20 kesyon soti nan New Jersey driver handbook, tradui. Chwazi yon repons pou wè règ la.
1. Kijan yon chofè dwe jere pwoblèm vizibilite ki koze pa bilding, machin paké, oswa touf lè l ap pwoche yon kwazman?
Repons: Ralanti oswa sispann nèt pou asire ke pa gen trafik k ap travèse. Ekstrè a mande chofè yo bese vitès yo oswa kanpe nèt lè obstak limite vizyon yo pou verifye kwazman an lib.
New Jersey driver handbook, paj 70 (tradiksyon): “Yon chofè dwe toujou bese vitès li oswa kanpe nèt pou asire w pa gen trafik k ap pase anvan l avanse.”Tèks orijinal an Anglè“A motorist should always slow down or stop completely to make sure there is no cross traffic before proceeding.”
2. Ki koulè limy machin prive manm volontè nan eskwadwon dife ak sekou itilize lè yo reponn a yon apèl ijans?
Repons: Limy ble. Tèks la distenge machin eskwadwon volontè yo pa espesifye ke yo itilize limy ble, kontrèman ak machin ijans estanda ki itilize wouj.
New Jersey driver handbook, paj 80 (tradiksyon): “Machin prive manm volontè nan eskwadwon dife ak sekou (ki gen idantifikasyon machin ijans) itilize limy ble lè yo reponn a yon apèl ijans.”Tèks orijinal an Anglè“Private vehicles operated by volunteer fire and rescue squad members (with emergency vehicle identification) responding to an emergency call use blue lights.”
3. Ki nòt minimòm pou pase tès konesans chofè New Jersey a?
Repons: 80 pousan, oswa 40 sou 50 kesyon yo. Manyèl la espesifye klèman ke yon nòt 80 pousan, sa vle di 40 repons kòrèk sou 50, obligatwa pou pase.
New Jersey driver handbook, paj 33 (tradiksyon): “80 pousan, oswa 40 sou 50 kesyon yo, dwe gen repons kòrèk.”Tèks orijinal an Anglè“80 percent, or 40 of the 50 questions, must have correct answers.”
4. Dapre manyèl la, ki efè yon sistèm fren anti-blokaj (ABS) ka genyen sou distans frenaj lè w ap kondwi sou sifas ki trè mou tankou gravie lach?
Repons: Li ka ogmante distans frenaj la. Tèks la di klèman ke ABS ka ogmante distans frenaj la sou sifas mou tankou gravie lach.
New Jersey driver handbook, paj 47 (tradiksyon): “Sou sifas ki trè mou, tankou gravie lach oswa nèj ki pa t pase, yon sistèm ABS ka ogmante distans frenaj la.”Tèks orijinal an Anglè“On very soft surfaces, such as loose gravel or unpacked snow, an ABS system may lengthen stopping distance.”
5. Lè w ap fè pakin paralèl, konbyen distans chofè a dwe rale bò kote machin ki devan an anvan li kòmanse rekile?
Repons: Ant de ak kat pye. Tèks la espesifye yon distans de a kat pye ant machin chofè a ak machin ki devan an anvan li kòmanse manèv rekile a.
New Jersey driver handbook, paj 60 (tradiksyon): “Rale bò kote (paralèl) machin ki devan an, ant de ak kat pye lwen li.”Tèks orijinal an Anglè“Pull up alongside (parallel) about two to four feet from the vehicle in front.”
6. Lè dèyè machin nan kòmanse glise, kisa chofè a dwe fè ak pedan gaz la?
Repons: Retire pye l sou pedan gaz la. Manyèl la mande chofè yo retire pye yo sou akseleratè a lè dèyè machin nan kòmanse glise.
New Jersey driver handbook, paj 106 (tradiksyon): “Si dèyè machin nan kòmanse glise, chofè a dwe retire pye l sou pedan gaz la.”Tèks orijinal an Anglè“If the rear end of the vehicle starts to slide, a motorist should take their foot off the gas pedal.”
7. Ki kantite pwen minimòm dosye chofaj yon moun ka diminye a atravè rediksyon anyèl?
Repons: Zewo. Manyèl la espesifye ke byenke pwen yo ka retire chak ane, total la pa ka desann anba zewo.
New Jersey driver handbook, paj 139 (tradiksyon): “total pwen an p ap janm diminye anba zewo.”Tèks orijinal an Anglè“the point total will never be reduced below zero.”
