20 kesyon soti nan Missouri driver handbook, tradui. Chwazi yon repons pou wè règ la.
1. Kisa w dwe fè si feyo machin ou a tonbe pandan w ap kondwi?
Repons: Eseye switch dimmer a oswa switch feyo a pou wè si yo limen tounen. Manyèl la konseye w eseye remete limyè yo ak switch yo anvan w itilize lòt opsyon limyè oswa w mete machin lan sou kote.
Missouri driver handbook, paj 67 (tradiksyon): “Eseye switch dimmer a oswa switch feyo a, sa ka limen yo tounen.”Tèks orijinal an Anglè“Try the dimmer switch or headlight switch, that might turn them on again.”
2. Kisa siy kare oswa rektangilè ble ak lèt oswa senbòl blan yo endike?
Repons: Kote sèvis divès tankou zòn repo ak lopital. Ekstrè a defini siy ble ak tèks blan kòm Siy Sèvis, ki endike kote sèvis tankou zòn repo yo ye, diferan de siy gid vèt/mawon yo.
Missouri driver handbook, paj 56 (tradiksyon): “Siy Sèvis Siy sa yo kare oswa rektangilè, epi yo ble ak lèt oswa senbòl blan. Yo montre kote sèvis divès yo ye, tankou zòn repo ak lopital.”Tèks orijinal an Anglè“Service Signs These signs are square or rectangular, and are blue with white letters or symbols. They show the location of various services, such as rest areas and hospitals.”
3. Ki aksyon yo rekòmande pou ede evite ipnoz otowout?
Repons: Deplase je w san rete epi gade trafik la ak panot otowout yo ki bò kote w. Tèks la konseye w gade anviwònman w aktifman pou konbat eta somnolans ki soti nan monotoni otowout la.
Missouri driver handbook, paj 42 (tradiksyon): “Ou ka evite ipnoz otowout lè w deplase je w san rete epi w ap gade trafik la ak panot otowout yo ki bò kote w.”Tèks orijinal an Anglè“You can avoid highway hypnosis by constantly moving your eyes and watching the traffic and highway signs around you.”
4. A ki laj restriksyon ki limite pasaje yo a yon sèl moun ki pa fanmi w, ki gen mwens pase 19 an, fini pou yon moun ki gen lisans entèmedyè?
Repons: Apre premye sis mwa yo. Manuel la presize ke limit pi serye a, ki se yon sèl pasaje, aplike pandan sis premye mwa yo, apre sa limit la ogmante rive twa.
Missouri driver handbook, paj 18 (tradiksyon): “Apre sis premye mwa yo, ou pa ka kondwi yon machin ak plis pase twa pasaje ki gen mwens pase 19 an epi ki pa manm fanmi imedya w*.”Tèks orijinal an Anglè“After the first six months, you may not operate a motor vehicle with more than three passengers who are under 19 years of age and who are not members of your immediate family*.”
5. Kisa yon flèch jòn k ap kligne endike lè w ap vire agoch?
Repons: Ou gen dwa vire men ou dwe tann yon espas ase nan trafik ki ap vin nan direksyon w. Flèch jòn k ap kligne a pèmèt vire a men li mande w bay priyorite a trafik ki ap vin nan direksyon w pa jwenn yon espas ki an sekirite.
Missouri driver handbook, paj 47 (tradiksyon): “Yon flèch jòn k ap kligne di w ke ou gen dwa ale nan direksyon flèch la ap montre men ou dwe tann yon espas ase nan trafik ki ap vin nan direksyon w anvan w fè vire a.”Tèks orijinal an Anglè“A flashing yellow arrow tells you that you are allowed to drive in the direction the arrow is pointing but are required to wait for an adequate gap in the opposing traffic prior to making your turn.”
6. Konbyen èdtan kondwi lannwit ki obligatwa nan total èdtan enstriksyon kondwi pou yon adolèsan pase soti nan pèmi enstriksyon nan lisans entèmedyè?
Repons: Diz èdtan. Tèks la espesifye ke sou 40 èdtan total enstriksyon kondwi, omwen diz dwe kondwi lannwit.
Missouri driver handbook, paj 18 (tradiksyon): “40 èdtan obligatwa yo dwe genyen omwen diz èdtan kondwi lannwit.”Tèks orijinal an Anglè“The required 40 hours must include at least ten hours of nighttime driving.”
7. Dapre manyèl la, ki distans frenaj apwoksimatif pou yon kamyon ak remòk chaje konplètman konpare ak yon machin pasaje mwayèn k ap vwayaje a 55 mph?
