20 kesyon soti nan New York Driver's Manual (MV-21), tradui. Chwazi yon repons pou wè règ la.
1. Dapre manyèl la, konbyen wout pi devan ou dwe siyale yon vire oswa yon chanjman wout?
Repons: Omwen 100 pye pi devan. Tèks la espesifye ke kondisyon legal pou distans siyal la se omwen 100 pye.
New York Driver's Manual (MV-21), paj 36 (tradiksyon): “Lalwa mande w siyale yon vire oswa yon chanjman wout ak limyè vire w oswa siyal men omwen 100 pye (30 m) pi devan.”Tèks orijinal an Anglè“The law requires you to signal a turn or lane change with your turn lights or hand signals at least 100 feet (30 m) ahead.”
2. Ki pwosedi kòrèk pou yon siklis lè l ap soti nan yon won-pwen?
Repons: Sèvi ak siyal men dwat ou. Manyèl la mande siklis yo pou yo sèvi ak siyal men dwat yo lè y ap soti nan won-pwen an.
New York Driver's Manual (MV-21), paj 51 (tradiksyon): “Lè w ap soti nan won-pwen an, sèvi ak siyal men dwat ou.”Tèks orijinal an Anglè“When you exit the roundabout, use your right hand signal.”
3. Konbyen tan yon chofè ki gen mwens pase 21 an sispann apre yon premye vyolasyon Tolerans Zewo?
Repons: Sis mwa. Tèks la espesifye ke peryòd sispann pou yon premye vyolasyon anba lwa tolerans zewo a se egzakteman sis mwa.
New York Driver's Manual (MV-21), paj 57 (tradiksyon): “Apre yon konklizyon vyolasyon detèmine nan yon odyans DMV, lisans chofè a ap sispann pou sis mwa.”Tèks orijinal an Anglè“After a finding of violation is determined at a DMV hearing, the driver license will be suspended for six months.”
4. Anba ki kondisyon espesifik yon chofè gen dwa fè yon vire goch nan yon limy wouj ki klere kontinyèlman?
Repons: Lè w ap vire soti nan yon wout yon sèl sans nan yon lòt wout yon sèl sans apre w fin kanpe epi bay priyorite. Vire goch sou wouj pèmèt sèlman nan kwazman yon sèl sans a yon sèl sans, si chofè a kanpe epi bay priyorite anvan.
New York Driver's Manual (MV-21), paj 31 (tradiksyon): “Ou ka fè yon vire goch nan yon limy wouj ki klere kontinyèlman lè w ap vire soti nan yon wout yon sèl sans nan yon lòt wout yon sèl sans apre w fin kanpe nèt epi bay priyorite a trafik k ap vini ak pedon yo.”Tèks orijinal an Anglè“You can make a left turn at a steady red light when you turn from a one-way road into another one-way road after you come to a full stop and yield the right-of-way to oncoming traffic and pedestrians.”
5. Ki moun ki ka ranpli rapò aksidan an si chofè a blese epi li pa kapab fè l?
Repons: Yon pasaje oswa mèt machin nan. Manyèl la pèmèt yon pasaje oswa mèt machin nan depoze rapò a si chofè a pa ka ranpli l akòz blese.
New York Driver's Manual (MV-21), paj 77 (tradiksyon): “Si chofè a blese epi li pa ka ranpli rapò a, yon pasaje oswa mèt machin nan ka fè l.”Tèks orijinal an Anglè“If the driver is injured and unable to complete the report, a passenger or the vehicle owner may do so.”
6. Ki konsekans yon chofè ap fè fas si yo kondane l pou twa vyolasyon pasaj bò yon bis lekòl ki kanpe nan yon peryòd twa ane?
Repons: Retire lisans chofè l pou omwen sis mwa. Manyèl la espesifye ke si w kolekte twa vyolasyon nan twa ane, lisans w ap retire pou omwen sis mwa.
New York Driver's Manual (MV-21), paj 40 (tradiksyon): “Si w kondane pou twa nan vyolasyon sa yo nan twa ane, yo ap retire lisans chofè w pou omwen sis mwa.”Tèks orijinal an Anglè“If you are convicted of three of these violations in three years, your driver license will be revoked for a minimum of six months.”
7. Kilè li pèmèt pou w pase sou yon liy bò solid ki sou bò wout la?
Repons: Lè yon ofisye polis oswa yon lòt ofisyèl otorize di w fè sa, oswa lè yon siy ofisyèl pèmèt li. Tèks la espesifye ke pase sou liy bò a se anjeneral ilegal, sof si yon ofisyèl di w fè sa oswa yon siy pèmèt li.
New York Driver's Manual (MV-21), paj 31 (tradiksyon): “Li ilegal pou w pase sou liy bò a, sof lè yon ofisye polis oswa yon lòt ofisyèl otorize di w fè sa, oswa lè yon siy ofisyèl pèmèt li.”Tèks orijinal an Anglè“It is illegal to drive across the edge line, except when told to by a police officer or other authorized official or when allowed by an official sign.”
