20 kesyon soti nan Michigan driver handbook, tradui. Chwazi yon repons pou wè règ la.
1. Kijan yon chofè dwe trete yon otosikl konpare ak lòt ti machin sou wout la?
Repons: Bay li menm respè ak motosiklèt ak lòt ti machin. Manyèl la mande chofè yo bay otosikl yo menm nivo respè ak motosiklèt ak lòt ti machin akòz gwosè yo.
Michigan driver handbook, paj 71 (tradiksyon): “Akòz pwofil pi piti li a, bay yon otosikl menm respè ak motosiklèt ak lòt ti machin sou wout la.”Tèks orijinal an Anglè“Because of its smaller profile, give an autocycle the same respect as motorcycles and other small vehicles on the road.”
2. Dapre lwa Michigan, ki distans minimòm yon chofè dwe kite ant machin li ak yon bisiklèt lè l ap depase?
Repons: Omwen 3 pye. Manyèl la espesifye klèman ke lwa Michigan mande yon espas minimòm 3 pye lè w ap depase yon siklis.
Michigan driver handbook, paj 71 (tradiksyon): “Lwa Michigan mande pou w kite omwen 3 pye espas ant machin ou ak yon siklis lè w ap depase l.”Tèks orijinal an Anglè“Michigan law requires that you leave at least 3 feet of space between your vehicle and a bicyclist when passing.”
3. Ki kondisyon adisyonèl ki ka aplike si yon reekzamen chofaj fèt espesyalman akòz pwoblèm medikal?
Repons: Chofè a ka oblije pase tès vizyon, ekri, ak tès sou wout. Tèks la di ke reekzamen medikal yo ka gen ladan tès espesifik tankou tès vizyon, ekri, ak tès sou wout.
Michigan driver handbook, paj 30 (tradiksyon): “Yon reekzamen ki fèt akòz pwoblèm medikal ka mande w pase plizyè tès, tankou tès vizyon, ekri ak tès sou wout.”Tèks orijinal an Anglè“A reexamination held due to medical issues may require you to pass several tests, such as vision, written and on-road exams.”
4. Kisa de liy blan solid doub yo endike konsènan koule trafik la?
Repons: Yo pèmèt kondwi nan menm direksyon an sou de bò yo, men entèdi travèse liy lan. Ekstrè a defini liy blan solid doub yo kòm make yon chemen kote trafik nan menm direksyon an egziste sou de bò yo, ak entèdiksyon pou travèse.
Michigan driver handbook, paj 60 (tradiksyon): “Yo itilize de liy blan solid doub pou montre yon chemen kote yo pèmèt kondwi nan menm direksyon an sou de bò liy lan, men entèdi travèse liy lan.”Tèks orijinal an Anglè“A double solid white line is used to show a travel path where driving in the same direction is permitted on both sides of the line but crossing the line is prohibited.”
5. Lè w rankontre yon panno 'Keep Left' (Gade Go), kijan trafik la dwe pase bò yon eleman wout oswa yon obstak?
Repons: Trafik la dwe pase sèlman bò goch obstak la. Règ la mande chofè yo pase bò goch obstak oswa eleman espesifye a.
Michigan driver handbook, paj 58 (tradiksyon): “Gade Go. Trafik la dwe pase sèlman bò goch yon eleman wout oswa yon obstak.”Tèks orijinal an Anglè“Keep Left. Traffic should pass only to the left-hand side of a roadway feature or obstruction.”
6. Ki pwosedi kòrèk pou frennen nan yon veyikil san fren anti-blokaj lè wou yo bloke?
Repons: Lage presyon an epi peze fren yo ankò. Pou veyikil san ABS, tèks la espesifye lage presyon fren an epi repouse l si wou yo bloke.
Michigan driver handbook, paj 77 (tradiksyon): “Si wou yo bloke, lage presyon an epi peze fren yo ankò.”Tèks orijinal an Anglè“If the wheels do lock, release pressure and apply the brakes again.”
7. Si w rankontre yon moun ki sanble sispèk k ap apwoche machin ou, ki aksyon manyèl la rekòmande?
Repons: Eseye ale lwen oswa klaksonnen. Ekstrè a konseye ale lwen oswa klaksonnen lè yon moun k ap aji sispèk apwoche w.
