20 kesyon soti nan Montana driver handbook, tradui. Chwazi yon repons pou wè règ la.
1. Si w ap chofe yon ti machin dèyè yon gwo kamyon nan yon won-pwenti yon sèl wout, ki sa w dwe fè pandan kamyon an ap fini vwayaj li?
Repons: Retounen dèyè gwo kamyon an. Tèks la mande ti machin yo kite espas epi tounen dèyè gwo machin k ap pase nan koub wonn lan.
Montana driver handbook, paj 42 (tradiksyon): “Chofè ti machin nan dwe tounen dèyè gwo kamyon an pandan l ap fini travèse wonn lan.”Tèks orijinal an Anglè“The driver of the smaller vehicle should drop back behind the larger truck as it completes its travel through the roundabout.”
2. Pandan yon kontwòl lapolis, kote yon chofè dwe mete men l pandan l rete andedan machin nan?
Repons: Sou volan an oswa sou toubiyon l. Tèks la espesifye ke men yo dwe vizib, tankou sou volan an oswa sou toubiyon an, pou asire sekirite ofisye a ak yon kominikasyon klè.
Montana driver handbook, paj 91 (tradiksyon): “Chofè a ak pasaje yo dwe mete men yo nan yon kote klè, pa egzanp, sou volan an, sou toubiyon yo, elatriye.”Tèks orijinal an Anglè“Driver and passengers should place their hands in clear view, for example, on the steering wheel, on top of your lap, etc.”
3. Ki pozisyon men rekòmande sou volan an pou machin ki pi nouvo ki gen airbag lè w ap vire rapid?
Repons: Pozisyon 8 zè ak 4 zè. Ekstrè a espesifye ke pou machin ki pi nouvo ki gen airbag, pi bon pozisyon men yo ajiste a 8 ak 4 zè, diferan de rekòmandasyon estanda 9 ak 3 zè a.
Montana driver handbook, paj 88 (tradiksyon): “Li pi bon pou w gen men w nan pozisyon apeprè 9 zè ak 3 zè (8 zè ak 4 zè pou machin ki pi nouvo ki gen airbag sou volan an).”Tèks orijinal an Anglè“It is best to have your hands at about 9 o’clock and 3 o’clock positions (8 o’clock and 4 o’clock in newer vehicles equipped with airbags on the steering wheel).”
4. Ki aksyon rekòmande lè w ap chofe lwen solèy k ap leve oswa k ap kouche?
Repons: Limen fe yo. Tèks la konseye limen fe yo nan kondisyon limyè espesifik sa a pou ede chofè k ap vini yo wè machin ou.
Montana driver handbook, paj 66 (tradiksyon): “Lè w ap chofe lwen solèy k ap leve oswa k ap kouche, limen fe yo.”Tèks orijinal an Anglè“When driving away from the rising or setting sun, turn on your headlights.”
5. Lè w ap depase yon machin nan 55 mph, konbyen distans vizyon ou bezwen anviron?
Repons: Anviron yon tyè mil. Manyèl la kalkile ke nan 55 mph, yon chofè bezwen anviron yon tyè mil distans klè pou depase san danje.
Montana driver handbook, paj 77 (tradiksyon): “Sa vle di ou bezwen plis pase 1600 pye oswa anviron yon tyè mil pou depase san danje.”Tèks orijinal an Anglè“That means you need over 1600 feet or about one-third of a mile to pass safely.”
6. Ki aksyon ou dwe pran si siyal vire ou pa otomatikman etenn apre yon ti vire?
Repons: Etenn l manyèlman si li pa t etenn tèt li. Manuel la enstriksyon chofè yo pou yo etenn siyal la manyèlman si li pa otomatikman etenn, pou evite konfonn lòt chofè yo.
Montana driver handbook, paj 68 (tradiksyon): “Apre ti vire, siyal yo ka pa etenn tèt yo. Etenn l si li pa t etenn tèt li.”Tèks orijinal an Anglè“After small turns, the signals may not turn off by themselves. Turn it off if it has not clicked off by itself.”
7. Ki siy avètisman yo dekri kòm won?
Repons: Kwazman tren devan. Tèks la idantifye siy 'kwazman tren devan' la kòm sèl eksepsyon nan fòm dyaman pou siy avètisman yo.
Montana driver handbook, paj 35 (tradiksyon): “Sepandan, siy 'kwazman tren devan' la won. Se sèl siy avètisman trafik won.”Tèks orijinal an Anglè“However, the “railroad crossing ahead” sign is round. It is the only round warning traffic sign.”
