20 kesyon soti nan New Jersey driver handbook, tradui. Chwazi yon repons pou wè règ la.
1. Ki dire maksimòm yon machin ka rete ap tounen (idle) dapre lwa New Jersey?
Repons: Twa minit oswa mwens. Ekstrè a di ke limit legal pou yon machin rete ap tounen se twa minit oswa mwens.
New Jersey driver handbook, paj 52 (tradiksyon): “Lwa New Jersey mande tout chofè limite tan motè a ap tounen nan twa minit oswa mwens.”Tèks orijinal an Anglè“New Jersey law requires all motorists to restrict vehicle idling to three minutes or less.”
2. Poukisa manyèl la rekòmande pou w tcheke mirwa yo chak kèk segonn?
Repons: Pou wè ki trafik k ap vini dèyè w, konsa machin k ap depase w pa pral yon sipriz. Tcheke mirwa yo souvan pèmèt chofè a prevwa trafik k ap vini epi evite sipriz ak machin k ap depase.
New Jersey driver handbook, paj 188 (tradiksyon): “Tcheke mirwa yo chak kèk segonn pou wè ki trafik k ap vini dèyè w. Konsa, machin k ap depase w ak lòt machin pa pral yon sipriz.”Tèks orijinal an Anglè“Check mirrors every few seconds to see what traffic is approaching from behind. That way, passing cars and other vehicles will not be a surprise.”
3. Ki pinisyon pou yon dezyèm ofans chofe pandan lisans chofè ak/oubyen enskripsyon an suspend?
Repons: Amann de $750, prizon pou pa plis pase senk jou ak yon suspendisyon adisyonèl ki rive jiska sis mwa. Tèks la eksplike ke yon dezyèm ofans pote yon amann $750, jiska senk jou prizon, ak tan suspendisyon adisyonèl.
New Jersey driver handbook, paj 132 (tradiksyon): “Dezyèm ofans: Amann de $750, prizon pou pa plis pase senk jou ak jiska sis mwa suspendisyon adisyonèl lisans ak/oubyen enskripsyon.”Tèks orijinal an Anglè“Second offense: Fine of $750, jail sentence for not more than five days and up to six months additional license and/or registration suspension.”
4. Ki kantite moun maksimòm ki pèmèt nan yon senti sekirite?
Repons: Yon moun. Manyèl la enstriksyon chofè yo pou yo pa janm mete plis pase yon moun nan yon sèl senti.
New Jersey driver handbook, paj 43 (tradiksyon): “Pa janm mete plis pase yon moun nan yon sèl senti.”Tèks orijinal an Anglè“Never put more than one person in one belt.”
5. Ki objektif dyaman blan yo ki pentire sou wout la?
Repons: Pou endike wout pou machin ak anpil pasaje (HOV). Manyèl la di ke dyaman blan yo sèvi pou idantifye wout pou machin ak anpil pasaje (HOV).
New Jersey driver handbook, paj 219 (tradiksyon): “Dyaman blan yo endike wout pou machin ak anpil pasaje (HOV) rezève pou yon kalite machin espesifik oswa machin ki gen plizyè pasaje, jan siy regilasyon afiche yo endike l.”Tèks orijinal an Anglè“White diamonds Indicate high occupancy vehicle (HOV) lanes reserved for a particular vehicle type or vehicles carrying multiple riders, as identified by posted regulatory signs.”
6. Kisa yon chofè dwe fè si endikatè vire machin nan pa ap mache?
Repons: Sèvi ak siy men jiskaske endikatè vire yo repare. Ekstrè a mande chofè yo sèvi ak siy men kòm yon mezi tanporè pandan y ap tann reparasyon endikatè vire yo.
New Jersey driver handbook, paj 48 (tradiksyon): “Si endikatè vire yo pa mache, yo dwe repare yo pi vit posib. Yon chofè dwe sèvi ak siy men jiskaske endikatè vire yo repare.”Tèks orijinal an Anglè“If the turn signals do not work, they must be fixed as soon as possible. A motorist should use hand signals until the turn signals are repaired.”
7. Ki fason kòrèk pou pozisyonne pati zepòl senti sekirite a?
Repons: Sou zo kolye a, lwen kou a, epi travèse sou zo lestonmak la. Manyèl la bay enstriksyon espesifik sou pozisyon kòrèk senti a, li di senti zepòl la dwe pase sou zo kolye a ak zo lestonmak la.
New Jersey driver handbook, paj 43 (tradiksyon): “Pati zepòl la dwe pase sou zo kolye a, lwen kou a, epi travèse sou zo lestonmak la.”Tèks orijinal an Anglè“The shoulder portion should come over the collar bone, away from the neck, and cross over the breastbone.”