Michigan driver handbook, paj 80 (tradiksyon): “Si yon moun k ap aji sispèk apwoche machin ou, eseye ale lwen oswa klaksonnen.”Tèks orijinal an Anglè“If someone acting suspiciously approaches your vehicle, try to drive away or sound the horn.”
8. Dapre manyèl la, ki règ jeneral pou distans swivi sou wout sèk oswa mouye?
Repons: Yon distans swivi 3 a 4 segonn obligatwa. Tèks la deklare espesifikman ke yon distans swivi 3 a 4 segonn se règ jeneral la pou estime tan ak espas pou frennen.
Michigan driver handbook, paj 78 (tradiksyon): “Pou estime konbyen tan ak espas ou genyen pou frennen sou wout sèk oswa mouye, swiv règ jeneral sa a. Yon distans swivi 3 a 4 segonn obligatwa.”Tèks orijinal an Anglè“To estimate how much time and space you have for stopping on either dry or wet pavement, follow this general rule. A 3- to 4-second following distance is required.”
9. Nan tan frèt, ki sifas ki jeneralman glase anvan wout prensipal la?
Repons: Pon ak pasaj anba tè. Manyèl la note ke pon ak pasaj anba tè yo glase anvan wout la nan tan frèt.
Michigan driver handbook, paj 76 (tradiksyon): “Nan tan frèt, pon ak pasaj anba tè yo glase anvan wout la.”Tèks orijinal an Anglè“In cold weather, bridges and underpasses freeze before the road does.”
10. Ki koulè ki asosye ak siy pou ensidan, ijans, oswa evènman enprevi?
Repons: Woz flworesan. Tèks la defini woz flworesan kòm koulè pou siy ensidan, ijans, oswa evènman enprevi.
Michigan driver handbook, paj 56 (tradiksyon): “Woz flworesan: Ensidan, ijans, oswa evènman enprevi”Tèks orijinal an Anglè“Fluorescent pink: Incident, emergency, or unplanned event”
11. Anba ki kondisyon espesifik yon timoun nan yon sistèm retansyon tounen (rear-facing) ka chita nan plas devan an?
Repons: Si airbag pasaje devan an deaktive. Ekstrè a espesifye ke dwe dekativé sak lè pasaje devan an pou mete yon chèz timoun ki fè fas dèyè nan chèz devan an san danje.
Michigan driver handbook, paj 39 (tradiksyon): “Yon timoun nan yon sistèm retansyon chèz ki fè fas dèyè ka sèlman mete l nan chèz devan an si sak lè pasaje devan an dekativé.”Tèks orijinal an Anglè“A child in a rear-facing child-restraint system may only be placed in the front seat if the front passenger air bag is deactivated.”
12. Ki aksyon obligatwa lè limyè jòn ki anlè bis eskolè a ap kligne?
Repons: Prepare w pou kanpe. Tèks la espesifye ke limyè jòn k ap kligne endike chofè a dwe prepare l pou kanpe, sa diferan ak kanpe obligatwa pou limyè wouj yo.
Michigan driver handbook, paj 43 (tradiksyon): “Lè limyè JÒN ki anlè yo ap kligne, prepare w pou kanpe.”Tèks orijinal an Anglè“When the YELLOW overhead lights are flashing, be prepared to stop.”
13. Lè w ap pwoche nan yon kwazman, ki sa yon chofè dwe fè si l pa sèten sa lòt chofè yo pral fè?
Repons: Fè atansyon epi kite yo pase anvan. Tèks la rekòmande pou w kite lòt chofè yo pase lè entansyon yo pa klè, pou asire sekirite.
Michigan driver handbook, paj 74 (tradiksyon): “Chak fwa w pa sèten sa lòt chofè yo pral fè, fè atansyon epi kite yo pase anvan.”Tèks orijinal an Anglè“Anytime you are not sure what other drivers are going to do, be safe and let them go first.”
14. Ki vyolasyon ki bay kat pwen sou yon dosye chofaj Michigan?
Repons: Kous machin ilegal (drag racing). Ekstrè a mansyone espesyalman kous machin ilegal (drag racing) nan kategori vyolasyon ki bay kat pwen.