8. Ki sa ki amann maksimòm pou yon premye kondanasyon pou bwè oswa posede yon resipyan louvri alkòl nan yon machin sou yon wout piblik?
Repons: $150. Manyèl la di ke amann lan pou yon premye kondanasyon pou sa a se jiska $150.
New York Driver's Manual (MV-21), paj 57 (tradiksyon): “Pinis pou yon premye kondanasyon se yon amann jiska $150, yon frè obligatwa, yon frè asistans pou viktim krim, ak posiblite prizon 15 jou.”Tèks orijinal an Anglè“The penalty for a first conviction is a fine up to $150, a mandatory surcharge, a crime victim assistance fee, and possible imprisonment of 15 days.”
9. Kote moun k ap mache yo oblije mache si gen yon trotwa?
Repons: Sou trotwa a. Lalwa mande moun k ap mache yo sèvi ak trotwa yo lè yo la; fè fas ak trafik la se altènativ sèlman lè pa gen trotwa.
New York Driver's Manual (MV-21), paj 67 (tradiksyon): “Sèvi ak trotwa a lè li disponib, oswa mache fas ak trafik la, pi lwen ke posib ak wout la.”Tèks orijinal an Anglè“Use the sidewalk when available or face traffic as they walk, as far from the near traffic lane as possible.”
10. Kisa w dwe fè lè w ap pwoche yon kwazman kote trafik la bloke nan lòt bò a?
Repons: Tann jiskaske trafik devan an klere pou ou pa bloke kwazman an. Manyèl la mande chofè yo espesyalman pou yo tann jiskaske trafik la klere pou evite bloke kwazman an.
New York Driver's Manual (MV-21), paj 35 (tradiksyon): “Ou pa ka antre nan yon kwazman si trafik la bloke sou lòt bò a epi ou pa ka pase nèt nan kwazman an. Tann jiskaske trafik devan an klere, pou ou pa bloke kwazman an.”Tèks orijinal an Anglè“You cannot enter an intersection if traffic is backed up on the other side and you cannot get completely through the intersection. Wait until traffic ahead clears, so you do not block the intersection.”
11. Kisa yon chofè dwe fè lè l ap depase yon siklis pou asire sekirite l?
Repons: Ralanti vitès ou pandan w ap depase l. Ralanti ede anpeche presyon lè a deestabilize siklis la epi pèmèt yon entèraksyon pi an sekirite.
New York Driver's Manual (MV-21), paj 68 (tradiksyon): “Ralanti vitès ou pandan w ap depase l.”Tèks orijinal an Anglè“Reduce speed as you pass them.”
12. Lè yon siklis pare pou vire goch oswa bezwen deplase goch pou evite danje, èske yo oblije rete pre rebò dwat la?
Repons: Non, yo pa oblije rete sou dwat la. Tèks la di ke siklis yo pa oblije rete sou dwat lè y ap prepare pou vire goch oswa pou evite obstak.
New York Driver's Manual (MV-21), paj 69 (tradiksyon): “Lè y ap prepare pou vire goch oswa lè yo oblije deplase sou goch pou evite obstak, siklis yo pa oblije rete sou dwat.”Tèks orijinal an Anglè“When they prepare for a left turn or must move left to avoid hazards, cyclists do not have to remain to the right.”
13. Anba ki kondisyon yon machin ka pakin nan yon plas rezève pou moun ki gen andikap?
Repons: Sèlman si machin nan gen plak andikap epi moun ki gen pèmi an se nan machin nan. Manyèl la mande klèman tou de dokiman andikap valab ak prezans fizik moun ki gen pèmi an nan machin nan pou pakin legal nan plas sa yo.
New York Driver's Manual (MV-21), paj 44 (tradiksyon): “Ou ka parke sèlman nan plas rezève yo si ou gen yon pèmi oswa plak machin pou moun andikape, epi sèlman lè moun ki resevwa pèmi oswa plak la nan machin nan.”Tèks orijinal an Anglè“You can park in reserved spaces only if you have a permit or vehicle plates for persons with disabilities and only when the person who received the permit or vehicle plates is in the vehicle.”
14. Ki konsekans pou yon moun ki gen pèmi junior ki kondane pou de lòt vyolasyon nan premye sis mwa apre li resevwa lisans li tounen apre sispansyon?
Repons: Yo revoke lisans li a pou 60 jou. Tèks la espesifye ke yon dezyèm seri vyolasyon nan premye sis mwa apre reinstalasyon an rezilta nan yon revokasyon 60 jou.
