20 kesyon soti nan New Jersey driver handbook, tradui. Chwazi yon repons pou wè règ la.
1. Ki laj minimòm pou yon pasaje dwe responsab pou pwòp itilizasyon senti sekirite pa l?
Repons: 18 an. Tèks la presize ke pasaje ki chita devan, ki gen 18 an oswa plis, se yo menm ki responsab pou mete senti sekirite yo.
New Jersey driver handbook, paj 42 (tradiksyon): “Pasaje ki chita devan, ki gen 18 an oswa plis, se yo menm ki responsab pou tèt yo.”Tèks orijinal an Anglè“Front-seat passengers 18 years of age and over are responsible for themselves.”
2. Nan yon lane entèsekasyon kote trafik la antre epi soti sou ekspresway la nan menm kote a, ki moun ki gen priyorite?
Repons: Chofè a k ap kite ekspresway la. Ekstrè a espesifye ke chofè k ap antre soti nan ramp la dwe kite sa k ap soti sou ekspresway la pase pou jere konfli vitès ak espas la.
New Jersey driver handbook, paj 72 (tradiksyon): “Chofè a k ap antre soti nan ramp antre a dwe kite priyorite bay chofè a k ap kite ekspresway la.”Tèks orijinal an Anglè“The motorist entering from the entrance ramp must yield the right-of-way to the motorist leaving the expressway.”
3. Poukisa yon chofè dwe chofe pi dousman nan mitan lannwit selon tèks la?
Repons: Paske vizyon yon chofè diminye nan mitan lannwit. Ekstrè a di ke li nesesè pou ralanti paske vizyon yon chofè diminye nan mitan lannwit, sa ki mande l rete nan pòte limyè devan machin nan.
New Jersey driver handbook, paj 102 (tradiksyon): “Nan mitan lannwit, vizyon yon chofè diminye. Pou w kondui san danje nan mitan lannwit, ralanti epi kondui nan pòte limyè devan machin nan.”Tèks orijinal an Anglè“At night, a motorist’s vision is reduced. To drive safely at night, slow down and drive within the range of the vehicle’s headlights.”
4. Anba ki kondisyon lisans chofè yon detantè lisans sijè a suspendisyon lòd tribinal konsènan sipò timoun?
Repons: Si detantè lisans la dwe sis mwa oswa plis nan sipò timoun oswa kouvèti swen sante lòd tribinal. Ekstrè a di ke dwe sis mwa oswa plis nan sipò pou timoun oswa kouvèti swen sante lakòz yon sispann lisans chofè ki lòdone pa tribinal.
New Jersey driver handbook, paj 134 (tradiksyon): “Si yon moun ki gen lisans dwe sis mwa oswa plis nan sipò pou timoun oswa kouvèti swen sante ki lòdone pa tribinal, oswa si moun nan pa reponn a yon sèmon ki gen rapò ak yon aksyon patènite oswa sipò pou timoun, oswa si gen yon manda ki gen rapò ak sipò pou timoun, lisans chofè ak lisans pwofesyonèl moun nan ka sispann pa lòd tribinal.”Tèks orijinal an Anglè“If a licensee owes six months or more of child support or court-ordered health care coverage, or if the licensee fails to respond to a subpoena relating to a paternity or child support action, or a child support-related warrant exists, the licensee’s driver license and professional license are subject to court-ordered suspension.”
5. Poukisa yon chofè dwe ranplase kouvèti limyè kase?
Repons: Pou anpeche klere twò fò pou chofè ki dèyè a. Yo ranplase kouvèti kase espesyalman pou minimize klète ki ka distre oswa avegle chofè ki dèyè yo.
New Jersey driver handbook, paj 47 (tradiksyon): “Ranplase kouvèti limyè kase; yo ka lakòz klète ki afekte chofè ki dèyè a.”Tèks orijinal an Anglè“Replace broken light covers; they may cause glare that affects the motorist in back.”
6. Konbyen lwen plak machin dèyè a dwe vizib nan mitan lannwit pou konfòme ak regilasyon New Jersey?
Repons: 50 pye. Règ la espesifye klèman ke plak dèyè a dwe klere pou li vizib a yon distans 50 pye pandan kondisyon lannwit.
New Jersey driver handbook, paj 161 (tradiksyon): “Plak dèyè a dwe klere, pou li ka wè klè a 50 pye nan mitan lannwit, menm ak plak ki gen reflèktè.”Tèks orijinal an Anglè“The rear plate must be lighted, so it is visible from 50 feet at night, even with reflectorized plates.”
7. Lè w ap frennen sou yon sifas ki trè glisan, tankou yon ti moso glas, ki pwosedi rekòmande pou chanje vitès oswa direksyon?