15. Ki limit vitès estanda nan divizyon planifye ak konplèks kondominiyòm?
Repons: 25 mph. Tèks la presize yon limit vitès 25 mph pou ti katye (platted subdivisions) ak konplèks kondomini.
Michigan driver handbook, paj 40 (tradiksyon): “• 25 mph – Nan ti katye (platted subdivisions) (ki montre limit, lari, sèvitid ak lòt eleman tè ki mezire) ak konplèks kondomini.”Tèks orijinal an Anglè“• 25 mph – In platted subdivisions (showing boundaries, streets, easements and other features of surveyed lots) and condominium complexes.”
16. Ki distans minimòm ou dwe kenbe dèyè yon machin ijans k ap deplase ki gen limyè avètisman k ap kligne epi k ap sonnen klakson?
Repons: Omwen 500 pye. Tèks la deklare klèman ke chofè yo dwe rete omwen 500 pye dèyè yon machin ijans k ap deplase ki gen limyè ak klakson aktif.
Michigan driver handbook, paj 42 (tradiksyon): “Rete omwen 500 pye dèyè nenpòt machin ijans k ap deplase ki gen limyè avètisman k ap kligne epi k ap sonnen klakson.”Tèks orijinal an Anglè“Stay at least 500 feet behind any moving emergency vehicle displaying flashing warning lights and sounding a siren.”
17. Dapre manyèl la, ki wotè maksimòm ki pèmèt anba yon pon oswa yon lòt estrikti?
Repons: 12 pye, 6 pous. Ekstrè a deklare espesyalman ke wotè maksimòm anba yon pon se 12 pye, 6 pous.
Michigan driver handbook, paj 59 (tradiksyon): “Wotè maksimòm anba yon pon oswa yon lòt estrikti se 12 pye, 6 pous.”Tèks orijinal an Anglè“The maximum clearance under a bridge or other structure is 12 feet, 6 inches.”
18. Ki machin ki mande konsiderasyon espesyal konsènan espas lè y ap navige nan yon won-pwen?
Repons: Kamyon, remòk, ak lòt gwo machin. Gwo machin yo souvan mande plizyè wout pou navige won-pwen yo, donk chofè yo dwe evite depase yo oswa mache bò kote yo.
Michigan driver handbook, paj 49 (tradiksyon): “Bay konsiderasyon espesyal bay kamyon, remòk ak lòt gwo machin. Evite depase oswa mache bò kote gwo machin yo, paske yo ka bezwen plis pase yon wout pou navige nan won-pwen an.”Tèks orijinal an Anglè“Give special consideration to trucks, trailers and other large vehicles. Avoid passing or driving next to large vehicles, as they may need more than one lane to navigate through the roundabout.”
19. Kilè li an sekirite pou w travèse ray tren yo apre yon tren pase?
Repons: Yon fwa baryè yo leve, siyal yo sispann flache, klòch yo sispann sonnen, epi tout ray yo lib. Chofè yo dwe tann pou tout aparèy avètisman yo dekativ epi verifye ke tout ray yo lib anvan yo deplase.
Michigan driver handbook, paj 50 (tradiksyon): “Yon fwa tren an pase, pa kontinye jiskaske baryè yo leve, siyal yo sispann flache, klòch yo sispann sonnen, epi ou sèten tout ray yo lib.”Tèks orijinal an Anglè“Once the train has passed, do not proceed until the gates are raised, signals stop flashing, bells stop ringing and you are sure that all tracks are clear.”
20. Konbyen fwa ou dwe fè yon poz pou konbat fatig sou long vwayaj?
Repons: Chak de èdtan. Ekstrè a espesifye ke chofè yo dwe kanpe epi repoze pandan dis minit omwen chak de èdtan pou anpeche fatig.
Michigan driver handbook, paj 76 (tradiksyon): “Si ou santi ou fatige, kanpe epi fè yon poz 10 minit omwen chak de èdtan.”Tèks orijinal an Anglè“If you feel tired, stop and take a 10-minute break at least every two hours.”