Repons: Machin nan kanpe nan apeprè 130 pye, pandan kamyon an ka pran prèske 400 pye pou l kanpe. Tèks la di klèman ke yon machin kanpe nan apeprè 130 pye pandan yon kamyon ak remòk chaje konplètman pran prèske 400 pye.
Missouri driver handbook, paj 31 (tradiksyon): “Yon machin pasaje mwayèn k ap vwayaje a 55 mph ka kanpe nan apeprè 130 140 pye, prèske mwatye longè yon teren foutbòl. Yon kamyon ak remòk chaje konplètman ka pran prèske 400 pye pou l kanpe nèt.”Tèks orijinal an Anglè“The average passenger car traveling at 55 mph can stop in about 130 140 feet, almost half the length of a football field. A fully loaded tractortrailer may take almost 400 feet to come to a complete stop.”
8. Ki rezon ofisyèl pou sèvi ak klakson ou?
Repons: Pou avèti lòt chofè yo. Tèks la limite sèlman rezon klakson an se pou avèti lòt chofè yo, li distenge sa ak ekspresyon emosyonèl oswa salitasyon jeneral.
Missouri driver handbook, paj 61 (tradiksyon): “Gen sèlman yon rezon pou sèvi ak klakson ou: pou avèti lòt chofè yo.”Tèks orijinal an Anglè“There is only one reason to use your horn: to warn other drivers.”
9. Pandan premye sis mwa w ap kenbe yon lisans entèmedyè, konbyen pasaje ki pa fanmi w, ki gen mwens pase 19 an, ki pèmèt nan machin nan?
Repons: Sèlman yon sèl. Restriksyon pou premye sis mwa yo pèmèt sèlman yon pasaje ki pa fanmi w, ki gen mwens pase 19 an.
Missouri driver handbook, paj 18 (tradiksyon): “Pandan premye sis mwa yo, ou pa ka kondwi yon machin motè ak plis pase yon pasaje ki gen mwens pase 19 an epi ki pa yon manm fanmi w dirèk*.”Tèks orijinal an Anglè“During the first six months, you may not operate a motor vehicle with more than one passenger who is under the age of 19 and who is not a member of your immediate family*.”
10. Lè w ap pwoche bò woulman tren ak yon machin k ap pote pasaje pou peye, nan ki distans ou dwe kanpe anvan woulman yo?
Repons: Ant 15 ak 50 pye anvan woulman tren an. Tèks la espesifye ke chofè machin k ap pote pasaje pou peye dwe kanpe ant 15 ak 50 pye anvan woulman tren an.
Missouri driver handbook, paj 92 (tradiksyon): “Ou dwe kanpe ant 15 ak 50 pye anvan woulman tren an si w ap chofe yon: • Machin motè k ap pote pasaje pou peye;”Tèks orijinal an Anglè“You must stop within 15 to 50 feet before the railroad tracks if you are driving a: • Motor vehicle carrying passengers for hire;”
11. Kijan yon chofè dwe ajiste entèval tan li ap swiv la a selon longè machin li a?
Repons: Kenbe omwen yon segonn ant ou menm ak machin ki devan w la pou chak dis pye longè. Manyèl la bay yon fòmil espesifik: yon segonn tan swivi pou chak dis pye longè machin.
Missouri driver handbook, paj 92 (tradiksyon): “Pou chak dis pye longè nan machin ou a, kenbe omwen yon segonn ant ou menm ak machin ki devan w la.”Tèks orijinal an Anglè“For each ten feet of length in your vehicle, keep at least one second between you and the vehicle in front of you.”
12. Kilès nan sa yo ki liste espesifikman kòm yon distaksyon ki mete sekirite chofè a an danje?
Repons: Voye tèks. Ekstrè a idantifye voye tèks kòm yon distaksyon ki gen anpil risk ki mande atansyon vizyèl, manyèl ak kognitif, sa ki distenge l ak travay kondui estanda.
Missouri driver handbook, paj 94 (tradiksyon): “Paske voye tèks mande atansyon vizyèl, manyèl ak kognitif chofè a, se san dout distaksyon ki gen pi gwo risk la.”Tèks orijinal an Anglè“Because text messaging requires visual, manual, and cognitive attention from the driver, it is by far the most high risk distraction.”
13. Kisa w dwe fè si w panse pne w yo ap glise sou dlo (aquaplaning)?
Repons: Retire pye w sou akseleratè a epi ralanti. Enstriksyon yo di lè aquaplaning rive, chofè a dwe retire pye l sou akseleratè a pou ralanti olye li peze sou fren yo fò.