8. Kisa yon mak 'Transit' oswa 'Bus' sou yon wout vle di?
Repons: Wout la se pou otobis sèlman. Tèks la di klèman ke wout ki gen mak 'Transit' oswa 'Bus' yo rezève pou otobis sèlman.
Montana driver handbook, paj 45 (tradiksyon): “■ “Transit” oswa “Bus” vle di wout la se pou otobis sèlman.”Tèks orijinal an Anglè“■ “Transit” or “Bus” means the lane is for bus use only.”
9. Dapre manyèl la, ki pwosedi kòrèk pou kanpe rapidman nan yon machin ki ekipe ak yon Sistèm Fre Anti-blokaj (ABS)?
Repons: Peze sou pedan fre a fò epi kontinye peze l, menm si w santi l ap pouse tounen. Tèks la enstriksyon klèman chofè ki gen ABS pou yo kenbe presyon konstan sou pedan fre a, menm si yo santi pedan an ap pouse tounen, olye pou yo ponpe l oswa lage l.
Montana driver handbook, paj 88 (tradiksyon): “Peze sou pedan fre a tout fòs ou epi kontinye peze l. ■ Ou ka santi pedan fre a ap pouse tounen lè ABS la ap mache. Pa lage sou pedan fre a.”Tèks orijinal an Anglè“Press on the brake pedal as hard as you can and keep pressing on it. ■ You might feel the brake pedal pushing back when the ABS is working. Do not let up on the brake pedal.”
10. Lè w ap pakin ap desann pant lan, kijan w dwe pozisyone wou yo?
Repons: Vire wou yo vè rebò a. Manyèl la mande chofè yo espesyalman pou vire wou yo vè rebò a lè yo pakin ap desann pant lan pou asire machin nan ale lwen trafik la si l bouje.
Montana driver handbook, paj 55 (tradiksyon): “Lè w pakin ap desann pant lan, vire wou yo vè rebò a (Figi A).”Tèks orijinal an Anglè“When you park facing downhill, turn your wheels toward the curb (Figure A).”
11. Poukisa li enpòtan pou w tcheke vitès w epi ralanti toupre lekòl yo a tout lè?
Repons: Paske li difisil pou wè timoun yo akòz gwosè yo epi yo gen tandans pou yon konpòtman enprevizib. Ekstrè a mete aksan sou lefèt ke ti gwosè timoun yo ak nati enprevizib yo fè yo difisil pou wè, sa ki mande pou w bese vitès.
Montana driver handbook, paj 39 (tradiksyon): “Melanje vitès twòp oswa chofaj distre ak timoun k ap mache a pye ak siklis yo danjere paske li difisil pou wè timoun yo akòz gwosè yo ak tandans yo genyen pou yon konpòtman enprevizib.”Tèks orijinal an Anglè“Mixing speeding or distracted driving with child pedestrians and bicyclists is dangerous because children are difficult to see due to their size and tendency toward unpredictable behavior.”
12. Nan ki sitiyasyon manyèl la sijere li ka pi bon oswa nesesè pou akselere pou evite yon aksidan?
Repons: Lè yon lòt machin pral frape w dèyè oswa sou kote a epi gen espas devan. Tèks la idantifye akselerasyon kòm yon opsyon viab espesyalman lè yon aksidan dèyè oswa sou kote a ap vini epi gen espas louvri devan pou chape anba danje a.
Montana driver handbook, paj 89 (tradiksyon): “Pafwa li pi bon oswa nesesè pou akselere pou evite yon aksidan. Sa ka rive lè yon lòt machin pral frape w dèyè oswa sou kote a epi gen espas devan w pou soti anba danje a.”Tèks orijinal an Anglè“Sometimes it is best or necessary to speed up to avoid a collision. This may occur when another vehicle is about to hit you from behind or the side and there is room in front of you to get out of danger.”
13. Lè w ap pwoche bò yon kwazman lekòl kote yon gad ap dirije timoun yo atravè wout la, ki aksyon yon chofè dwe pran?
Repons: Kanpe epi rete kanpe pandan gad la kenbe siy la nan pozisyon kanpe. Chofè yo oblije kanpe epi rete kanpe lè yon gad kwazman ap dirije trafik ak siy li nan pozisyon kanpe.
Montana driver handbook, paj 39 (tradiksyon): “Chofè yo pa ka pase nan kolòn timoun lekòl k ap travèse wout la, ni pase devan yon gad kwazman lekòl pandan gad la ap dirije mouvman timoun yo atravè wout la epi pandan li kenbe yon siy ofisyèl nan pozisyon kanpe.”Tèks orijinal an Anglè“Drivers can’t drive through a column of school children crossing a roadway, or past a school crossing guard while the crossing guard is directing the movement of children across a roadway and while the crossing guard is holding an official sign in the stop position.”
