20 kesyon soti nan Minnesota driver handbook, tradui. Chwazi yon repons pou wè règ la.
1. Anba ki kondisyon yon chofè gen pèmisyon fè yon vire U sou yon wout ki gen de oswa plis wout nan menm direksyon an?
Repons: Lè sa nesesè, pa vire nan wout ki pi lwen an epi itilize kote machin kanpe a tanporèman. Ekstrè a pèmèt manèv sa a espesyalman lè sa nesesè, sa enplike wout ki pi lwen an ak itilizasyon tanporè kote machin kanpe a.
Minnesota driver handbook, paj 42 (tradiksyon): “Lè sa nesesè, sou yon wout ki gen de oswa plis wout nan menm direksyon an, yon chofè ka vire machin nan nan wout ki pi lwen an epi itilize kote machin kanpe a tanporèman pou fè yon vire U.”Tèks orijinal an Anglè“When necessary, on a roadway with two or more lanes in the same direction, a driver may turn the vehicle into the farthest lane and temporarily use the shoulder to make a U-turn.”
2. Kisa yon liy blan solid endike an jeneral konsènan chanjman wout?
Repons: Ou pa dwe chanje wout. Dapre seksyon makaj sou wout la, yo itilize liy blan solid yo pou dekouraje chanjman wout, kontrèman ak liy blan kwaze yo ki pèmèt yo.
Minnesota driver handbook, paj 82 (tradiksyon): “Liy Blan Solid: Ou pa dwe chanje wout.”Tèks orijinal an Anglè“Solid White Line: You should not change lanes.”
3. Lè w ap antre nan yon wondpwen, ki nan aksyon sa yo ki obligatwa?
Repons: Bay pasaj bay machin ki deja nan wondpwen an. Manyèl la deklare klèman ke chofè yo dwe bay pasaj bay machin ki deja nan wondpwen an anvan yo antre.
Minnesota driver handbook, paj 40 (tradiksyon): “Bay pasaj bay machin ki deja nan wondpwen an. Pa antre jiskaske tout trafik ki soti bò goch la klere.”Tèks orijinal an Anglè“Yield to vehicles already in the roundabout. Do not enter until all traffic from the left has cleared.”
4. Kilè otobis transpò piblik ak otobis Metro Mobility yo pèmèt sèvi ak kote wout la sou yon otowout oswa yon wout ekspres?
Repons: Lè vitès trafik sou wout prensipal la pi ba pase 35 mil pa è. Manyèl la di klèman ke itilizasyon epòl pa otobis depann de vitès trafik sou wout prensipal la ki dwe anba 35 mph.
Minnesota driver handbook, paj 89 (tradiksyon): “Otobis ka sèvi ak epòl la sèlman lè vitès trafik sou wout prensipal la anba 35 mil pa è.”Tèks orijinal an Anglè“Buses can use the shoulder only when main-line traffic speeds are less than 35 miles per hour.”
5. Ki sa yon chofè dwe fè lè l ap pwoche bò yon machin ki kanpe pou yon pyeton?
Repons: Gade pou pyeton nan zòn travèse a epi prepare w pou kanpe. Règ yo di ke chofè yo dwe gade pou pyeton epi prepare yo pou kanpe lè yon lòt machin kanpe pou yo.
Minnesota driver handbook, paj 59 (tradiksyon): “Si yon lòt machin kanpe, gade pou pyeton nan zòn travèse a epi prepare w pou kanpe.”Tèks orijinal an Anglè“If another vehicle has stopped, look for pedestrians in the crosswalk and be prepared to stop.”
6. Si wou yo glise sou bò wout la, kijan w dwe retounen sou wout la?
Repons: Rete sou bò wout la, dousman lage pedale gaz la, ralanti, epi vire dousman retounen sou wout la. Yo enstriksyon chofè yo pou rete sou bò wout la, ralanti pa lage gaz la, epi apre sa vire dousman retounen sou wout la.
Minnesota driver handbook, paj 100 (tradiksyon): “Rete sou kote wout la epi lage pedal gaz la dousman. Lè w fin bese vitès ou, retounen sou wout la.”Tèks orijinal an Anglè“Stay on the shoulder and slowly release the gas pedal. After you have reduced your speed, turn back onto the pavement.”
7. Lè yon bis lekòl kanpe pou chaje pasaje epi li itilize siyal vire goch li pou endike li vle antre nan wout dwat la, kisa ou dwe fè?