New York Driver's Manual (MV-21), paj 19 (tradiksyon): “Yo pral revoke pèmi junior, lisans oswa privilèj ou a pou 60 jou si w kondane pou yon vyolasyon grav (twa pwen oswa plis), oswa de lòt vyolasyon nan premye sis mwa apre w resevwa lisans ou oswa privilèj ou tounen apre sispansyon oswa revokasyon.”Tèks orijinal an Anglè“Your junior permit, license or privileges will be revoked for 60 days if you are convicted of a serious violation (three points or more), or two other violations within the first six months after you receive your license or privileges back following suspension or revocation.”
15. Dapre manyèl la, ki teknik frenaj kòrèk pou yon machin ki ekipe ak fren anti-blokaj (ABS)?
Repons: Kenbe pye w ak presyon egal sou pedan fren an. Tèks la mande espesyalman chofè ki gen ABS yo kenbe presyon egal, sa ki distenge li ak metòd peze pedan an pou machin san ABS.
New York Driver's Manual (MV-21), paj 64 (tradiksyon): “Si machin ou a gen fren anti-blokaj (ABS), kenbe pye w ak presyon egal sou pedan fren an.”Tèks orijinal an Anglè“If your vehicle has anti-lock brakes (ABS), keep your foot with even pressure on the brake pedal.”
16. Anba Lwa 'Move Over' la, ki aksyon anplis chofè yo oblije fè sou otowout ak gran wout lè yo rankontre yon machin ijans ki kanpe?
Repons: Chanje soti nan wout ki bò kote machin ijans lan. Sou wout ki gen plizyè wout ak aksè kontwole, chofè yo pa sèlman dwe ralanti, men yo dwe chanje wout tou si sa an sekirite.
New York Driver's Manual (MV-21), paj 35 (tradiksyon): “Chofè yo dwe ralanti vitès yo sou tout wout lè yo rankontre machin sa yo, men sou otowout, gran wout ak lòt wout aksè kontwole ki gen plizyè wout, chofè yo oblije chanje soti nan wout ki bò kote machin ijans oswa danje a, sof si trafik oswa lòt danje anpeche yo fè sa an sekirite.”Tèks orijinal an Anglè“Drivers must reduce speed on all roads when encountering such vehicles, but on parkways, interstates and other controlled access roads with multiple lanes, drivers are further required to move from the lane adjacent to the emergency or hazard vehicle unless traffic or other hazards prevent doing so safely.”
17. Si yon tren ap vini pandan machin ou a bloke sou ray yo, kijan pou w kouri pou evite debri?
Repons: Kouri nan direksyon tren an men lwen ray yo nan yon ang 45 degre. Kouri nan yon ang 45 degre lwen ray yo ede w evite debri tren an voye lè li frape machin bloke a.
New York Driver's Manual (MV-21), paj 61 (tradiksyon): “Si yon tren ap vini, kouri nan direksyon tren an men lwen ray yo nan yon ang 45 degre.”Tèks orijinal an Anglè“If a train is approaching, run toward the train but away from the tracks at a 45-degree angle.”
18. Ki responsablite prensipal operatè machin nan genyen konsènan eta machin nan?
Repons: Asire w ke machin k ap kondwi a an sekirite. Tèks la klèman bay operatè a responsablite pou asire sekirite machin nan.
New York Driver's Manual (MV-21), paj 53 (tradiksyon): “Se responsablite operatè a pou asire w ke machin k ap kondwi a an sekirite.”Tèks orijinal an Anglè“It is the operator’s responsibility to ensure that the vehicle being driven is safe.”
19. Dapre manyèl la, poukisa yon kamyon ak remòk ka sanble ap deplase pi dousman pase sa li ye reyèlman lè w wè l de lwen?
Repons: Paske gwosè li kreye yon ilizyon optik vitès ki pi dousman. Manyèl la di gwosè fizik machin nan kreye yon efè vizyèl kote li sanble pi dousman pase vitès reyèl li.
New York Driver's Manual (MV-21), paj 75 (tradiksyon): “Gwosè li souvan fè l sanble ap deplase pi dousman pase sa li ye reyèlman.”Tèks orijinal an Anglè“Its larger size will often make it appear to move at a slower speed than it really is.”
20. Ki se peryòd revokasyon minimòm pou yon chofè ki kondane pou Kondwi Agravé Anba Enfliyans (AggDWI) ak yon kontni alkòl nan san .18?
Repons: Yon ane. Manyèl la mansyone yon revokasyon omwen yon ane espesyalman pou kondanasyon AggDWI ak yon BAC .18.
New York Driver's Manual (MV-21), paj 20 (tradiksyon): “Kondwi agravé anba enfliyans (AggDWI), ak .18 pousan kontni alkòl nan san (.18 BAC): revokasyon omwen yon ane.”Tèks orijinal an Anglè“Aggravated driving while intoxicated (AggDWI), with .18 of one percent blood alcohol content (.18 BAC): minimum one-year revocation.”