20 kesyon soti nan Massachusetts driver handbook, tradui. Chwazi yon repons pou wè règ la.
1. Lè w ap kite machin ou a pou kont li, ki aksyon espesifik lwa leta a mande w fè?
Repons: Etenn motè a, mete fre a, fèmen kontak la, retire kle a, epi fèmen pòt la. Manyèl la espesyalman lis senk etap espesifik sa yo kòm kondisyon legal lè w kite yon machin san sipèvizyon.
Massachusetts driver handbook, paj 117 (tradiksyon): “Lè w kite machin w pou kont li, lwa eta a mande w pou w etenn motè a, mete fren a men, asire w ke kontak la fèmen, retire kle w, epi fèmen pòt yo.”Tèks orijinal an Anglè“When you leave your vehicle by itself, state law requires you to stop the motor, set the parking brake, make sure the ignition is locked, remove your key, and lock the door.”
2. Lè w ap bay premye swen yon moun blese, anba ki kondisyon ou dwe deplase l?
Repons: Sèlman si sa nesesè nèt akòz yon sitiyasyon ki menase lavi. Gid yo di ke yo pa dwe deplase moun blese yo sof si sa nesesè nèt, espesyalman sitiyasyon ki menase lavi kòm eksepsyon.
Massachusetts driver handbook, paj 137 (tradiksyon): “Pa deplase yon moun blese sof si sa nesesè nèt. Si ou dwe deplase yon moun akòz yon sitiyasyon ki menase lavi, sipòte tèt ak kolòn vètebral moun nan nèt.”Tèks orijinal an Anglè“Don’t move an injured person unless absolutely necessary. If you must move someone because of a life-threatening situation, fully support the person’s head and spine.”
3. Lè pedan gaz la bloke, ki premye etap pou ralanti machin nan?
Repons: Mete l nan pozisyon nèt epi peze sou pedan fren an. Ekstrè a mande klèman chofè yo pou mete machin nan nan pozisyon nèt epi aplike fren yo kòm premye repons lè pedan gaz la bloke.
Massachusetts driver handbook, paj 132 (tradiksyon): “Mete machin ou a nan pozisyon nèt epi peze sou pedan fren an pou ralanti.”Tèks orijinal an Anglè“Put your car in neutral and press the brake pedal to slow down.”
4. Ki laj maksimòm pou timoun ki entèdi vwayaje nan kò kamyonet yo?
Repons: Mwens pase 12 an. Ekstrè a espesifye ke timoun ki gen mwens pase 12 an pa gen dwa chita nan kò kamyon pikòp.
Massachusetts driver handbook, paj 47 (tradiksyon): “Timoun ki gen mwens pase 12 an pa gen dwa chita nan kò kamyon pikòp (gen kèk eksepsyon trè limite, epi jamè lè vitès la depase 5 mph).”Tèks orijinal an Anglè“Children under 12 years old are not allowed to ride in the beds of pickup trucks (there are very limited exceptions, and never at speeds more than five mph).”
5. Kijan yon chofè dwe reyaji si machin li kòmanse glise sou dlo (hydroplaning)?
Repons: Rale pye w dousman sou pedale gaz la. Enstriksyon yo espesifye pou w rale pye w sou pedale gaz la pandan w ap evite frenaj oswa vire toudenkou pou kenbe kontwòl pandan hydroplaning.
Massachusetts driver handbook, paj 55 (tradiksyon): “Si machin ou kòmanse glise sou dlo, w ap mache twò vit. Rale pye w dousman sou pedale gaz la. Pa janm peze sou fren yo ni vire toudenkou.”Tèks orijinal an Anglè“If your vehicle starts to hydroplane, you’re driving too fast. Slowly step off the gas pedal. Never hit the brakes or turn suddenly.”
6. Konbyen tan yon lèt rétablisman oswa yon dosye chofaj soti nan yon lòt eta dwe valab lè w ap prezante l nan yon Sant Sèvis Konplè RMV Massachusetts?
Repons: Li pa dwe gen plis pase 30 jou. Tèks la espesifye ke dokiman ki pwouve rétablisman soti nan yon lòt eta pa dwe gen plis pase 30 jou.
Massachusetts driver handbook, paj 75 (tradiksyon): “Lèt rétablisman ou oswa dosye chofaj ou pa dwe gen plis pase 30 jou.”Tèks orijinal an Anglè“Your reinstatement letter or driving record cannot be over 30 days old.”