Repons: Bay pas bay bis lekòl la k ap eseye antre nan wout la. Chofè yo dwe bay pas bay bis lekòl k ap antre nan trafik soti nan yon kanpe, si bis la siyale entansyon li pou l deplase.
Minnesota driver handbook, paj 55 (tradiksyon): “Sa gen ladan l bay pas bay nenpòt bis lekòl k ap eseye antre nan wout la soti nan yon bò wout, yon wout vire dwat, oswa yon lòt kote bis lekòl la te kanpe pou chaje oswa desann pasaje.”Tèks orijinal an Anglè“This includes yielding to any school bus trying to enter the lane from a shoulder, a right-turn lane, or other location where the school bus has stopped to load or unload passengers.”
8. Ki règ ki genyen pou itilizasyon telefòn selilè pou yon chofè ki gen mwens pase 18 an?
Repons: Itilizasyon telefòn selilè entèdi menm ak aparèy san fil. Ekstrè a deklare ke chofè ki gen mwens pase 18 an pa ka itilize telefòn selilè pandan y ap chofe, kèlkeswa si aparèy la se san fil oswa pa.
Minnesota driver handbook, paj 21 (tradiksyon): “Ou pa ka itilize oswa pale sou telefòn selilè pandan w ap chofe, ak oswa san yon aparèy san fil.”Tèks orijinal an Anglè“You may not use or talk on a cell phone while driving, with or without a hands-free device.”
9. Ki aksyon yon chofè dwe pran si limyè machin k ap vini nan direksyon l la avegle l lè l ap chofe nan mitan lannwit?
Repons: Sèvi ak liy blan ki sou bò wout la kòm referans. Ekstrè a konseye pou w sèvi ak liy bò wout la kòm gid lè vizibilite a konpwomi akòz klète a.
Minnesota driver handbook, paj 88 (tradiksyon): “Si klète a avegle w, sèvi ak liy blan ki sou bò wout la kòm referans.”Tèks orijinal an Anglè“If you are blinded by the glare, use the white line along the edge of the road as a reference.”
10. Kijan alkòl afekte espesyalman vizyon yon chofè selon manyèl la?
Repons: Li diminye jaden mouvman je a epi li diminye vizyon periferik la. Ekstrè a deklare ke alkòl diminye jaden mouvman je a, sa ki mennen nan yon diminye vizyon periferik.
Minnesota driver handbook, paj 109 (tradiksyon): “Alkòl diminye jaden mouvman je a, sa ki diminye vizyon periferik la.”Tèks orijinal an Anglè“Alcohol reduces the range of eye movement, decreasing peripheral vision.”
11. Lè w ap retounen nan koulwa dwat la apre w fin depase yon lòt machin, ki konfimasyon vizyèl espesifik manyèl la mande anvan w antre nan koulwa a?
Repons: Ou dwe wè machin ou te jis depase a nèt nan mirwa dèyè w la. Règ la espesifye ke chofè a dwe kapab wè tout machin ou depase a nan mirwa bak anvan ou retounen nan wout dwat la.
Minnesota driver handbook, paj 43 (tradiksyon): “Retounen nan wout dwat la lè ou ka wè tout machin ou jis depase a nan mirwa bak ou.”Tèks orijinal an Anglè“Return to the right lane when you can see the entire vehicle you have just passed in your rearview mirror.”
12. Dapre manyèl la, ki pwosedi kòrèk lè machin ou a gen yon pne ki pete?
Repons: Kenbe volan an fò, dirije dwat devan, epi dousman retire pye w sou akseleratè a. Manyèl la enstriksyon chofè yo pou kenbe volan an fò, dirije dwat, epi retire pye w sou akseleratè a san frenen jiskaske yo reprann kontwòl.
Minnesota driver handbook, paj 99 (tradiksyon): “Si w gen yon pne ki pete, kenbe volan an fò, dirije dwat devan, epi dousman retire pye w sou akseleratè a.”Tèks orijinal an Anglè“If you experience a blowout, hold the steering wheel tightly, steer straight ahead, and slowly ease your foot off the accelerator.”
13. Si yon chofè gen mwens pase 18 an, ki laj minim chofè sipèvizè a dwe genyen?
Repons: Chofè sipèvizè a dwe gen omwen 21 an. Manyèl la espesifye ke chofè ki gen mwens pase 18 an bezwen sipèvizyon yon moun ki gen 21 an oswa plis.
Minnesota driver handbook, paj 21 (tradiksyon): “Si ou gen mwens pase 18 an, ou dwe anba sipèvizyon yon chofè ki gen 21 an oswa plis.”Tèks orijinal an Anglè“If You are Under 18 You must be supervised by a driver aged 21 or older.”
