Tès pratik DMV New York 5
20 kesyon soti nan New York Driver's Manual (MV-21), tradui. Chwazi yon repons pou wè règ la.
1. Si yon chofè resevwa yon amann trafik epi li pa reponn, ki konsekans potansyèl konsènan koupab li?
Repons: Yo ka jwenn li koupab pa kondanasyon pa defo. Pa reponn a yon amann trafik ka rezilta nan yon kondanasyon pa defo, jan sa deklare nan seksyon konsènan amann trafik yo.
New York Driver's Manual (MV-21), paj 19 (tradiksyon): “Si w pa reponn pou di ou resevwa amann lan, yo ka jwenn ou koupab pa kondanasyon pa defo.”
Tèks orijinal an Anglè
“If you do not respond that you have received the ticket, you could be found guilty by default conviction.”2. Ki tèm prizon maksimòm yo deklare pou kondanasyon tankou omisid pa neglijans kriminèl ki soti nan vyolasyon ki gen rapò ak alkòl?
Repons: 25 ane. Manyèl la espesifye ke kondanasyon sa yo ka pote yon tèm prizon maksimòm 25 ane.
New York Driver's Manual (MV-21), paj 59 (tradiksyon): “Sa yo pote yon amann plizyè mil dola epi yo ka pote yon tèm prizon maksimòm 25 ane.”
Tèks orijinal an Anglè
“These carry a fine of thousands of dollars and can carry a maximum jail term of 25 years.”3. Ki kantite minim magazen ki nesesè pou plas pakin rezève yon sant komèsyal sibi lwa espesifik eta sa a?
Repons: Senk magazen. Ekstrè a di klèman ke lwa a aplike pou sant komèsyal ki gen senk magazen oswa plis.
New York Driver's Manual (MV-21), paj 44 (tradiksyon): “Lwa sa a aplike pou plas rezève ak bay pa òdonans lokal sou lari ak otowout, ak sa yo kenbe pou itilizasyon espesyal pa lwa eta nan sant komèsyal ki gen senk magazen oswa plis ak 20 plas pakin piblik deyò wout la oswa plis.”
Tèks orijinal an Anglè
“This law applies to spaces reserved and provided by local ordinance on streets and highways and those held for special use by state law in shopping centers that have five or more stores and 20 or more off-street public parking spaces.”4. Konbyen tan yon nouvo rezidan gen pou l aplike pou yon lisans chofè New York apre li etabli rezidans li?
Repons: Nan 30 jou. Manyèl la di klèman ke nouvo rezidan yo dwe fè demann pou yon lisans New York nan 30 jou apre yo etabli rezidans yo.
New York Driver's Manual (MV-21), paj 18 (tradiksyon): “Apre sa, pou w rete gen lisans legalman, ou dwe fè demann pou yon lisans chofè New York nan 30 jou apre w etabli ke w se yon rezidan Eta New York.”
Tèks orijinal an Anglè
“Then, to remain legally licensed, you must apply for a New York driver license within 30 days after you establish you are a New York State resident.”5. Ki laj minimòm pou siklis yo ak pasaje yo mete yon kas apwouve?
Repons: Laj 1 - 13. Tèks la defini klèman ranje laj obligatwa pou mete kas se ant 1 ak 13 an pou toude siklis yo ak pasaje yo.
New York Driver's Manual (MV-21), paj 69 (tradiksyon): “Siklis yo ak pasaje yo ki gen laj 1 - 13 an, dwe mete yon kas apwouve.”
Tèks orijinal an Anglè
“Bicyclists and their passengers ages 1 - 13, must wear an approved helmet.”6. Ki pwofondè minimòm kòd pne yo mande pa lalwa?
Repons: Omwen 2/32 pous. Manyèl la deklare klèman ke pwofondè kòd minimòm legal la se 2/32 pous.
New York Driver's Manual (MV-21), paj 53 (tradiksyon): “Lalwa mande pou pne ou yo gen omwen 2⁄32 pous (0.16 cm) kòd.”
Tèks orijinal an Anglè
“The law requires that your tires have at least 2⁄32nds of an inch (.16 cm) of tread.”7. Lè w ap prepare pou chanje koulwa oswa depase, ki aksyon espesifik manyèl la mande anplis tcheke mirwa yo?
Repons: Gade vit sou zepòl ou atravè fenèt bò dèyè a. Manyèl la mande chofè yo gade sou zepòl yo pou tcheke pwen mouri yo, li note ke mirwa yo sèlman pa ase.
New York Driver's Manual (MV-21), paj 39 (tradiksyon): “Toujou gade vit sou zepòl ou anvan ou chanje koulwa oswa depase.”
Tèks orijinal an Anglè
“Always quickly look over your shoulder before you change lanes or pass.”8. Lè w ap depase sou dwat, ki nan senaryo sa yo ki pèmèt espesyalman selon tèks la?
