20 kesyon soti nan New Jersey driver handbook, tradui. Chwazi yon repons pou wè règ la.
1. Ki moun ki otorize pou itilize Rejis Pwochen Fanmi an pou soumèt enfòmasyon kontak ijans?
Repons: Moun ki gen omwen 14 an. Ekstrè a espesifye ke moun ki gen 14 an oswa plis kalifye pou itilize Rejis Pwochen Fanmi an.
New Jersey driver handbook, paj 25 (tradiksyon): “Rejis Pwochen Fanmi an se yon sistèm entènèt ki kouvri tout eta New Jersey a, ki pèmèt moun ki gen omwen 14 an soumèt ak kenbe enfòmasyon kontak ijans yo volontèman atravè Komisyon Machin nan New Jersey.”Tèks orijinal an Anglè“The Next-of-Kin Registry is a New Jersey statewide web-based system that allows individuals at least 14 years of age to voluntarily submit and maintain emergency contact information through the New Jersey Motor Vehicle Commission.”
2. Konbyen men yo ka deplase lè w ap itilize teknik 'hand-over-hand' pou vire?
Repons: Jiska 165 degre. Tèks la bay yon mezi espesifik de 165 degre pou mouvman men yo pandan yon vire lè w ap itilize metòd 'hand-over-hand' la.
New Jersey driver handbook, paj 53 (tradiksyon): “Sepandan, lè w ap pase nan yon vire, men yo ka deplase jiska 165 degre.”Tèks orijinal an Anglè“However, when moving through a turn, the hands may move as much as 165 degrees.”
3. Ki obligasyon legal konsènan limyè bak lè yon machin ap avanse?
Repons: Yo dwe etenn. Tèks la di ke lalwa New Jersey entèdi gen limyè bak limen pandan w ap avanse, sa vle di yo dwe etenn.
New Jersey driver handbook, paj 47 (tradiksyon): “Nòt: Lalwa New Jersey (N.J.S.A. 39:3-52) entèdi gen nenpòt limyè bak limen pandan yon machin ap avanse.”Tèks orijinal an Anglè“Note: It is against New Jersey law (N.J.S.A. 39:3-52) to have any backup lights on while a vehicle is moving forward.”
4. Anba ki kondisyon li pèmèt pou gen limy backup limen pandan w ap kondwi?
Repons: Lè w ap kondwi nan rekil. Ekstrè a espesifye ke limyè bak yo dwe limen lè w ap chofe an arye.
New Jersey driver handbook, paj 47 (tradiksyon): “Lè w ap chofe an arye, limyè bak yo dwe limen.”Tèks orijinal an Anglè“When driving in reverse, backup lights should be on.”
5. Ki fòm ak koulè estanda siyal avètisman yo itilize pou avèti chofè yo sou kondisyon wout la ak danje yo?
Repons: Jòn epi an fòm dyaman. Ekstrè a defini siyal avètisman jeneral yo kòm jòn epi an fòm dyaman, sa ki distenge yo ak siyal travay wout oranj yo.
New Jersey driver handbook, paj 216 (tradiksyon): “Siyal yo se jòn epi an fòm dyaman ak yon senbòl nwa oswa yon mesaj mo.”Tèks orijinal an Anglè“The signs are yellow and diamond-shaped with a black symbol or word message.”
6. Ki laj legal pou bwè ki obligatwa pou achte, posede, oswa konsome alkòl nan New Jersey?
Repons: 21. Tèks la etabli klèman ke 21 an se laj minimòm pou achte, posede, oswa konsome alkòl nan eta a.
New Jersey driver handbook, paj 124 (tradiksyon): “Nan New Jersey, yon moun dwe gen 21 an oswa plis pou achte, posede oswa konsome alkòl.”Tèks orijinal an Anglè“In New Jersey, a person must be age 21 or older to purchase, possess or consume alcohol.”
7. Kote timoun ki gen mwens pase uit an dwe chita nan yon machin ki gen plas dèyè disponib?
Repons: Nan plas dèyè a. Ekstrè a di klèman ke tout timoun ki gen mwens pase uit an dwe chita nan yon plas dèyè.
New Jersey driver handbook, paj 45 (tradiksyon): “Tout timoun ki gen mwens pase uit an dwe chita nan yon plas dèyè.”Tèks orijinal an Anglè“All children under age eight must be seated in a rear seat.”