14. Ki youn nan sa yo ki listed kòm yon fòm idantifikasyon akseptab pandan yon kanpe trafik?
Repons: Yon kat idantite militè. Kat idantite militè a espesifye klèman nan seksyon sou fòm idantifikasyon akseptab yo.
Minnesota driver handbook, paj 58 (tradiksyon): “Fòm Idantifikasyon Akseptab: • Lisans chofè Minnesota. • Lisans chofè yon lòt eta. • Lisans tanporè. • Pèmi aprantisaj. • Kat idantite militè. • Lisans chofè konsila/entènasyonal.”Tèks orijinal an Anglè“Acceptable Forms of Identification: • Minnesota driver's license. • Out-of-state driver's license. • Temporary license. • Learner's permit. • Military ID. • Consulate/International driver's license.”
15. Ki vitès maksimòm yon chofè otobis ka fè lè l ap mache sou epòl yon otowout?
Repons: 35 mil pa è. Tèks la mete yon limit fiks 35 mph pou chofè otobis sou epòl la, kèlkeswa lòt kondisyon yo.
Minnesota driver handbook, paj 89 (tradiksyon): “Chofè otobis sou epòl la pa ka depase vitès trafik sou wout prensipal la ak plis pase 15 mil pa è, epi yo pa janm ka depase 35 mil pa è.”Tèks orijinal an Anglè“Bus drivers on the shoulder may not exceed the speed of main-line traffic by more than 15 miles per hour and may never exceed 35 miles per hour.”
16. Ki prensipal avantaj pou itilize 'Zipper Merge' nan gwo trafik?
Repons: Li diminye longè total bouchon trafik yo jiska 40 pousan. Ekstrè a mansyone diminye longè bouchon trafik yo jiska 40 pousan kòm yon avantaj espesifik 'Zipper Merge' la.
Minnesota driver handbook, paj 67 (tradiksyon): “Li diminye longè total bouchon trafik yo jiska 40 pousan.”Tèks orijinal an Anglè“Reduces the overall length of traffic backups by up to 40 percent.”
17. Kijan yon chofè dwe itilize pedan fren an si machin li a gen yon sistèm fren anti-blokaj (ABS)?
Repons: Peze sou pedan fren an epi kontinye vire volan an. Tèks la mande chofè ki gen ABS yo peze fò sou pedan an olye yo peze l plizyè fwa, pandan y ap kontinye vire volan an.
Minnesota driver handbook, paj 98 (tradiksyon): “Okontrè, peze sou pedan fren an epi kontinye vire machin nan jiskaske ou reprann kontwòl.”Tèks orijinal an Anglè“Instead, press down on the brake pedal and continue to steer the vehicle until you regain control.”
18. Anba ki kondisyon li entèdi pou w kondwi nan yon wout bisiklèt?
Repons: Lè w ap kondwi dwat nan wout la san vire oswa san pakin. Ekstrè a bay eksepsyon espesifik pou antre nan yon wout bisiklèt; kondwi dwat san rezon sa yo pa nan eksepsyon ki pèmèt yo.
Minnesota driver handbook, paj 60 (tradiksyon): “Li entèdi pou w kondwi nan wout bisiklèt eksepte pou pakin (lè pèmèt), pou antre oswa kite wout la, oswa pou prepare pou yon vire.”Tèks orijinal an Anglè“It is illegal to drive in bicycle lanes except to park (when permitted), to enter or leave the road, or to prepare for a turn.”
19. Si yon limy trafik pa ap fonksyone, kijan yon chofè dwe trete kwazman an?
Repons: Tankou yon kwazman san kontwòl. Manyèl la mande chofè yo trete siyal ki pa mache yo tankou kwazman san kontwòl.
Minnesota driver handbook, paj 78 (tradiksyon): “Si yon siyal trafik pa mache, trete kwazman an tankou yon kwazman san kontwòl.”Tèks orijinal an Anglè“If a traffic signal is not functioning, treat the intersection like an uncontrolled intersection.”
20. Dapre manyèl la, konbyen tan davans ou dwe aktive siyal ou anvan w fè yon vire?
Repons: Omwen 100 pye anvan w vire. Manyèl la di klèman ke fòk ou aktive siyal la omwen 100 pye anvan w fè vire a.
Minnesota driver handbook, paj 35 (tradiksyon): “Aktive siyal ou an omwen 100 pye anvan w vire.”Tèks orijinal an Anglè“Activate your signal at least 100 feet before turning.”