Repons: Depase lè machin devan an ap vire agoch. Tèks la bay kondisyon espesifik pou depase sou dwat, tankou lè machin devan an ap vire agoch.
New York Driver's Manual (MV-21), paj 39 (tradiksyon): “Lè yon machin devan an ap vire agoch.”
Tèks orijinal an Anglè
“When a vehicle ahead makes a left turn.”9. Ki pwa veyikil ki mande apwobasyon "R" pou veyikil itilizasyon pèsonèl?
Repons: Plis pase 26,000 liv GVWR. Ekstrè a defini kondisyon pou apwobasyon "R" la baze sou veyikil ki depase 26,000 liv GVWR.
New York Driver's Manual (MV-21), paj 7 (tradiksyon): “Apwobasyon “R” pou Veyikil Itilizasyon Pèsonèl obligatwa pou operasyon veyikil rekreyasyon ak/ou lwe ki itilize pou transpòte atik kay pèsonèl lè veyikil la depase 26,000 liv (11,794 kg.) GVWR”
Tèks orijinal an Anglè
“The Personal Use Vehicle “R” endorsement is required for operation of recreational and/or rental vehicles used to transport personal household goods when the vehicle is over 26,000 pounds (11,794 kg.) GVWR”10. Kisa yon limy kontwòl itilizasyon wout 'X' jòn ki klere kontinyèlman endike pou yon chofè?
Repons: Soti nan wout sa a. Ekstrè a defini X jòn ki klere kontinyèlman espesyalman kòm yon enstriksyon pou soti nan wout la, diferan de X wouj oswa X jòn k ap kligne.
New York Driver's Manual (MV-21), paj 31 (tradiksyon): ““X” JÒN KONTINYÈL: Soti nan wout sa a.”
Tèks orijinal an Anglè
“STEADY YELLOW “X”: Move from this lane.”11. Ki distans maksimòm chofè sipèvizè a dwe rete soti nan yon operatè motosiklèt oswa moped ki gen Lisans Junior?
Repons: Nan yon kwatye mil. Chofè sipèvizè a oblije rete nan yon reyon yon kwatye mil pou kenbe sipèvizyon an.
New York Driver's Manual (MV-21), paj 17 (tradiksyon): “Chofè sipèvizè w la dwe gen yon lisans chofè valab pou opere menm klas motosiklèt oswa moped ou ap chofe a, epi li dwe egzèse sipèvizyon jeneral ak kontwòl pa rete nan yon kwatye mil.”
Tèks orijinal an Anglè
“Your supervising driver must have a driver license valid to operate the same class motorcycle or moped you are driving, and must exercise general supervision and control by remaining within one-quarter mile.”12. Kisa yon siy 'crossbuck' endike lè pa gen limy k ap flache ni baraj?
Repons: Ou dwe bay pas lè w wè siy lan. Ekstrè a espesifye ke chofè yo dwe bay pas lè yo wè yon siy 'crossbuck' nan kwazman san siy aktif.
New York Driver's Manual (MV-21), paj 61 (tradiksyon): “Bay pas lè w wè yon siy 'crossbuck', ki se yon siy an fòm “X” ak “RAILROAD CROSSING” ekri sou li (tankou siy ki anlè a men san limy k ap flache).”
Tèks orijinal an Anglè
“Yield when you see a crossbuck sign, which is a sign shaped like an “X” with “RAILROAD CROSSING” printed on it (like the sign above but without flashing lights).”13. Anba Lwa Tolerans Zewo a nan eta a, ki se peryòd suspansyon lisans minimòm pou yon chofè ki gen mwens pase 21 an ki jwenn ak yon kontni alkòl nan san ant .02 ak .07?
Repons: Sis mwa. Tèks la espesifye yon suspansyon sis mwa pou chofè ki gen mwens pase 21 an ki gen yon BAC nan ranje espesifik sa a anba Lwa Tolerans Zewo a.
New York Driver's Manual (MV-21), paj 21 (tradiksyon): “Anba “Lwa Tolerans Zewo” eta a, yon chofè ki gen mwens pase 21 an ap gen lisans li suspende pou sis mwa si yo jwenn li gen yon BAC ant .02 ak .07.”
Tèks orijinal an Anglè
“Under the state’s “Zero Tolerance Law,” a driver under age 21 will have thier license suspended for six months if found to have a BAC from .02 to .07.”14. Dapre manyèl la, ki fonksyon prensipal liy ki separe wout kote trafik ap deplase nan direksyon opoze?
Repons: Yo jòn. Tèks la deklare klèman ke yo itilize liy jòn pou separe trafik k ap deplase nan direksyon opoze.
New York Driver's Manual (MV-21), paj 32 (tradiksyon): “Liy ki separe trafik k ap deplase nan direksyon opoze yo jòn.”