8. Poukisa yon chofè dwe evite mete kle a nan pozisyon 'lock' pandan machin nan ap mache?
Repons: Volan an ap bloke lè machin nan vire, sa lakòz ou pèdi kontwòl. Tèks la eksplike ke bloke volan an pandan machin nan ap mache lakòz ou pèdi kontwòl machin nan.
New Jersey driver handbook, paj 106 (tradiksyon): “Volan an ap bloke lè machin nan vire, epi chofè a ap pèdi kontwòl machin nan.”Tèks orijinal an Anglè“The steering will lock as the vehicle turns, and the motorist will lose control of the vehicle.”
9. Kilè yo mande pou itilize fey devan selon Manyèl Chofè New Jersey a?
Repons: Ant yon mwatye èdtan apre solèy kouche ak yon mwatye èdtan anvan solèy leve. Manyèl la espesifye klèman fenèt tan espesifik pou itilizasyon obligatwa fey devan, baze sou lè solèy kouche ak lè solèy leve.
New Jersey driver handbook, paj 85 (tradiksyon): “Yo dwe itilize fey devan ant yon mwatye èdtan apre solèy kouche ak yon mwatye èdtan anvan solèy leve.”Tèks orijinal an Anglè“Headlights must be used between one-half hour after sunset and one-half hour before sunrise.”
10. Ki se amann minimòm pou yon dezyèm ofans kondui ensèk?
Repons: $100. Ekstrè a liste ranje amann lan pou yon dezyèm ofans kondui ensèk kòm pa mwens pase $100, sa fè $100 minimòm nan.
New Jersey driver handbook, paj 130 (tradiksyon): “pa mwens pase $100 ni plis pase $250 pou yon dezyèm ofans”Tèks orijinal an Anglè“not less than $100 or more than $250 for a second offense”
11. Lè w ap pwoche bò yon bis lekòl ki kanpe dirèkteman devan yon lekòl pou chaje oswa desann timoun, ki vitès maksimòm yon chofè ka pase bis la?
Repons: Pase ak yon vitès pa plis pase 10 mph. Manyèl la espesifye yon limit vitès redwi 10 mph pou pase yon bis lekòl ki kanpe, espesyalman lè li dirèkteman devan yon lekòl.
New Jersey driver handbook, paj 79 (tradiksyon): “Si yon bis lekòl kanpe dirèkteman devan yon lekòl pou chaje oswa desann timoun oswa moun ki gen andikap devlopman, yon chofè ka pase li soti nan nenpòt direksyon ak yon vitès pa plis pase 10 mph.”Tèks orijinal an Anglè“If a school bus has stopped directly in front of a school to pick up or let off children or persons with developmental disabilities, a motorist may pass from either direction at a speed of no more than 10 mph.”
12. Dapre manyèl la, ki pousantaj alkòl k ap elimine nan kò a atravè souf, pipi, ak swe?
Repons: 10%. Tèks la di klèman ke pandan fwa a okside 90%, rès 10% a elimine atravè souf, pipi, ak swe.
New Jersey driver handbook, paj 116 (tradiksyon): “Rès 10% a elimine atravè souf, pipi, ak swe.”Tèks orijinal an Anglè“The other 10 % is eliminated in breath, urine, and sweat.”
13. Ki aksyon espesifik konsènan pedon ki liste kòm yon vyolasyon mouvman nan tablo ki bay la?
Repons: Pa kite pedon pase nan pasaj pedon. Ekstrè a liste 'Pa kite pedon pase nan pasaj pedon' dirèkteman anba Tablo Pwen Vyolasyon Mouvman.
New Jersey driver handbook, paj 140 (tradiksyon): “Pa kite pedon pase nan pasaj pedon”Tèks orijinal an Anglè“Failure to yield to a pedestrian in a crosswalk”
14. Ki konsekans pou yon chofè ki refize fè tès souf nan New Jersey?
Repons: Yo ap peye yon siplemantè vyolasyon $1,000 chak ane pandan twa ane. Ekstrè a espesifye ke refi a lakòz yon siplemantè anyèl $1,000 pandan twa ane, sa diferan de lòt amann oswa kondisyon sèvis kominotè ki lis pou lòt ofans.
New Jersey driver handbook, paj 129 (tradiksyon): “Chofè ki refize fè tès souf nan New Jersey ap peye yon siplemantè vyolasyon $1,000 chak ane pandan twa ane.”Tèks orijinal an Anglè“Motorists who refuse to take a breath test in New Jersey are subject to a violation surcharge of $1,000 per year for three years.”
