20 kesyon soti nan New Jersey driver handbook, tradui. Chwazi yon repons pou wè règ la.
1. Nan ki direksyon devan machin nan deplase par rapò ak vòlt volan an lè w ap fè bak?
Repons: Nan direksyon opoze ak vòlt la. Ekstrè a di ke devan machin nan ap vire nan direksyon opoze ak sa volan an vire lè w ap fè bak.
New Jersey driver handbook, paj 57 (tradiksyon): “Yon chofè dwe toujou sonje ke devan machin nan ap vire nan direksyon opoze ak vòlt la.”Tèks orijinal an Anglè“A motorist should always remember that the front of the vehicle will swing in the opposite direction of a turn.”
2. Kilè li an sekirite pou rantre devan yon kamyon apre w fin depase l?
Repons: Lè w ka wè tout devan kamyon an nan mirwa dèyè a. Chofè yo dwe tann jiskaske tout devan kamyon an vizib nan mirwa dèyè yo anvan yo rantre devan l.
New Jersey driver handbook, paj 151 (tradiksyon): “Pa rantre devan yon kamyon lè w ap depase l jiskaske w ka wè tout devan kamyon an nan mirwa dèyè a.”Tèks orijinal an Anglè“Do not pull in front of a truck when passing until the whole front of the truck can be seen in the rearview mirror.”
3. Konbyen fwa machin pasaje ki mache ak gazolin, ki soti an 1996 oswa apre, epi ki gen plis pase senk ane depi yo te fabrike, dwe pase enspeksyon leta?
Repons: Chak de ane. Ekstrè a mande pou machin pasaje ki mache ak gazolin, ki kalifye epi ki gen plis pase senk ane depi yo te fabrike, pase enspeksyon chak de ane.
New Jersey driver handbook, paj 162 (tradiksyon): “Tout machin pasaje ki enskri kòm pasaje, ki mache ak gazolin, ki soti an 1996 oswa apre, epi ki gen plis pase senk ane depi yo te fabrike, epi ki enskri nan New Jersey, dwe pase enspeksyon Leta chak de ane nan yon estasyon enspeksyon Leta oswa nan yon enstalasyon enspeksyon prive (PIF) ki gen lisans Leta.”Tèks orijinal an Anglè“All gasoline-fueled, passenger-registered vehicles, model year 1996 and newer, more than five model years old, registered in New Jersey, must pass State inspections every two years at a State inspection station or a Statelicensed private inspection facility (PIF).”
4. Konbyen lwen devan yon chofè dwe gade pandan l ap chofe nan trafik vil la pou asire ase tan reaksyon?
Repons: Omwen 12 segonn devan. Manyèl la espesifye ke chofè yo dwe gade omwen 12 segonn devan pou gen ase tan pou reaji a kondisyon trafik vil la.
New Jersey driver handbook, paj 103 (tradiksyon): “Yon chofè dwe gade omwen 12 segonn devan.”Tèks orijinal an Anglè“A motorist should look at least 12 seconds ahead.”
5. Kilè suspansyon lisans lan kòmanse pou yon moun ki gen mwens pase 21 an epi ki pa gen yon lisans chofè kounye a?
Repons: Lè li kalifye pou premye fwa pou resevwa yon lisans. Règ la di ke pou moun ki pa gen lisans, peryòd suspansyon an kòmanse lè yo kalifye pou jwenn youn.
New Jersey driver handbook, paj 125 (tradiksyon): “Si yon moun ki gen mwens pase 21 an pa gen yon lisans chofè, suspansyon an kòmanse lè li kalifye pou premye fwa pou resevwa yon lisans.”Tèks orijinal an Anglè“If a person under age 21 does not have a driver license, the suspension starts when they are first eligible to receive a license.”
6. Nan ki laj minimòm yon moun ka fè demann pou yon kat idantite pou moun ki pa chofè nan New Jersey?
Repons: 14 an. Manyèl la espesifye klèman ke moun ki gen 14 an oswa plis kalifye pou fè demann pou yon kat idantite pou moun ki pa chofè.
New Jersey driver handbook, paj 24 (tradiksyon): “Yon moun, 14 an oswa plis, ki pa gen yon lisans chofè valab, ka fè demann pou yon kat idantite pou moun ki pa chofè.”Tèks orijinal an Anglè“An individual, 14 years of age or older, who does not possess a valid driver license, may apply for a non-driver identification card.”
7. Ki règ pou depase lè youn nan liy santral yo kase epi lòt la solid?
Repons: Depase pèmèt sèlman sou bò ki gen liy kase a. Tèks la espesifye ke depase pèmèt sèlman depi bò ki pre liy kase a lè youn nan liy yo kase epi lòt la solid.