8. Ki aksyon rekòmande si yon machin ap swiv ou trè pre lè w bezwen ralanti oswa kanpe soukoud?
Repons: Kontinye ap mache si gen yon machin ki pre dèyè w. Manyèl la konseye kontinye ap mache olye pou w kanpe soukoud lè gen yon moun k ap swiv ou twò pre, pou evite yon aksidan dèyè.
New Jersey driver handbook, paj 189 (tradiksyon): “Lè w ap ralanti oswa kanpe soukoud. Si gen yon machin ki pre dèyè w, li ka pi bon pou w kontinye ap mache.”Tèks orijinal an Anglè“When slowing down or stopping suddenly. If there is a vehicle close behind, it may be better to keep moving.”
9. Ki aksyon yon chofè dwe pran si vizibilite a bese anpil?
Repons: Kanpe bò wout la oswa sou akote a epi limen limyè ijans yo. Lè vizibilite a bese anpil, manyèl la mande chofè a pou l kanpe deyò wout la epi aktive limyè ijans yo.
New Jersey driver handbook, paj 101 (tradiksyon): “Nan tout ka, si vizibilite a bese anpil, yon chofè dwe kanpe bò wout la oswa sou akote a, deyò chemen trafik la, epi limen limyè ijans yo.”Tèks orijinal an Anglè“In all cases, if visibility is greatly reduced, a motorist should stop alongside the road or on the shoulder, out of the way of traffic, and turn on emergency flashers.”
10. Kisa yon chofè dwe fè imedyatman si l sispèk yon moun ap soufri anpwazònman ak monoksid kabòn?
Repons: Retire moun sa a imedyatman kote CO a soti epi rele 911. Manyèl la mande chofè yo retire viktim nan kote sous CO a epi rele sèvis ijans yo imedyatman, olye pou yo rete nan machin nan oswa ajiste kontwòl yo.
New Jersey driver handbook, paj 50 (tradiksyon): “Si w sispèk yon moun ap soufri anpwazònman ak CO, li enpòtan pou retire moun sa a imedyatman kote CO a soti epi rele 911 pou atansyon medikal imedya.”Tèks orijinal an Anglè“If you suspect that someone is suffering from CO poisoning, it is important to immediately remove that person from the source of the CO and call 911 for immediate medical attention.”
11. Ki aksyon yon chofè dwe pran lè yon gwo machin ap vini nan direksyon li soti nan direksyon opoze a?
Repons: Ale dwat. Gade adwat diminye turbilans van an epi li ede anpeche aksidan lè w ap rankontre gwo machin k ap vini nan direksyon opoze a.
New Jersey driver handbook, paj 152 (tradiksyon): “Yon chofè dwe gade adwat lè yon gwo machin ap vini nan direksyon machin li a soti nan lòt bò a.”Tèks orijinal an Anglè“A motorist should bear right when a large vehicle is traveling toward their vehicle from opposite direction.”
12. Lè w ap soti nan yon plas pakin angile, kilè chofè a dwe kanpe pou l gade pou trafik ankò?
Repons: Lè li ka wè pi lwen pase tèt machin ki pakin bò kote pa l yo. Manyèl la konseye chofè a kanpe pou l tcheke anviwònman an lè vi l pa bloke ankò pa machin ki pakin bò kote pa l yo.
New Jersey driver handbook, paj 59 (tradiksyon): “Lè ou ka wè pi wo pase tèt machin ki paké bò kote machin nan, kanpe, epi gade ankò.”Tèks orijinal an Anglè“When able to see past the tops of the vehicles parked next to the vehicle, stop, and look again.”
13. Ki vyolasyon espesifik ki lakòz pwen yo evalye kont yon twazyèm kondanasyon nan yon peryòd 10 ane apre yon dezyèm kondanasyon?
Repons: Sèvi ak yon telefòn selilè oswa yon aparèy kominikasyon elektwonik nan men pandan w ap chofe. Tèks la espesifye delè sa a pou evalyasyon pwen yo sèlman pou vyolasyon ki enplike aparèy nan men.
New Jersey driver handbook, paj 141 (tradiksyon): “Sèvi ak yon telefòn selilè oswa yon aparèy kominikasyon elektwonik nan men pandan w ap chofe. (Pwen yo pral evalye kont yon twazyèm kondanasyon nan yon peryòd 10 ane apre yon dezyèm kondanasyon ak tout katryèm ofans ak sa ki vin apre yo.)”Tèks orijinal an Anglè“Using a hand-held cell phone or electronic communication device while driving. (Points will be assessed against a third conviction within 10 years of a second conviction and all fourth and subsequent offenses.)”