8. Ki amann pou premye ofans pou pote resipyan bwason alkòl louvri oswa ki pa sele nan zòn pasaje yon machin motè?
Repons: $200. Ekstrè a mansyone $200 espesyalman pou premye ofans lan, pandan ke ofans apre yo gen pinisyon diferan.
New Jersey driver handbook, paj 131 (tradiksyon): “Chofè ki pote resipyan bwason alkòl louvri oswa ki pa fèmen, oswa atik kannabis ki pa fèmen nan zòn pasaje machin yo, ap peye yon amann $200 pou premye ofans.”Tèks orijinal an Anglè“Motorists who carry open or unsealed alcoholic beverage containers or unsealed cannabis items in passenger areas of motor vehicles are subject to a fine of $200 for a first offense”
9. Kiyès ki oblije jwenn yon Pèmi Chofe Entènasyonal (IDP) nan peyi l anvan l vwayaje nan Etazini?
Repons: Vizitè ki gen yon lisans chofè etranje. Tèks la klere ke sitwayen etranje (vizitè) yo dwe jwenn IDP a nan peyi yo anvan yo antre nan Etazini.
New Jersey driver handbook, paj 24 (tradiksyon): “Sitwayen etranje yo dwe jwenn IDP a nan peyi yo anvan yo vwayaje nan Etazini.”Tèks orijinal an Anglè“Non-citizens must obtain the IDP in their native country before traveling to the United States.”
10. Ki kantite pwen maksimòm ki ka retire nan total pwen yon chofè chak ane si l pa gen okenn vyolasyon oswa sispann?
Repons: Twa pwen. Tèks la espesifye ke jiska twa pwen retire chak ane pou kondui san danje, si chofè a pa gen okenn vyolasyon oswa sispann.
New Jersey driver handbook, paj 139 (tradiksyon): “Jiska twa pwen pral retire nan total pwen yon chofè chak ane ke chofè a pase san vyolasyon oswa sispann, epi privilèj chofaj chofè a rete an bon eta, men total pwen an p ap janm desann anba zewo.”Tèks orijinal an Anglè“Up to three points will be subtracted from a motorist’s point total every year that the motorist goes without a violation or suspension, and the motorist’s driving privileges remain in good standing, but the point total will never be reduced below zero.”
11. Ki pye yo dwe sèvi ak li pou opere pedyal fren an?
Repons: Pye dwat. Manyèl la mande pou sèvi ak pye dwat pou frennen ak akselere.
New Jersey driver handbook, paj 55 (tradiksyon): “Yon chofè dwe toujou sèvi ak pye dwat li pou fren an ak pedyal gaz la.”Tèks orijinal an Anglè“A motorist should always use their right foot for both the brake and the gas pedal.”
12. Ki konsekans pou yon paran oswa gad ki kondane pou DUI ki gen yon minè anba 18 an kòm pasaje nan moman vyolasyon an?
Repons: Privilèj chofaj yo suspende pou jiska sis mwa epi yo dwe fè sèvis kominotè pou jiska senk jou. Ekstrè a espesifye ke gen yon pasaje minè pandan yon kondanasyon DUI mennen nan yon suspendisyon jiska sis mwa ak sèvis kominotè obligatwa jiska senk jou.
New Jersey driver handbook, paj 135 (tradiksyon): “Anplis de sa, privilèj chofaj moun sa a sijè a suspendisyon pou jiska sis mwa epi yo pral bay lòd pou l fè sèvis kominotè pou yon peryòd jiska senk jou.”Tèks orijinal an Anglè“In addition, that person’s driving privilege is subject to suspension for up to six months and they shall be ordered to perform community service for a period of up to five days.”
13. Kote yon chofè GDL ki gen mwens pase 21 an dwe mete koulè wouj reflektif obligatwa yo sou machin li?
Repons: Nan kwen goch anwo toude plak lisans devan ak dèyè yo. Tèks la espesifye kote egzak pou de koulè yo kòm kwen goch anwo toude plak lisans devan ak dèyè yo.
New Jersey driver handbook, paj 21 (tradiksyon): “Yon koulè dwe parèt nan kwen goch anwo plak lisans dèyè a epi lòt la nan kwen goch anwo plak lisans devan an.”Tèks orijinal an Anglè“One decal is to be displayed on the top left corner of the rear license plate and the other on the top left corner of the front license plate.”
14. Dapre manyèl la, kote yon chofè dwe kenbe volan an pou chofaj nòmal?
Repons: Nan rebò deyò a nan pozisyon 9 ak 3 è. Tèks la espesifye klèman pozisyon 9 ak 3 è sou rebò deyò a kòm priz kòrèk la pou chofaj nòmal.
