20 kesyon soti nan Massachusetts driver handbook, tradui. Chwazi yon repons pou wè règ la.
1. Lè w ap pwoche yon panno STOP, ki aksyon obligatwa konsènan liy kanpe a oswa pasaj pou pyeton an?
Repons: Kanpe anvan nenpòt pasaj pou pyeton oswa liy kanpe ki pentire sou wout la. Manyèl la di klèman ke machin nan dwe kanpe anvan li rive nan liy kanpe a oswa nan zòn pyeton an.
Massachusetts driver handbook, paj 94 (tradiksyon): “Lè w ap pwoche bò yon kanpe, ou dwe kanpe anvan nenpòt zòn pyeton oswa liy kanpe ki pentire sou wout la.”Tèks orijinal an Anglè“When approaching a stop sign, you must stop before any crosswalk or stop line painted on the pavement.”
2. Poukisa estimilan tankou pilil pep ak kokayin konsidere kòm danjere pou chofè yo selon tèks la?
Repons: Yo lakòz fatig, nève, vètij, ak mank konsantrasyon apre yon premye peryòd veyans. Tèks la eksplike ke byenke estimilan yo fè chofè yo santi yo veyan nan kòmansman an, sa swiv ak efè segondè negatif tankou fatig ak mank konsantrasyon.
Massachusetts driver handbook, paj 83 (tradiksyon): “Sepandan, sa toujou swiv ak fatig, nève, vètij, ak yon mank konsantrasyon. Yo ka afekte vizyon ou tou.”Tèks orijinal an Anglè“However, this is always followed by fatigue, nervousness, dizziness, and a lack of concentration. They can also affect your vision.”
3. Ki distans total frenaj apwoksimatif pou yon machin k ap vwayaje a 30 mph?
Repons: 104 pye. Ekstrè a bay yon estatistik espesifik ki di ke distans total frenaj a 30 mph se apeprè 104 pye.
Massachusetts driver handbook, paj 52 (tradiksyon): “A sèlman 30 mph, distans total frenaj w ap genyen se apeprè 104 pye.”Tèks orijinal an Anglè“At just 30 mph, your total stopping distance will be about 104 feet.”
4. Ki règ pou siklis yo konsènan itilizasyon wout piblik?
Repons: Yo ka itilize tout wout la nenpòt kote, nenpòt lè, ak sou nenpòt lari. Ekstrè a di ke siklis yo gen dwa itilize tout wout la kèlkeswa si gen wout espesyal pou bisiklèt, ak eksepsyon espesifik pou otowout.
Massachusetts driver handbook, paj 120 (tradiksyon): “Ou ka itilize tout wout la nenpòt kote, nenpòt lè, ak sou nenpòt lari ( eksepte otowout ak wout rapid leta kote gen siy ki entèdi bisiklèt espesyalman), menm si gen yon wout espesyal pou bisiklèt.”Tèks orijinal an Anglè“You can use the full lane anywhere, anytime, and on any street (except limited access or express state highways where signs specifically prohibiting bicycles have been posted), even if there is a bike lane.”
5. Ki objektif prensipal Makaj Wout Pataje (Sharrows) pou siklis yo?
Repons: Pou ede siklis yo pozisyonne tèt yo pou evite pòt machin paké ak sere. Ekstrè a eksplike ke sharrows yo ede siklis yo pozisyonne tèt yo san danje pou evite danje tankou pòt louvri ak sere nan wout etwat.
Massachusetts driver handbook, paj 99 (tradiksyon): “Pa swiv makaj sa yo, siklis yo ka evite yo frape ak pòt yon machin paké ki louvri oswa yo sere bò kote yon machin motè nan yon wout etwat.”Tèks orijinal an Anglè“By following these markings, bicyclists can avoid being hit by the open door of a parked vehicle or getting squeezed next to a motor vehicle in a narrow lane.”
6. Kote yon senti zepòl dwe pozisyone sou yon chofè?
Repons: Travèse zepòl la ak pwatrin nan. Manyèl la di ke senti zepòl la dwe mete travèse zepòl la ak pwatrin nan, li rejte lòt pozisyon yo.
Massachusetts driver handbook, paj 45 (tradiksyon): “Yon senti zepòl dwe mete travèse zepòl la ak pwatrin nan.”Tèks orijinal an Anglè“A shoulder belt should be worn across the shoulder and chest.”
7. Ki konsekans pou depase vitès nan yon "zòn travay" espesifye selon manyèl la?
Repons: Amann lan double. Tèks la espesifye ke sitasyon pou depase vitès nan zòn travay yo pote amann estanda a double.
Massachusetts driver handbook, paj 116 (tradiksyon): “Si w resevwa yon sitasyon pou depase vitès nan yon “zòn travay”, amann lan ap double.”Tèks orijinal an Anglè“If you are cited for speeding in a “work area”, the fine will be doubled .”