Repons: Pa fè okenn chanjman jiskaske w fin pase zòn glisan an. Manyèl la konseye w tann jiskaske w fin pase pati glisan an pou ajiste vitès oswa direksyon pou evite glise.
New Jersey driver handbook, paj 194 (tradiksyon): “Sou yon sifas ki trè glisan, tankou yon ti moso glas, pa fè okenn chanjman jiskaske w fin pase l.”Tèks orijinal an Anglè“On a very slippery surface, such as on a patch of ice, do not make changes until after passing it.”
8. Dapre manyèl la, ki dire maksimòm yon chofè ki gen yon lisans valab nan yon lòt peyi ka kondwi nan New Jersey ak lisans etranje sa a?
Repons: Yon ane. Tèks la di klèman ke moun ki gen lisans etranje yo gen dwa kondwi pandan yon peryòd ki rive jiska yon ane.
New Jersey driver handbook, paj 23 (tradiksyon): “Yon chofè ki gen yon lisans valab nan yon lòt peyi ka kondwi ak lisans sa a pandan yon ane.”Tèks orijinal an Anglè“A motorist with a valid license from another country may drive with that license for up to a year”
9. Kijan yon chofè dwe jere yon pneu plat oswa yon eksplozyon pneu?
Repons: Kenbe volan an fò, kenbe machin nan dwat, epi retire pye a sou pedal gaz la. Gid la konseye kenbe volan an fò, kenbe dwat, retire pye a sou gaz la, epi evite fren yo.
New Jersey driver handbook, paj 109 (tradiksyon): “Si yon chofè gen yon pneu plat oswa yon eksplozyon pneu, li dwe kenbe volan an fò epi kenbe machin nan dwat pandan l ap ralanti dousman. Chofè a dwe retire pye a sou pedal gaz la men pa itilize fren yo.”Tèks orijinal an Anglè“If a motorist experiences a flat tire or blowout, they should hold the steering wheel firmly and keep the vehicle straight while gradually slowing down. The motorist should remove their foot from the gas pedal but not use the brakes.”
10. Lè w ap soti nan yon plas pakin angile, ki aksyon yon chofè dwe pran pou avèti pedon yo ki tou pre?
Repons: Tape klakson an. Manyèl la mande chofè yo tape klakson an espesyalman pou avèti pedon yo lè y ap rekile soti nan yon plas pakin angile.
New Jersey driver handbook, paj 59 (tradiksyon): “Tape klakson an pou avèti pedon yo ki tou pre.”Tèks orijinal an Anglè“Tap the horn to warn nearby pedestrians.”
11. Konbyen tan aparèy entèlok kontak la obligatwa pou yon dezyèm ofans DUI oswa ofans ki vin apre?
Repons: Pandan suspend la epi pandan de a kat ane depi dat restorasyon privilèj chofe a. Tèks la defini klèman dire a pou dezyèm ofans oswa ofans ki vin apre a kòm de a kat ane apre restorasyon an, sa pi long pase dire yo lis pou premye ofans yo.
New Jersey driver handbook, paj 129 (tradiksyon): “Dezyèm ofans DUI OSWA Refi Fè Tès Souf: Enstalasyon aparèy entèlok kontak pandan suspend la epi pandan de a kat ane depi dat restorasyon privilèj chofe a.”Tèks orijinal an Anglè“Second or Subsequent DUI OR Refusal to Take Breath Test offense: Installation of ignition interlock device during suspension and for two to four years from the date of driving privilege restoration.”
12. Lè w ap chwazi sa pou w frape si yon aksidan enevitab, ki kalite objè manyèl la rekòmande pou frape?
Repons: Yon bagay k ap bouje nan menm direksyon an. Manyèl la konseye frape objè k ap bouje nan menm direksyon an pou diminye gravite enpak la konpare ak objè ki pa bouje.
New Jersey driver handbook, paj 111 (tradiksyon): “Chwazi frape yon bagay k ap bouje nan menm direksyon an, olye yon bagay ki pa bouje.”Tèks orijinal an Anglè“Choose to hit something moving in the same direction, rather than something that is not moving.”
13. Poukisa yo rekòmande pou w itilize machin ki devan w lè w ap chofe lannwit?
Repons: Limyè li yo ka bay yon pi bon vizyon wout ki devan an. Manyèl la di ke limyè yon machin ki devan ka eklerè wout la pi byen pase limyè motosiklèt la.
New Jersey driver handbook, paj 197 (tradiksyon): “Limyè li yo ka bay yon pi bon vizyon wout ki devan an pase limyè motosiklèt la.”Tèks orijinal an Anglè“Its lights can provide a better view of the road ahead than the motorcycle light.”