7. Ki dire maksimòm yon Ofisye Odyans ka pran pou l pran yon desizyon apre li fin fè yon odyans?
Repons: Diz jou ouvrab. Manyèl la di klèman ke Ofisye Odyans lan gen yon limit diz jou ouvrab pou l pran yon desizyon.
Massachusetts driver handbook, paj 76 (tradiksyon): “Ofisye Odyans lan ka pran jiska diz jou ouvrab anvan l pran yon desizyon.”Tèks orijinal an Anglè“The Hearings Officer may take up to ten business days before making a decision.”
8. Ki aksyon ou dwe fè konsènan siyal vire w lè ou fin retounen nan wout dwat la?
Repons: Eteyen siyal ou. Enstriksyon yo di ke dwe etenn siyal la touswit apre machin nan fin retounen san danje nan wout dwat la.
Massachusetts driver handbook, paj 111 (tradiksyon): “Eteyen siyal ou lè ou fin retounen nan wout dwat la.”Tèks orijinal an Anglè“Turn off your signal once you have returned to the right lane.”
9. Konbyen èdtan chofaj sipèvize ka kredite si kandida a konplete yon pwogram devlopman konpetans chofè?
Repons: 30 èdtan. Tèks la presize ke konplete yon pwogram devlopman konpetans chofè pèmèt aksepte 30 èdtan chofaj sipèvize.
Massachusetts driver handbook, paj 18 (tradiksyon): “RMV a ap aksepte 30 èdtan chofaj sipèvize pa yon paran oswa gadyen si kandida a te konplete yon pwogram devlopman konpetans chofè.”Tèks orijinal an Anglè“The RMV will accept 30 hours of driving supervised by a parent or guardian if the applicant completed a driver skills development program.”
10. Ki distans maksimòm machin ou dwe genyen ak rebò a lè w ap pakin nan yon zòn komèsyal oswa rezidansyèl?
Repons: Pa plis pase 12 pous. Tèks la espesifye yon limit maksimòm 12 pous ak rebò a pou pakin estanda nan zòn sa yo.
Massachusetts driver handbook, paj 117 (tradiksyon): “Si w pakin nan yon zòn komèsyal oswa rezidansyèl, machin ou dwe pa plis pase 12 pous ak rebò a.”Tèks orijinal an Anglè“If you park in a business or residential district, your vehicle must be no more than 12 inches from the curb.”
11. Ki delè obligatwa pou limen fe yo dapre seksyon konsènan kondwi lannwit?
Repons: Depi yon mwatye è apre solèy kouche rive yon mwatye è anvan solèy leve. Tèks la presize yon fenèt egzak pou itilize fe yo, ki kòmanse yon mwatye è apre solèy kouche epi ki fini yon mwatye è anvan solèy leve.
Massachusetts driver handbook, paj 54 (tradiksyon): “Ou dwe limen fe ou yo depi yon mwatye è apre solèy kouche rive yon mwatye è anvan solèy leve.”Tèks orijinal an Anglè“You must use your headlights from one-half hour after sunset until one-half hour before sunrise.”
12. Ki amann pou dezyèm ofans pou sèvi ak yon aparèy mobil elektwonik nan men pandan w ap chofe?
Repons: $250. Manyèl la bay penalite pou dezyèm ofans la kòm yon amann $250 ansanm ak obligasyon pou fini yon pwogram edikatif.
Massachusetts driver handbook, paj 48 (tradiksyon): “2yèm ofans - amann $250, plis obligasyon pou fini yon pwogram edikatif sou distaksyon lè w ap chofe”Tèks orijinal an Anglè“2nd offense - $250 fine, plus mandatory completion of a distracted driving educational program”
13. Lè w ap depase yon bèt ki sanble pè, ki aksyon chofè a dwe pran?
Repons: Pouse machin ou sou kote a epi kanpe. Manyèl la mande chofè yo pou yo mete machin nan sou kote epi sispann si bèt la sanble pè, olye pou yo kontinye woule.
Massachusetts driver handbook, paj 117 (tradiksyon): “Si bèt w ap depase a sanble pè, ou dwe mete machin ou sou kote wout la epi sispann.”Tèks orijinal an Anglè“If the animal you are passing looks scared, you must pull your vehicle to the side and stop.”
14. Poukisa pon ak pasaj otowout souvan pi glisan pase rès wout la?
Repons: Paske tè a pa izole yo. Tèks la eksplike ke absans izolasyon tè a fè pon ak pasaj yo glase pi vit e vin glisan.