Missouri driver handbook, paj 65 (tradiksyon): “Si w panse pne w yo ap glise sou dlo, retire pye w sou akseleratè a epi ralanti.”Tèks orijinal an Anglè“If you think your tires are hydroplaning, take your foot off the accelerator and slow down.”
14. Ki distans frenaj obligatwa pou fren bisiklèt lè w ap deplase a dis mil pa è?
Repons: Anndan 25 pye. Ekstrè a deklare ke fren yo dwe kapab arete bisiklèt la anndan 25 pye lè w ap deplase a dis mil pa è.
Missouri driver handbook, paj 35 (tradiksyon): “Fren — Fren ou yo dwe kapab arete w anndan 25 pye lè w ap deplase a dis mil pa è.”Tèks orijinal an Anglè“Brakes — Your brakes must be able to stop you within 25 feet when traveling ten mph.”
15. Anba Lwa Lisans Chofè Pwogresif Missouri a, ki dire minimum yon chofè premye fwa dwe kenbe yon pèmi enstriksyon anvan li pase nan lisans entèmedyè?
Repons: Sis mwa (182 jou). Manyèl la espesifye klèman ke fòk kenbe pèmi enstriksyon an pandan omwen sis mwa (182 jou) anvan pwomosyon an.
Missouri driver handbook, paj 18 (tradiksyon): “Ou dwe gen yon pèmi enstriksyon pou omwen sis mwa (182 jou) kòmanse jou apre emisyon an.”Tèks orijinal an Anglè“You must have an instruction permit for a minimum of six months (182 days) beginning the day after issuance.”
16. Kote w dwe kòmanse yon vire lè w ap soti nan yon lari yon sèl sans pou ale nan yon lari de sans?
Repons: Nan lane goch la. Manyèl la enstrii chofè yo pou yo kòmanse vire a nan lane goch la lè y ap pase soti nan yon lari yon sèl sans pou ale nan yon lari de sans.
Missouri driver handbook, paj 27 (tradiksyon): “Kòmanse vire a nan lane goch la.”Tèks orijinal an Anglè“Begin the turn in the left lane.”
17. Ki aksyon ki deklanche yon avi akimilasyon pwen depatman an?
Repons: Akimile yon total 4 pwen nan 12 mwa. Ekstrè a defini sèl limit pou resevwa yon avi se akimile 4 pwen nan yon peryòd 12 mwa.
Missouri driver handbook, paj 75 (tradiksyon): “Si w akimile yon total 4 pwen nan 12 mwa, Depatman an ap voye w yon avi akimilasyon pwen.”Tèks orijinal an Anglè“If you accumulate a total of 4 points in 12 months, the Department will send you a point accumulation advisory.”
18. Poukisa li enpòtan pou w gade sou zepòl goch ou anvan w depase yon machin sou yon otowout kat (4) wout?
Repons: Pou tcheke zòn mouri (blind spots) ou pa ka wè nan mirwa retroviseur yo. Tekst la eksplike ke pou tcheke pwen mouri yo, ou dwe gade sou zepòl ou paske zòn sa yo pa vizib ak mirwa retroviseur estanda yo.
Missouri driver handbook, paj 39 (tradiksyon): “Gade sou zepòl goch ou enpòtan paske sa pèmèt ou tcheke “pwen mouri” yo. Pwen mouri yo se espas ou pa ka wè ak mirwa retroviseur ou yo.”Tèks orijinal an Anglè“Looking over your left shoulder is important because it allows you to check for “blind spots.” Blind spots are the spaces you cannot see with your rearview mirrors.”
19. Ki dire minimòm yon aparèy entèlokisyon (IID) dwe rete aktif depi dat reinstalasyon an?
Repons: Sis mwa. Manyèl la espesifye ke aparèy entèlokisyon an dwe rete aktif pandan omwen sis mwa depi dat reinstalasyon an.
Missouri driver handbook, paj 72 (tradiksyon): “Fòk IID la rete aktif pandan omwen sis mwa depi dat reinstalasyon ou an, san okenn vyolasyon nan twa dènye mwa yo.”Tèks orijinal an Anglè“The IID must be maintained for a minimum of six months from your reinstatement date without any violations in the last three months.”
20. Ki konsekans pou yon twazyèm ofans Pòsesyon Minè (MIP) pou yon chofè ki pi gran pase 15 an epi ki gen mwens pase 21 an?
Repons: Revokasyon yon ane. Tablo a montre ke yon twazyèm ofans MIP mennen nan yon revokasyon yon ane nan privilèj chofe a.
Missouri driver handbook, paj 71 (tradiksyon): “3yèm Ofans — Revokasyon yon ane”Tèks orijinal an Anglè“3rd Offense — Oneyear revocation”