New Jersey driver handbook, paj 66 (tradiksyon): “Yon liy santral kase: Depase pèmèt sèlman sou bò ki gen liy kase a.”Tèks orijinal an Anglè“One center line is broken: Passing is allowed only on the side with the broken line.”
8. Ki pwosedi kòrèk lè yon lòt machin depase w?
Repons: Rete nan wout kòrèk la epi ralanti. Yo mande chofè yo rete nan wout yo epi diminye vitès yon ti kras pou fasilite yon depasman an sekirite epi fasil pou machin k ap depase a.
New Jersey driver handbook, paj 99 (tradiksyon): “Rete nan wout kòrèk la epi ralanti pou fè depasman an pi fasil pou lòt chofè a.”Tèks orijinal an Anglè“Stay in the proper lane and slow down to make the pass easier for the other motorist.”
9. Anba ki sikonstans espesifik ofisye lapolis itilize enfòmasyon yo soumèt nan Rejis Fanmi Pwochè (Next-of-Kin Registry)?
Repons: Lè yon moun enplike nan yon aksidan machin ki fè l pa kapab pale. Ekstrè a espesifye ke ofisye lapolis yo itilize enfòmasyon rejis la sèlman lè yon aksidan fè moun nan pa kapab pale.
New Jersey driver handbook, paj 25 (tradiksyon): “Ofisye lapolis yo ap itilize enfòmasyon piblik sa a sèlman pou jwenn kontak ijans yo deziyen yo si yon moun enplike nan yon aksidan machin ki fè l pa kapab pale.”Tèks orijinal an Anglè“This non-public information will only be used by law enforcement officers to locate designated emergency contacts if a person is involved in a motor vehicle crash that renders him or her unable to communicate.”
10. Ki pwofondè minimòm kòt (tread) yon machin bezwen pou pne yo kenbe wout la byen?
Repons: Egzakteman 1/16 pous oswa plis. Manyèl la presize ke pne yo dwe gen omwen 1/16 pous kòt pou asire yon bon aderan wout.
New Jersey driver handbook, paj 48 (tradiksyon): “Pa dwe kondwi yon machin ak pne ki gen mwens pase 1/16 pous kòt (apeprè kwen yon pyès monnen).”Tèks orijinal an Anglè“A vehicle should not be driven with tires that have less than 1/16 inch of tread (about the edge of a penny).”
11. Lè w ap fè yon vire adwat, ki jan yon chofè dwe pozisyone machin li?
Repons: Pwoche osi lwen adwat ke posib, pandan w ap rete pre rebò a oswa machin ki kanpe yo. Manyèl la di chofè yo dwe rete pre rebò dwat la oswa machin ki kanpe yo pou anpeche lòt machin pran espas sou dwat la pandan vire a.
New Jersey driver handbook, paj 74 (tradiksyon): “Pou fè yon vire dwat san danje, yon chofè dwe apwoche kwazman an pi pre rebò dwat la ke posib, toujou pre rebò a oswa machin ki kanpe yo.”Tèks orijinal an Anglè“To make a safe right turn, a motorist should approach the intersection as far to the right as possible, keeping near to the curb or parked vehicles.”
12. Ki aksyon ki nesesè lè de machin rankontre nan yon kwazman epi de yo siyalize pou vire goch?
Repons: Chak chofè dwe vire sou goch mitan kwazman an lè li san danje. Tèks la espesifye ke lè de machin yo siyalize goch, chak dwe vire sou goch mitan kwazman an pou evite konfli.
New Jersey driver handbook, paj 75 (tradiksyon): “Lè li san danje, chak chofè dwe vire sou goch mitan kwazman an.”Tèks orijinal an Anglè“When safe, each motorist should turn to the left of the center of the intersection.”
13. Ki limit vitès pa defo pou sèten otowout entè-eta jan yo afiche l?
Repons: 65 mph. Ekstrè a di ke gen kèk otowout entè-eta ki gen yon limit vitès 65 mph.
New Jersey driver handbook, paj 64 (tradiksyon): “65 mph Sèten otowout entè-eta (jan yo afiche l)”Tèks orijinal an Anglè“65 mph Certain interstate highways (as posted)”
14. Kilè yon chofè gen pèmisyon pou l itilize yon telefòn selilè nan men l pandan l ap chofe?
Repons: Nan sèten sitiyasyon ijans espesifik tankou yon dife oswa yon ijans medikal. Itilizasyon nan men an limite a sèten sikonstans ijans ki site nan tèks la, pa kondisyon chofaj jeneral.