Massachusetts driver handbook, paj 56 (tradiksyon): “Pon ak pasaj otowout glase anvan rès wout la epi yo ka trè glisan. Sa se paske tè a pa izole yo.”Tèks orijinal an Anglè“Bridges and highway overpasses freeze before the rest of the road and can be very slippery. This is because the ground does not insulate them.”
15. Anba ki kondisyon ka dispense peryòd sispansyon anplis la pou chofè ki gen laj ant 18 ak 21 an ki echwe nan yon tès chimik?
Repons: Lè w antre nan yon pwogram edikasyon sou alkòl ki apwouve pa Depatman Sante Piblik (DPH). Tèks la endike ke sispansyon 180 jou anplis la pou gwoup laj sa a ka dispense si chofè a antre nan yon pwogram edikasyon sou alkòl ki apwouve pa DPH.
Massachusetts driver handbook, paj 77 (tradiksyon): “Si se premye ka w pou kondwi anba enfliyans alkòl, sispansyon 180 jou a ka dispense lè w antre nan yon pwogram edikasyon sou alkòl ki apwouve pa Depatman Sante Piblik (DPH).”Tèks orijinal an Anglè“If this is your first operating under the influence case, the 180-day suspension can be waived upon entry into a Department of Public Health (DPH) approved alcohol education program.”
16. Kijan ou dwe akselere lè w ap kondwi nan move tan lèvet?
Repons: Akselere dousman. Gid pou kondwi nan lèvet espesifye ke chofè yo dwe akselere dousman pou kenbe kontwòl.
Massachusetts driver handbook, paj 56 (tradiksyon): “Bese vitès ou. Kondwi ak prekosyon epi akselere dousman.”Tèks orijinal an Anglè“Lower your speed. Drive carefully and accelerate slowly.”
17. Dapre manyèl la, konbyen tan davans yon chofè dwe klotoche pou sòti anvan rive nan ramp sòti a?
Repons: Omwen 500 pye. Manyèl la espesifye klèman ke chofè yo dwe klotoche entansyon yo pou sòti omwen 500 pye anvan rive nan ramp la.
Massachusetts driver handbook, paj 103 (tradiksyon): “Asire w ou klotoche sòti ou omwen 500 pye anvan ou rive nan ramp sòti a.”Tèks orijinal an Anglè“Be sure to signal your exit at least 500 feet before you reach the exit ramp.”
18. Kilè yon chofè dwe rale nan bwat gannti a pou pran lisans ak anrejistreman yo?
Repons: Sèlman apre ofisye a mande dokiman yo. Chofè yo dwe tann demann ofisye a anvan yo rale pou dokiman yo pou evite mouvman toudenkou ki ka mal entèprete.
Massachusetts driver handbook, paj 130 (tradiksyon): “Tann jiskaske ofisye a mande lisans ak anrejistreman ou anvan ou (oswa yon pasaje) rale nan bwat gannti a.”Tèks orijinal an Anglè“Wait until the officer asks for your license and registration before you (or a passenger) reach into the glove compartment.”
19. Lè depase pèmèt, sou ki bò machin ou dwe depase an jeneral?
Repons: Sou bò goch la. Ekstrè a di ke, byenke li obligatwa pou w chofe sou bò dwat wout la, depase a dwe fèt an jeneral sou bò goch la.
Massachusetts driver handbook, paj 110 (tradiksyon): “An jeneral, lalwa mande w chofe sou bò dwat wout la. Lè depase pèmèt, ou dwe depase sou bò goch la.”Tèks orijinal an Anglè“In general, the law requires you to drive on the right side of the road. When passing is allowed, you should pass on the left.”
20. Si yon chofè pase tès vizyon an pandan l ap mete linèt, ki restriksyon yo mete sou lisans li?
Repons: Yon restriksyon 'Linèt Korèktif' (lèt kòd B). Manyèl la espesifye klèman ke si w pase tès vizyon an ak linèt korektif, w ap resevwa yon kòd restriksyon espesifik (B) ki mande w mete yo lè w ap chofe.
Massachusetts driver handbook, paj 17 (tradiksyon): “Pa egzanp, si w pase tès vizyon pou lisans chofè a ak linèt oswa lantiy, yo ap bay w lisans chofè a ak yon restriksyon "Linèt Korektif" (lèt kòd B) epi ou dwe mete linèt korektif ou yo lè w ap chofe.”Tèks orijinal an Anglè“For example, if you pass the driver's license vision test by wearing glasses or contact lenses, your driver's license will be issued with a "Corrective Lenses" restriction (code letter B) and you must wear your corrective lenses when you drive.”