14. Konbyen lwen yon kwazman tren yon chofè dwe kanpe oswa mete machin nan si yo pa di l anyen lòt?
Repons: Anndan 50 pye. Lis kote entèdi pou kanpe espesifye yon distans anndan 50 pye yon kwazman tren.
New Jersey driver handbook, paj 87 (tradiksyon): “Anndan 50 pye yon kwazman tren.”Tèks orijinal an Anglè“Within 50 feet of a railroad crossing.”
15. Kilès nan sa yo ki anba yo ki liste kòm yon rezon pou pèt privilèj kondwi nan New Jersey?
Repons: Pa bay prèv asirans. Pa bay prèv asirans liste espesifikman kòm yon rezon pou sispansyon, pandan ke lòt opsyon yo se konsèy sante oswa gid ki baze sou laj ki pa lye ak sispansyon.
New Jersey driver handbook, paj 124 (tradiksyon): “Rezon pou pèt privilèj kondwi yo ka gen ladan, men yo pa limite a sa sèlman: • Pa reponn oswa peye amann pakin • Kondwi pandan w sispand • Pa bay prèv asirans”Tèks orijinal an Anglè“Reasons for loss of driving privileges may include, but are not limited to the following reasons: • Failure to answer or pay parking tickets • Driving while suspended • Failure to provide proof of insurance”
16. Konbyen tan li ka pran pou yon chofè rekiperè vizyon li apre li avegle pa fey wouj machin k ap vini nan direksyon li?
Repons: Twa a senk segonn. Manyèl la espesifye yon tan rekiperasyon de twa a senk segonn apre ekspoze a klète fey wouj.
New Jersey driver handbook, paj 85 (tradiksyon): “Li ka pran twa a senk segonn pou yon chofè rekiperè klète fey wouj machin k ap vini nan direksyon li.”Tèks orijinal an Anglè“It can take three to five seconds for a motorist to recover from the glare of approaching high-beam headlights.”
17. Ki aksyon yon chofè dwe pran lè l ap pwoche oswa l ap vin toupre yon kwazman nan yon vil?
Repons: Ralanti vitès, gade goch ak dwat, epi kenbe pye a sou fre a. Ekstrè a mande chofè yo ralanti, tcheke anviwònman an, epi kenbe pye a pare sou fre a lè yo toupre kwazman yo.
New Jersey driver handbook, paj 103 (tradiksyon): “Lè w ap pwoche oswa w ap vin toupre yon kwazman, ralanti vitès. Gade goch epi dwat. Kenbe pye w sou fre a.”Tèks orijinal an Anglè“When approaching or nearing an intersection, reduce speed. Glance left and then right. Keep your foot on the brake.”
18. Ki sa ki vre konsènan itilizasyon telefòn selilè yon moun ki gen Lisans Chofè Pwogresif (GDL)?
Repons: Yo pa ka itilize telefòn selilè ak men ni san men lè yo chita dèyè volan an. Moun ki gen GDL yo entèdi itilize aparèy ak men ni san men pandan y ap kondwi.
New Jersey driver handbook, paj 88 (tradiksyon): “Yon moun ki gen lisans chofè pwogresif (GDL) pa ka itilize telefòn selilè ak men ni san men, ni okenn lòt aparèy elektwonik ak men, lè l chita dèyè volan an.”Tèks orijinal an Anglè“A graduated driver license (GDL) holder may not use a handheld or handsfree cellular telephone, or any other handheld electronic device, when behind the wheel.”
19. Anba lwa New Jersey, ki moun ki responsab pou asire ke pasaje ki gen mwens pase 18 an mete senti sekirite?
Repons: Chofè a. Manyèl la bay chofè a responsablite pou sekirite pasaje ki gen mwens pase 18 an.
New Jersey driver handbook, paj 42 (tradiksyon): “Chofè a responsab pou tout pasaje ki gen mwens pase 18 an.”Tèks orijinal an Anglè“The driver is responsible for all passengers under age 18.”
20. Si pwoblèm machin anpeche yon chofè kenbe ak koule nòmal trafik la, ki aksyon chofè a dwe pran?
Repons: Tire sou kote wout la san danje epi limen limyè danje yo. Yo enstriksyon chofè yo pou yo tire sou kote wout la epi itilize limyè danje si machin yo pa ka kenbe koule nòmal trafik la.
New Jersey driver handbook, paj 65 (tradiksyon): “Si pwoblèm machin anpeche yon chofè kenbe ak koule nòmal trafik la, chofè a dwe tire sou kote wout la san danje epi limen limyè danje yo.”Tèks orijinal an Anglè“If vehicle problems prevent a motorist from keeping up with the normal flow of traffic, the driver should safely pull off the road and activate hazard lights.”