj ki disponib sèlman an Anglè?
Repons: Klas A, B, ak C. Dapre ekstrè a, Klas A, B, ak C limite a egzamen an anglè sèlman, kontrèman ak Klas D ak M.
Massachusetts driver handbook, paj 25 (tradiksyon): “Egzamen pèmèt aprantisaj pou Klas A, B, ak C disponib an anglè sèlman.”Tèks orijinal an Anglè“Class A, B, and C learner’s permit exams are only available in English.”
14. Poukisa li enpòtan pou mete senti sekirite menm si machin ou a gen sak lè?
Repons: Yo fè sak lè yo pou travay ak senti sekirite yo, pa pou ranplase yo. Ekstrè a klere ke sak lè yo fèt pou konplete senti sekirite yo, pa pou ranplase yo.
Massachusetts driver handbook, paj 45 (tradiksyon): “Yo fè sak lè a pou travay ak senti sekirite yo, pa pou ranplase yo.”Tèks orijinal an Anglè“An air-bag is made to work with safety belts, not instead of them.”
15. Ki vitès minimòm obligatwa nan tinèl Boston Harbor yo?
Repons: 20 mph. Tèks la fikse vitès minimòm pou tinèl espesifik sa yo a 20 mph.
Massachusetts driver handbook, paj 87 (tradiksyon): “Gen yon vitès minimòm 20 mph nan tinèl Boston Harbor yo (Callahan, Sumner, ak Ted Williams).”Tèks orijinal an Anglè“There is a minimum speed of 20 mph in the Boston Harbor tunnels (Callahan, Sumner, and Ted Williams).”
16. Ki benefis yo di pou mete senti kwazman ak senti zepòl konsènan chans pou siviv nan yon aksidan?
Repons: Li fè chans ou pou siviv yon aksidan senk fwa pi bon. Tèks la di ke rete nan machin nan ak senti woulant ak senti zepòl amelyore chans siviv pa yon faktè senk.
Massachusetts driver handbook, paj 45 (tradiksyon): “Sa fè chans ou pou w siviv yon aksidan senk fwa pi bon.”Tèks orijinal an Anglè“This makes your chance of surviving a crash five times better.”
17. Si w ap kondwi kòm pati nan yon pwosesyon antèman sou yon otowout ki gen yon limit vitès 55 MPH oswa plis, ki vitès maksimòm ou gen dwa kondwi?
Repons: 55 MPH. Tèks la espesifye ke machin nan yon pwosesyon antèman pa dwe depase 55 MPH sou otowout kote limit vitès la deja 55 MPH oswa plis.
Massachusetts driver handbook, paj 116 (tradiksyon): “Pa kondwi pi vit pase 55 MPH sou yon otowout ki gen yon limit vitès 55 MPH oswa plis.”Tèks orijinal an Anglè“Not drive faster than 55 MPH on a highway with a speed limit of 55 MPH or higher.”
18. Konbyen espas ou dwe kenye dèyè yon motosiklèt konpare ak lòt machin?
Repons: Omwen kat segonn. Ekstrè a mande chofè yo kenye omwen kat segonn distans swivi dèyè motosiklèt yo.
Massachusetts driver handbook, paj 51 (tradiksyon): “Kenye plis espas (omwen kat segonn) dèyè yon motosiklèt pase sa w ta fè pou yon lòt machin.”Tèks orijinal an Anglè“Keep more space (at least four seconds) behind a motorcycle than you would for another vehicle.”
19. Ki amann pou premye ofans pakin nan yon zòn ki make sèlman pou pakin HP-DV san plaques andikape apwopriye?
Repons: $300. Ekstrè a espesifye ke amann pou premye ofans nan senaryo vyolasyon pakin espesifik sa a se $300.
Massachusetts driver handbook, paj 118 (tradiksyon): “Amann pou premye ofans lan se $300.”Tèks orijinal an Anglè“The fine for a first offense is $300.”
20. Konbyen distans arete gwo kamyon ka bezwen konpare ak machin pasaje?
Repons: De fwa distans arete a. Tèks la di ke gwo kamyon ka mande de fwa distans frenaj machin pasaje yo.
Massachusetts driver handbook, paj 53 (tradiksyon): “Gwo kamyon ka mande de fwa distans frenaj machin pasaje yo.”Tèks orijinal an Anglè“Large trucks may require two times the stopping distance of passenger vehicles .”