15. Kisa rezon ki bay pou kenbe machin nan nan mitan wout la pandan w ap kondwi?
Repons: Pou anpeche deranje koule trafik la san danje epi fè lòt chofè yo vire. Tèks la eksplike ke rete nan mitan anpeche deranje koule trafik la epi diminye chans pou aksidan ki koze pa vire.
New Jersey driver handbook, paj 92 (tradiksyon): “Anplis de sa, ou dwe kenbe machin nan nan mitan wout la tout tan, paske vire sou youn nan de bò yo ka deranje koule trafik la san danje, fè chofè yo vire, epi finalman lakòz aksidan.”Tèks orijinal an Anglè“Additionally, the vehicle should be kept in the center of the lane at all times, as veering to either side can disrupt the safe flow of traffic, cause drivers to swerve, and ultimately result in crashes.”
16. Dapre Lwa Pasaj An Sekirite, ki distans zòn sekirite minimòm yon chofè dwe bay lè l ap pase yon siklis sou yon wout ak yon sèl lane?
Repons: Omwen yon zòn sekirite 4 pye. Tèks la deklare klèman ke sou wout ak yon sèl lane, yon minimòm kat pye espas obligatwa lè w ap pase itilizatè wout vilnerab yo.
New Jersey driver handbook, paj 152 (tradiksyon): “Sou yon wout ak yon sèl lane, chofè yo dwe bay omwen yon zòn sekirite 4 pye lè y ap pase”Tèks orijinal an Anglè“On a single-lane road, drivers must allow at least a 4-foot safety zone when they pass”
17. Ki règ jeneral ki bay pou distans swivi a baze sou vitès?
Repons: Kenje yon longè machin dèyè pou chak 10 mil pa è. Ekstrè a defini règ jeneral debaz la kòm kenje yon longè machin distans pou chak 10 mph vitès.
New Jersey driver handbook, paj 96 (tradiksyon): “Malgre pa gen yon règ pafè pou distans swivi a, règ jeneral ki pi souvan itilize se kenje yon longè machin dèyè (apeprè 20 pye) pou chak 10 mil pa è vitès.”Tèks orijinal an Anglè“Although there is no perfect rule for following distance, the rule of thumb most often used is to keep one car length back (about 20 feet) for each 10 miles per hour of speed.”
18. Ki limit vitès maksimòm pou bisiklèt motè, oswa mopèd, jan tèks la di?
Repons: 25 mph. Ekstrè a presize ke chofè mopèd yo limite nan yon vitès maksimòm 25 mph.
New Jersey driver handbook, paj 152 (tradiksyon): “Chofè mopèd yo pa dwe depase 25 mph”Tèks orijinal an Anglè“Moped drivers may not exceed 25 mph”
19. Poukisa li enpòtan pou w rete lwen bò wout la lè w ap fè vire sere nan kwazman?
Repons: Paske tè ak gravye gen tandans kole bò wout yo. Manyèl la note ke dechè tankou tè ak gravye kole bò wout yo, sa ki diminye aderan pandan vire yo.
New Jersey driver handbook, paj 194 (tradiksyon): “Tè ak gravye gen tandans kole bò wout yo. Li trè enpòtan pou w rete lwen bò wout la lè w ap fè vire sere nan kwazman oswa lè w ap antre ak soti sou otowout a ak gwo vitès.”Tèks orijinal an Anglè“Dirt and gravel tend to collect along the sides of the road. It is very important to stay away from the edge of the road when making sharp turns at intersections or entering and leaving freeways at high speed.”
20. Lè w ap pwoche oswa depase yon moun k ap monte oswa k ap chofe yon char ak chwal, ki limit vitès yon chofè dwe respekte?
Repons: 25 mph oswa mwens. Manyèl la di klèman ke chofè yo dwe bese vitès yo a 25 mph oswa mwens lè y ap pwoche char ak chwal yo.
New Jersey driver handbook, paj 157 (tradiksyon): “Lè w ap pwoche oswa depase yon moun k ap monte oswa k ap chofe yon char ak chwal, chofè yo oblije bese vitès yo a 25 mph oswa mwens epi kontinye ak prekosyon.”Tèks orijinal an Anglè“When approaching or passing a person riding or driving a horse-drawn vehicle, motorists are required to reduce their speed to 25 mph or less and proceed with caution.”