New Jersey driver handbook, paj 88 (tradiksyon): “Yo ka itilize yon telefòn selilè nan men sèlman nan sèten sitiyasyon ijans, ki gen ladan: • Dife • Aksidan trafik • Danje wout grav • Ijans medikal • Ijans matyè danjere”Tèks orijinal an Anglè“A handheld cellular telephone may be used only in certain emergency situations, which include: • Fire • Traffic crash • Serious road hazard • Medical emergency • Hazardous material emergency”
15. Dapre règ Pwogram Lisans Chofè Gradye (GDL) yo, ki laj minimòm obligatwa pou resevwa yon lisans chofè debaz san restriksyon?
Repons: 18 an. Tèks la di klèman ke laj minimòm pou yon lisans debaz san restriksyon se 18.
New Jersey driver handbook, paj 16 (tradiksyon): “Yo rele l Pwogram Lisans Chofè Gradye (GDL), sistèm nan prezante privilèj chofaj yo ti pa ti pou chofè premye fwa yo, li pwolonje tan pratik chofaj yo epi li mande yon laj minimòm 18 an pou resevwa yon lisans chofè debaz san restriksyon.”Tèks orijinal an Anglè“Known as the Graduated Driver License (GDL) Program, the system gradually introduces driving privileges to first-time drivers, extends their practice driving time and requires a minimum age of 18 in order to receive an unrestricted, basic driver license.”
16. Ki montan amann maksimòm yon moun ka fè fas a pou li pa konfòme ak lwa sekirite pasaje timoun nan New Jersey?
Repons: $75. Tèks la di amann nan pa mwens pase $50 ni plis pase $75, sa fè $75 montan amann baz maksimòm nan.
New Jersey driver handbook, paj 45 (tradiksyon): “Pa konfòme ak lwa sa a ka mennen yon moun nan yon amann pa mwens pase $50 ni plis pase $75, plis frè ak depans tribinal.”Tèks orijinal an Anglè“Failure to comply with this law can subject a person to a fine of not less than $50 nor more than $75, plus fees and court costs.”
17. Lè w rankontre liy jòn solid ak liy discontinue, anba ki kondisyon depase pèmèt?
Repons: Si liy discontinue a sou bò chofè a nan wout la. Manyèl la espesifye ke depase pèmèt sèlman lè pati discontinue nan liy jòn la adjasan a wout chofè a.
New Jersey driver handbook, paj 219 (tradiksyon): “Depase sèlman si liy discontinue a sou bò chofè a nan wout la.”Tèks orijinal an Anglè“Pass only if the dashed line is on the motorist’s side of the road.”
18. Si yon limyè trafik pa limen akòz yon pan kouran oswa yon pwoblèm, kijan yon chofè dwe trete kwazman an?
Repons: Kòm yon siy kanpe 4-wa. Ekstrè a mande ke yo trete limyè trafik ki pa mache yo kòm kanpe 4-wa.
New Jersey driver handbook, paj 70 (tradiksyon): “Lè yon limyè trafik pa limen akòz yon pan kouran oswa yon lòt pwoblèm; yo trete limyè trafik la kòm yon siy kanpe 4-wa.”Tèks orijinal an Anglè“When a traffic signal is not illuminated because of a power failure or other malfunction; the traffic signal is observed as a 4-way stop signal.”
19. Ki nivo minimòm Konsantrasyon Alkòl nan San (BAC) pou chofè ki gen mwens pase 21 an ki deklanche pinisyon adisyonèl?
Repons: 0.01%. Kontrèman ak limit jeneral 0.08% a, chofè ki gen mwens pase 21 an fè fas ak pinisyon pou nenpòt BAC 0.01% oswa plis.
New Jersey driver handbook, paj 124 (tradiksyon): “Chofè ki gen mwens pase 21 an (laj legal pou achte/bwè alkòl) ki gen yon BAC 0.01% oswa plis pandan y ap chofe yon machin ap resevwa pinisyon adisyonèl.”Tèks orijinal an Anglè“Drivers under age 21 (the legal age to purchase/consume alcohol) found with a BAC of 0.01% or more while operating a motor vehicle will be further penalized.”
20. Lè w ap pwoche bò yon kamyon glase ki gen limy wouj k ap klere epi ki montre yon bra kanpe, ki vitès maksimòm yon chofè ka pase devan kamyon an apre li fin kanpe?
Repons: Pa plis pase 15 mph. Manyèl la espesifye klèman ke apre yo fin kanpe, chofè yo dwe pase devan kamyon an ak yon vitès ki pa depase 15 mph.
New Jersey driver handbook, paj 80 (tradiksyon): “Kanpe, epi pase devan kamyon an ak yon vitès ki pa depase 15 mph.”Tèks orijinal an Anglè“Stop, and then drive past the truck at a speed of no more than 15 mph.”