14. Anba GDL Early Bird Road (Opsyon A), kiyès ki dwe achte Pèmi Espesyal pou Aprantis?
Repons: Yon enstriktè apwouve. Manyèl la espesifye klèman ke se yon enstriktè apwouve ki responsab pou achte pèmi a anba Opsyon A.
New Jersey driver handbook, paj 17 (tradiksyon): “Yon enstriktè apwouve dwe achte pèmi a”Tèks orijinal an Anglè“An approved instructor must purchase the permit”
15. Ki pinisyon ki aplike pou depase vitès oswa lòt vyolasyon mouvman nan zòn k ap fè konstriksyon otowout?
Repons: Amann lan double. Ekstrè a espesifye ke amann yo double pou vyolasyon nan zòn konstriksyon otowout.
New Jersey driver handbook, paj 131 (tradiksyon): “Depase vitès oswa lòt vyolasyon mouvman nan zòn k ap fè konstriksyon otowout vle di amann yo double.”Tèks orijinal an Anglè“Speeding or other moving violations in areas undergoing highway construction mean doubled fines.”
16. Dapre lwa New Jersey, ki limit vitès defo pou distri komèsyal ak rezidansyèl nan zòn sibiben yo si pa gen yon lòt siy?
Repons: 35 mph. Manyèl la espesifye 35 mph kòm limit pou distri komèsyal ak rezidansyèl nan zòn sibiben yo.
New Jersey driver handbook, paj 64 (tradiksyon): “35 mph Distri komèsyal ak rezidansyèl nan zòn sibiben yo”Tèks orijinal an Anglè“35 mph Suburban business and residential districts”
17. Kilès nan sa ki annapre yo ki PA site kòm yon faktè ki detèmine konsantrasyon alkòl nan san (BAC) yon chofè?
Repons: Kalite bwason alkòl ki konsome. Ekstrè a site kantite, pwa kò, vitès konsomasyon, ak manje yo manje kòm faktè, pandan li di klèman ke kalite bwason an pa enpòtan paske kontni alkòl la egal.
New Jersey driver handbook, paj 117 (tradiksyon): “Li enpòtan pou sonje ke pa gen enpòtans ki kalite bwason alkòl ou bwè. Gen menm kantite alkòl nan yon biyer mwayèn tankou nan yon vè wiski oswa ven mwayèn.”Tèks orijinal an Anglè“It is important to remember that it does not matter what alcoholic beverage is consumed. There is just as much alcohol in the average beer as there is in the average drink of whiskey or wine.”
18. Kisa kondisyon espesifik la ye pou pedon ki ap fè fas ak yon silwèt pedon blan ki kanpe oswa yon siyal konte a rebò?
Repons: Yo ka travèse wout la nan direksyon siyal la. Tèks la deklare ke pedon ki ap fè fas ak siyal espesifik sa a gen pèmisyon pou yo travèse wout la nan direksyon siyal la endike.
New Jersey driver handbook, paj 215 (tradiksyon): “Pedon ki ap fè fas ak siyal la ka travèse wout la nan direksyon siyal la.”Tèks orijinal an Anglè“Pedestrians facing the signal may cross the roadway in the direction of the signal.”
19. Ki règ jeneral konsènan motonej, ATV, ak motosiklet tè k ap mache sou wout piblik ansanm ak lòt machin?
Repons: Yo entèdi yo mache sou wout piblik ak lòt machin. Tèks la etabli ke jeneralman li ilegal pou machin sa yo mache sou wout piblik ak lòt trafik, ak eksepsyon espesifik pou travèse wout yo lè li an sekirite.
New Jersey driver handbook, paj 156 (tradiksyon): “Pandan li ilegal pou kalite machin sa yo mache sou wout piblik ak lòt machin, yo pèmèt yo travèse sèten wout lè sekirite pèmèt.”Tèks orijinal an Anglè“While it is illegal for these types of vehicles to ride on public roadways with other vehicles, they are permitted to cross certain roadways when safety permits.”
20. Anba Lwa Nikhil, ki aksyon espesifik yon chofè angaje l pou l fè lè l ap pwoche yon siyan ARÈT (STOP)?
Repons: Fè yon kanpe konplè. Ekstrè a defini klèman angajman an kòm fè yon kanpe konplè nan nenpòt panopli STOP.
New Jersey driver handbook, paj 34 (tradiksyon): “KANPE KONPLÈT. M ap fè yon kanpe konplè nan nenpòt panopli STOP epi m ap janm pase nan limy wouj.”Tèks orijinal an Anglè“STOP COMPLETELY. I will come to a complete halt at any STOP sign and will never go through a red light.”