New Jersey driver handbook, paj 53 (tradiksyon): “Pou chofaj nòmal, yon chofè dwe kenbe volan an nan rebò deyò a nan pozisyon 9 ak 3 è, kenbe pouce yo sou fas volan an.”Tèks orijinal an Anglè“For normal driving, a motorist should grip the steering wheel by the outside rim at the 9 and 3 o'clock positions, keeping their thumbs along the face of the wheel.”
15. Ki youn nan sa ki annapre yo ki PA site kòm yon faktè ki afekte distans frenaj?
Repons: Volim radyo a. Tèks la site tan reaksyon, pwa machin, ak kondisyon wout kòm faktè ki afekte distans frenaj, men li pa mansyone volim radyo a.
New Jersey driver handbook, paj 54 (tradiksyon): “Distans frenaj depann de: • Tan reaksyon chofè a • Kondisyon meteo ak vizibilite • Pwa machin nan • Kondisyon fren yo • Kondisyon ak kalite pne yo • Kondisyon wout la • Vitès”Tèks orijinal an Anglè“Stopping distance depends on: • Motorist reaction time • Weather and visibility conditions • Vehicle weight • Brake conditions • Condition and type of tires • Roadway conditions • Speed”
16. Anba ki kondisyon yon chofè ka pase nan yon kwazman lè limyè a vire jòn?
Repons: Lè machin nan twò pre pou kanpe san danje. Règ la mande pou kanpe nan limyè jòn an, sof si machin nan deja twò pre kwazman an pou kanpe san danje.
New Jersey driver handbook, paj 76 (tradiksyon): “Lè yon limyè jòn vin apre yon limyè vèt, yon chofè dwe kanpe anvan li antre nan kwazman an, sof si limyè jòn la parèt lè machin nan twò pre pou kanpe san danje.”Tèks orijinal an Anglè“When a yellow light follows a green light, a motorist must stop before entering the intersection, unless yellow appears when the vehicle is too close to stop safely.”
17. Ki aksyon ki obligatwa lè w ap chofe sou pwopriyete prive pou evite yon limyè trafik oswa yon siy?
Repons: Li konsidere kòm yon vyolasyon machin motè. Manyèl la klase itilizasyon pwopriyete prive pou evite kontwòl trafik yo kòm yon vyolasyon.
New Jersey driver handbook, paj 69 (tradiksyon): “Nòt: Chofe sou pwopriyete prive pou evite yon limyè trafik oswa yon siy se yon vyolasyon machin motè.”Tèks orijinal an Anglè“Note: Driving on private property to avoid a traffic signal or sign is a motor vehicle violation.”
18. Kote zòn pasaje pyeton yo egziste sof si gen siy ki entèdi pasaje pyeton?
Repons: Nan tout kwen kwazman yo. Tèks la di ke zòn pasaje pyeton yo prezan nan tout kwen kwazman yo pa defo, kit yo make oswa pa make.
New Jersey driver handbook, paj 68 (tradiksyon): “Zòn pasaje pyeton yo egziste nan tout kwen kwazman yo sof si gen siy ki entèdi pasaje pyeton.”Tèks orijinal an Anglè“Crosswalks exist at all corners of intersections unless regulated by signage that prohibits pedestrian crossings.”
19. Ki distans minimòm ki obligatwa ant sant volan an ak sant sternon an pou yon moun kalifye pou yon switch koupe airbag bò chofè a?
Repons: Omwen 10 pous. Ekstrè a presize ke yon entèwonpè (cutoff switch) pèmèt pou sak lè yo sou bò chofè a si chofè a pa ka kenbe omwen 10 pous ant sant volan an ak sternòm li.
New Jersey driver handbook, paj 46 (tradiksyon): “Sak lè bò chofè sèlman: Pou moun ki pa ka byen opere machin nan epi kenbe omwen 10 pous ant sant volan an ak sant sternòm nan.”Tèks orijinal an Anglè“Driver-side air bags only: For individuals who cannot properly operate the vehicle and keep at least 10 inches between the center of the steering wheel and the center of the breastbone.”
20. Ki konsekans pou yon moun ki pa obeyi direksyon yon moun k ap dirije trafik nan yon zòn travay?
Repons: Chofè a ka resevwa yon sitasyon. Direksyon moun k ap dirije trafik yo gen menm otorite ak siyal regilasyon, sa vle di chofè yo ka resevwa sitasyon si yo pa swiv enstriksyon yo.
New Jersey driver handbook, paj 217 (tradiksyon): “Nòt: Moun k ap dirije trafik yo gen menm otorite ak yon siyal regilasyon, kidonk yon chofè ka resevwa sitasyon si li pa obeyi direksyon yo.”Tèks orijinal an Anglè“Note: Flaggers have the same authority as a regulatory sign, so a motorist may be cited if they disobey their directions.”