Tèks orijinal an Anglè
“Lines that separate traffic that moves in opposite directions are yellow.”15. Poukisa yon ofisye polis ta ka bay yon amann menm si w ap chofe anba limit vitès afiche a?
Repons: Si vitès ou pa rezonab pou kondisyon aktyèl yo, tankou bwiya oswa wout glisan. Ekstrè a eksplike ke chofè yo ka pran amann pou vitès ki pa an sekirite pou kondisyon espesifik tankou bwiya oswa wout glisan, menm si vitès sa yo anba limit afiche a.
New York Driver's Manual (MV-21), paj 47 (tradiksyon): “Menm si w ta chofe a 50 mph (80 km/h) sou wotè sa a ki danjere, yon ofisye polis ta ka ba w yon amann pou yon vitès “pa rezonab” pou”
Tèks orijinal an Anglè
“Even if you were to drive at 50 mph (80 km/h) on that hazardous highway, a police officer could ticket you for a speed “not reasonable” for”16. Ki diferans prensipal ant chofaj agresif ak kòlè sou wout jan tèks la dekri l?
Repons: Chofaj agresif vyole lwa sekirite trafik, pandan ke kòlè sou wout enplike vyolasyon lwa kriminèl. Tèks la distenge de sa yo lè li note ke chofaj agresif gen rapò ak vyolasyon sekirite trafik, pandan ke kòlè sou wout gen rapò ak vyolasyon lwa kriminèl.
New York Driver's Manual (MV-21), paj 46 (tradiksyon): “Chofaj agresif anjeneral enplike vyolasyon yon lwa sekirite trafik, pandan ke kòlè sou wout enplike vyolasyon yon lwa kriminèl.”
Tèks orijinal an Anglè
“Aggressive driving generally involves the violation of a traffic safety law, while road rage involves the breaking of a criminal law.”17. Ki enpak apwoksimatif yon bwason estanda genyen sou Konsantrasyon Alkòl nan San (BAC) yon gason ki peze 150 liv?
Repons: Ogmante BAC a ak apeprè .02 pousan. Manyèl la espesifye ke yon sèl bwason ogmante BAC yon gason ki peze 150 liv ak apeprè .02 pousan.
New York Driver's Manual (MV-21), paj 55 (tradiksyon): “Pou yon gason ki peze 150 liv, chak nan bwason sa yo gen ase alkòl pou ogmante BAC li ak apeprè .02 pousan.”
Tèks orijinal an Anglè
“For a 150-pound male, each one of these drinks contains enough alcohol to increase his BAC by about .02 percent.”18. Lè w ap vire agoch soti nan yon wout de sans pou antre nan yon wout yon sèl sans, nan ki wout wout yon sèl sans la ou dwe antre?
Repons: Wout agoch la. Règ espesifik pou manyèv sa a mande pou w antre nan wout agoch wout yon sèl sans ou ap vire ladan l la.
New York Driver's Manual (MV-21), paj 37 (tradiksyon): “VIRE AGOCH SOTI NAN WOUT DE SANS POU ANTRE NAN WOUT YON SÈL SANS: Pwoche vire a soti nan mwatye adwat wout la ki pi pre sant lan. Fè vire a anvan w rive nan mitan kwazman an epi antre nan wout agoch wout ou ap antre ladan l la.”
Tèks orijinal an Anglè
“LEFT TURN FROM TWO-WAY ROAD INTO ONEWAY ROAD: Approach the turn from the right half of the roadway closest to the center. Make the turn before you reach the center of the intersection and turn into the left lane of the road you enter.”19. Lè w ap vire adwat, kijan ou dwe pozisyone machin ou lè w ap pare pou vire?
Repons: Ale pi lwen adwat ke posib. Manyèl la mande chofè yo espesyalman pou yo pozisyone machin yo pi lwen adwat ke posib epi evite vireman laj lè y ap pare pou vire adwat.
New York Driver's Manual (MV-21), paj 36 (tradiksyon): “VIRE ADWAT: Lè w ap pare pou vire, ale pi lwen adwat ke posib. Pa fè vireman laj.”
Tèks orijinal an Anglè
“RIGHT TURN: As you prepare to turn, get as far to the right as possible. Do not make wide, sweeping turns.”20. Dapre règ jeneral pou tout chofè ki gen pèmi aprantisaj, ki laj minimòm chofè sipèvizè a dwe genyen?
Repons: Omwen 21 an. Manuel la espesifye klèman ke chofè sipèvizè a dwe gen omwen 21 an.
New York Driver's Manual (MV-21), paj 13 (tradiksyon): “Si w pa akonpaye pa yon chofè sipèvizè ki gen omwen 21 an epi ki gen lisans pou opere veyikil ou ap chofe a.”