14. Ki aksyon manyèl la rekòmande si yon moun ap swiv ou toupre (tailgating) epi pa gen yon wout dwat disponib?
Repons: Tann jiskaske wout la lib, epi diminye vitès ou dousman. Tèks la konseye pou diminye vitès dousman sèlman lè wout la lib pou ankouraje moun k ap swiv ou a depase an sekirite.
Montana driver handbook, paj 75 (tradiksyon): “Si pa gen wout dwat, tann jiskaske wout la lib, epi diminye vitès ou dousman.”Tèks orijinal an Anglè“If there is no right lane, wait until the way is clear then reduce speed slowly.”
15. Anba ki kondisyon ou ka travèse liy santral jòn solid la?
Repons: Kòm yon pati nan yon vire goch. Tèks la espesifye ke travèse yon liy santral solid pèmèt sèlman pou fè yon vire goch, pa pou depase an jeneral ni pou chanje wout.
Montana driver handbook, paj 44 (tradiksyon): “Travèse yon liy santral solid pèmèt sèlman kòm yon pati nan yon vire goch.”Tèks orijinal an Anglè“Crossing a solid centerline is permitted only as part of a left turn maneuver.”
16. Lè w ap pwoche yon kwazman tren ki gen plizyè tras, ki pwosedi kòrèk apre yon tren pase?
Repons: Tann jiskaske tren k ap pase a byen lwen sou tras la anvan ou kòmanse kwaze. Manyèl la mande chofè yo espesyalman tann premye tren an rive byen lwen sou ray la pou asire pa gen yon lòt tren kache dèyè l.
Montana driver handbook, paj 63 (tradiksyon): “Nan kwoisman ki gen plis pase yon ray, tann jiskaske tren k ap pase a rive byen lwen sou ray la anvan ou kòmanse travèse.”Tèks orijinal an Anglè“At crossings with more than one track, wait until the passing train is well down the track before starting to cross.”
17. Poukisa li nesesè pou kite plis espas lè w ap kanpe sou yon pant?
Repons: Pou bay espas pou machin ki devan an ka tounen dèyè lè li kòmanse. Yo mande plis espas pou akomode posiblite ke machin ki devan an ka tounen dèyè lè li kòmanse.
Montana driver handbook, paj 75 (tradiksyon): “Kite plis espas lè w ap kanpe sou yon pant. Machin ki devan an ka tounen dèyè lè li kòmanse.”Tèks orijinal an Anglè“Leave extra space when stopped on a hill. The vehicle ahead may roll back when it starts up.”
18. Lè w ap kanpe pou yon ofisye lapolis, ki zòn ou dwe evite kanpe ladan l?
Repons: Medyan santral la. Manyèl la enstriksyon chofè yo pou yo kanpe sou bò dwat wout la epi li konsèy klèman pou pa kanpe nan medyan santral la pou evite danje ak trafik k ap vini nan direksyon opoze a.
Montana driver handbook, paj 91 (tradiksyon): “Pa ale sou medyan santral la. Pa kanpe nan medyan santral otowout la oswa sou bò opoze yon wout de woulèt.”Tèks orijinal an Anglè“Do not move onto the center median. Do not stop in the center median of the interstate or on the opposite side of a two-lane road.”
19. Ki metòd ki pi sekirite pou travèse plizyè wout lè w ap entegre?
Repons: Pran yo youn apre lòt. Tèks la rekòmande travèse wout yo youn apre lòt, tankou eskalye, paske li pi sekirite e pi fasil pase eseye detèmine si tout wout yo klè an menm tan.
Montana driver handbook, paj 76 (tradiksyon): “Si ou vle travèse plizyè wout, pran yo youn apre lòt.”Tèks orijinal an Anglè“If you want to cross several lanes, take them one at a time.”
20. Ki sa yon chofè ki deja anndan wonn lan dwe fè lè yon machin ijans ap pwoche?
Repons: Kontinye epi soti nòmalman, apre sa ale sou bò dwat. Chofè ki anndan wonn lan pa dwe sispann, men soti nòmalman epi ale sou bò pou kite machin ijans lan pase.
Montana driver handbook, paj 42 (tradiksyon): “Pa ale sou bò ni sispann nan wonn lan lè yon machin ijans ap pwoche. Kontinye epi soti nòmalman, apre sa ale sou bò dwat kote gen espas pou machin ijans lan pase.”Tèks orijinal an Anglè“Do not pull over or stop in the roundabout when approached by an emergency vehicle. Continue and exit as normal, then pull to the right where there is room for the emergency vehicle to pass.”