8. Ki sa yon siyal sèk jòn k ap kligne mande yon chofè fè?
Repons: Kontinye ak prekosyon epi rete veyatif. Ekstrè a di klèman ke yon sèk jòn k ap kligne se yon avètisman pou kontinye ak prekosyon epi rete veyatif.
Massachusetts driver handbook, paj 89 (tradiksyon): “Sèk lajòn k ap kligne. Yon sèk lajòn k ap kligne se yon avètisman. Kontinye ak prekosyon, epi rete veyatif.”Tèks orijinal an Anglè“Flashing Yellow Circle A flashing yellow circle is a warning. Proceed with caution, and stay alert.”
9. Konbyen tan lisans Junior Operator la sispand pou premye sitasyon kous drag?
Repons: Yon ane. Dapre ekstrè a, pinisyon pou premye sitasyon kous drag pou yon Junior Operator se yon sispansyon yon ane.
Massachusetts driver handbook, paj 67 (tradiksyon): “Pou premye sitasyon kous drag, lisans Junior Operator la ap sispand pou yon ane.”Tèks orijinal an Anglè“For a first drag racing citation, a Junior Operator license will be suspended for one year .”
10. Kilè yon moun ki gen mwens pase 18 an dwe jwenn konsantman ekri pou yon demann lisans chofè?
Repons: Lè l ap aplike pou pèmi, lisans, oswa kat idantite. Ekstrè a di ke minè ki gen mwens pase 18 an dwe jwenn konsantman ekri nan men yon otorite deziyen lè y ap aplike pou pèmi, lisans, oswa kat idantite.
Massachusetts driver handbook, paj 12 (tradiksyon): “Kliyan ki aplike pou pèmi, lisans, oswa kat idantite ki gen mwens pase 18 an (minè) dwe jwenn konsantman ekri nan men yon paran, yon gadyen legal, yon travayè sosyal, oswa yon direktè lekòl entèn.”Tèks orijinal an Anglè“Customers applying for permits, licenses, or identification cards who are under age 18 (minors) must obtain written consent from a parent, a legal guardian, a social worker, or a boarding school headmaster.”
11. Kijan peryòd sispansyon lisans pou yon chofè ant 18 ak 21 an ki echwe yon tès chimik diferan de sa yon chofè ki gen plis pase 21 an?
Repons: Li sispand pou 30 jou plis yon adisyon 180 jou. Ekstrè a espesifye ke chofè ant 18 ak 21 an fè fas ak yon sispansyon 30 jou plis yon adisyon 180 jou, kontrèman ak chofè ki gen plis pase 21 an ki gen yon sispansyon maksimòm ki pi kout.
Massachusetts driver handbook, paj 77 (tradiksyon): “Chofè ant 18 ak 21 an Lisans lan sispand pou 30 jou, plis yon adisyon 180 jou, dapre MGL c.90, s. 24P.”Tèks orijinal an Anglè“Drivers age 18 to 21 License is suspended for 30 days, plus an additional 180 days, pursuant to MGL c.90, s. 24P.”
12. Ki distans minimòm kote nimewo plak machin nan dwe vizib nan mitan lannwit?
Repons: 60 pye. Tèks la espesifye ke nimewo plak yo dwe lizib soti nan yon distans 60 pye pandan kondisyon lannwit.
Massachusetts driver handbook, paj 51 (tradiksyon): “Nimewo plak ou a dwe vizib soti nan 60 pye nan mitan lannwit.”Tèks orijinal an Anglè“Your plate number must be visible from 60 feet at night.”
13. Anba ki kondisyon yon chofè ki gen mwens pase 18 an ka chofe yon machin ant 12:00 a.m. ak 5:00 a.m. ak yon pèmi aprantisaj Klas D?
Repons: Sèlman si l akonpaye pa yon paran oswa gadyen legal ki gen yon lisans chofè valab ak omwen yon ane eksperyans chofaj. Ekstrè a espesifye ke chofè ki gen mwens pase 18 an entèdi chofe pandan èdtan sa yo sof si yo akonpaye pa yon paran oswa gadyen legal ki kalifye.
Massachusetts driver handbook, paj 26 (tradiksyon): “Si w gen mwens pase 18 an, ou pa ka chofe ant 12:00 a.m. ak 5:00 a.m. sof si w akonpaye pa yon paran oswa gadyen legal ki gen yon lisans chofè valab ak omwen yon ane eksperyans chofaj.”Tèks orijinal an Anglè“If you are under 18, you may not drive between 12:00 a.m. and 5:00 a.m. unless accompanied by a parent or legal guardian who is a validly licensed operator with at least one year of driving experience.”
14. Konbyen tan sispansyon otomatik lisans lan dire si yon chofè kolekte twa vyolasyon twòp vitès nan yon peryòd 12 mwa?
Repons: 30 jou. Tèks la espesifye ke twa kondanasyon twòp vitès nan yon ane lakòz yon sispansyon otomatik 30 jou.
Massachusetts driver handbook, paj 67 (tradiksyon): “Si yo jwenn ou koupab pou twa vyolasyon twòp vitès nan yon peryòd 12 mwa, lisans ou ap sispand otomatikman pou 30 jou.”Tèks orijinal an Anglè“If you are found guilty for three speeding violations within a 12-month period, your license will be suspended automatically for 30 days .”
15. Ki nivo Kontni Alkòl nan San (BAC) kote tout chofaj yo konsidere kòm echwe nan yon tès chimik?
Repons: 0.08. Ekstrè a defini nivo echèk pou tout chofaj yo kòm yon BAC de 0.08 oswa pi wo.
Massachusetts driver handbook, paj 77 (tradiksyon): “Tout chofaj yo ap echwe nan yon tès chimik si yo gen yon Kontni Alkòl nan San (BAC) de 0.08 oswa plis.”Tèks orijinal an Anglè“All drivers will fail a chemical test if they have a Blood Alcohol Content (BAC) of 0.08 or greater.”
16. Ki aksyon yon chofè dwe pran si li rate sòti l pandan l ap chofe sou yon otowout?
Repons: Kontinye chofe jouk nan pwochen sòti a epi chèche siy pou w retounen sou wout la. Tèks la di chofè yo pa dwe kanpe ni tounen dèyè, men pito yo kontinye jouk nan pwochen sòti a pou yo retounen sou wout la an sekirite.
Massachusetts driver handbook, paj 103 (tradiksyon): “Si w rate sòti w, pa kanpe. Pa janm tounen dèyè sou otowout la. Soti sou otowout la nan pwochen sòti a epi chèche siy ki montre w kijan pou w retounen sou wout la nan lòt direksyon an.”Tèks orijinal an Anglè“If you miss your exit, do not stop . Never back up on the highway . Get off the highway at the next exit and look for signs showing you how to rejoin the road in the other direction.”
17. Ki sa k rive si w pa peye yon sètifika vyolasyon pakin?
Repons: W ap pa kapab renouvle lisans chofè ou oswa enskripsyon machin ou. Tèks la di ke vyolasyon pakin ki pa peye anpeche renouvèlman lisans chofè a ak enskripsyon machin nan.
Massachusetts driver handbook, paj 65 (tradiksyon): “Si w pa peye vyolasyon an, w ap pa kapab renouvle lisans chofè ou oswa enskripsyon machin ou.”Tèks orijinal an Anglè“If you do not pay the violation, you will not be able to renew your driver’s license or vehicle registration.”
18. Konbyen èdtan enstriksyon nan sal klas ki obligatwa nan pwogram edikasyon chofè apwouve pa RMV pou yon Operatè Junior?
Repons: 30 èdtan. Ekstrè a presize ke pwogram edikasyon chofè a mande egzakteman 30 èdtan enstriksyon nan sal klas.
Massachusetts driver handbook, paj 18 (tradiksyon): “Konplete avèk siksè yon pwogram edikasyon ak fòmasyon chofè apwouve pa RMV, ki gen ladan 30 èdtan enstriksyon nan sal klas; 12 èdtan fòmasyon nan machin dèyè volan an; ak sis èdtan eksperyans nan machin kote w ap obsève lòt elèv chofè.”Tèks orijinal an Anglè“Successfully complete an RMV-approved driver education and training program, which includes 30 hours of classroom instruction; 12 hours of in-car, behind-the-wheel training; and six hours of in-car experience observing other student drivers.”
19. Lè w ap kondwi yon bisiklèt, konbyen bisiklèt ki ka mache kote ak kote?
Repons: Pa plis pase de bisiklèt. Manyèl la presize yon limit de bisiklèt lè y ap mache kote ak kote, sa ki fè opsyon ki pèmèt twa oswa yon kantite san limit yo pa kòrèk.
Massachusetts driver handbook, paj 121 (tradiksyon): “Pa plis pase de bisiklèt ka mache kote ak kote.”Tèks orijinal an Anglè“No more than two bicycles can be operated side-by-side.”
20. Ki moun ki dwe akonpaye yon chofè ki gen yon pèmi aprantisaj Klas D nan plas pasaje a?
Repons: Yon operatè ki gen lisans, ki gen omwen 21 an, ki gen yon lisans valab, epi ki gen omwen yon ane eksperyans nan chofe. Ekstrè a defini kritè espesifik pou chofè ki akonpaye a, tankou laj (omwen 21), lisans valab, ak dire minimòm eksperyans.
Massachusetts driver handbook, paj 26 (tradiksyon): “Ou dwe akonpaye pa yon operatè ki gen lisans ki okipe plas pasaje a bò kote w, ki gen omwen 21 an, ki gen yon lisans chofè valab soti nan Massachusetts oswa yon lòt eta, epi ki gen omwen yon ane eksperyans nan chofe.”Tèks orijinal an Anglè“You must be accompanied by a licensed operator who occupies the passenger seat next to you and is at least 21 years old, holds a valid driver’s license from Massachusetts or another state, and has at least one year of driving experience.”