20 kesyon soti nan New York Driver's Manual (MV-21), tradui. Chwazi yon repons pou wè règ la.
1. Nan New York City, kilè yon moun ki gen Lisans Junior ka chofe pou kont li?
Repons: Sèlman dirèkteman ant kay la ak travay, travay-etid, kou kolèj, lekòl segondè aswè, edikasyon chofè, oswa travay nan fèm. Chofe pou kont li limite a wout dirèk espesifik ant kay la ak kote edikasyon oswa travay apwouve.
New York Driver's Manual (MV-21), paj 16 (tradiksyon): “Ou ka chofe pou kont li sèlman dirèkteman ant kay ou ak travay ou, yon pwogram travay-etid, yon kou nan yon kolèj, inivèsite, oswa lekòl segondè aswè anrejistre, yon kou edikasyon chofè, oswa pandan w ap travay nan yon fèm.”Tèks orijinal an Anglè“You may drive alone only directly between your home and employment, a work-study program, a course at a college, university, or registered evening high school, a driver education course, or while engaged in farm employment.”
2. Ki sèy BAC (Konsantrasyon Alkòl nan San) pou Kondwi Aggrave anba Ivès (AGG-DWI)?
Repons: 0.18 oswa plis. Tit AGG-DWI a defini klèman nivo BAC la kòm 0.18 oswa plis.
New York Driver's Manual (MV-21), paj 58 (tradiksyon): “KONDWI AGGRAVE ANBA IVÈS AGG-DWI (0.18 oswa plis Konsantrasyon Alkòl nan San [BAC])”Tèks orijinal an Anglè“AGGRAVATED DRIVING WHILE INTOXICATED AGG-DWI (0.18 and higher Blood Alcohol Content [BAC])”
3. Ki distans minimòm ou dwe respekte lè w ap pakin toupre yon kwazman tren?
Repons: 50 pye (15 m). Ekstrè a espesifye yon zòn tampon 50 pye soti nan kwazman tren kote pakin entèdi.
New York Driver's Manual (MV-21), paj 43 (tradiksyon): “Ou pa ka pakin machin ou a nan mwens pase 50 pye (15 m) yon kwazman tren.”Tèks orijinal an Anglè“You cannot park your vehicle within 50 feet (15 m) of a railroad crossing.”
4. Si yon wout antre twò kout pou pèmèt akselerasyon nan vitès wout ekspres, ki metòd ki pi an sekirite pou antre?
Repons: Kanpe epi tann yon gwo espas nan trafik la, Lè sa a, antre epi akselere vit. Manyèl la konseye kanpe pou tann yon espas nan trafik la si ramp lan twò kout pou akselerasyon, olye pou prese antre oswa fè bak.
New York Driver's Manual (MV-21), paj 62 (tradiksyon): “Si wout antre a twò kout pou pèmèt akselerasyon nan vitès wout ekspres, metòd ki pi an sekirite pou antre se kanpe epi tann yon gwo espas nan trafik la. Lè sa a, antre sou wout ekspres la epi akselere vit.”Tèks orijinal an Anglè“If the entrance lane is too short to allow acceleration to expressway speed, the safest method to enter is to stop and wait for a large space in traffic. Then enter the expressway and accelerate quickly.”
5. Ki bon fason pou itilize klakson machin selon manyèl la?
Repons: Pou avèti lòt chofè oswa pasaje sou pwoblèm posib. Manuel la defini fonksyon klakson an kòm yon avètisman pou lòt moun sou pwoblèm, epi li fè yon kontras klè ak itilizasyon li pou ekspime kòlè.
New York Driver's Manual (MV-21), paj 53 (tradiksyon): “Li dwe itilize l kòrèkteman, pa pou ekspime kòlè kont lòt chofè oswa pedon.”Tèks orijinal an Anglè“It should be used properly, not to express anger at other drivers or pedestrians.”
6. Dapre manyèl la, ki distans minimòm ou dwe kenbe dèyè yon bis lekòl ki kanpe lè w ap kanpe pou limy wouj klignotan li yo?
Repons: Omwen 20 pye lwen. Tèks la di espesyalman ke chofè yo dwe kanpe omwen 20 pye lwen yon bis lekòl ki kanpe.
New York Driver's Manual (MV-21), paj 40 (tradiksyon): “Ou dwe kanpe omwen 20 pye (6 m) lwen bis la.”Tèks orijinal an Anglè“You should stop at least 20 feet (6 m) away from the bus.”
7. Konbyen tan suspendisyon an dire pou yon moun ki gen permi junior ki kondane pou yon vyolasyon tèks oswa telefòn selilè?
Repons: 120 jou. Tèks la espesifye yon suspendisyon 120 jou espesyalman pou moun ki gen permi junior ki kondane pou vyolasyon tèks oswa telefòn selilè.
New York Driver's Manual (MV-21), paj 19 (tradiksyon): “Anplis de sa, permi junior ou, lisans ou oswa privilèj ou yo ap suspende pou 120 jou lè ou kondane pou yon vyolasyon tèks oswa telefòn selilè.”Tèks orijinal an Anglè“In addition, your junior permit, license or privileges will be suspended for 120 days when you are convicted of a texting or cell phone violation.”
8. Ki sa ki obligasyon imedya si yon moun blese oswa mouri nan yon aksidan trafik?
Repons: Avèti lapolis imedyatman epi asire w ke yo rele anbilans oswa ekip sekou. Tèks la espesifye ke lè gen blese oswa mouri, priyorite a se avèti lapolis epi jwenn asistans medikal, sa diferan de etap pou domaj materyèl sèlman.
New York Driver's Manual (MV-21), paj 77 (tradiksyon): “Si nenpòt moun blese oswa mouri, ou dwe avèti lapolis imedyatman epi asire w ke yo rele anbilans oswa ekip sekou.”Tèks orijinal an Anglè“If any person is injured or killed, the police must be notified immediately and you should make sure ambulance or rescue personnel have been called.”
9. Kilè ou dwe etenn fe bwiya yo?
Repons: Lè vizibilite a amelyore. Tèks la mande chofè yo etenn fe bwiya yo lè kondisyon vizibilite yo amelyore pou evite klere twòp pou lòt moun.
New York Driver's Manual (MV-21), paj 63 (tradiksyon): “Lè vizibilite a amelyore, ou ka etenn fe bwiya ou yo pou diminye klere a ka deranje lòt chofè yo.”Tèks orijinal an Anglè“When visibility improves, you can switch off your fog lights to reduce the glare that can bother other drivers.”
10. Si yon chofè ki gen mwens pase 21 an refize yon tès chimik pou dezyèm fwa, konbyen tan lisans li dwe revoke?
Repons: Jiska laj 21 an oswa yon ane, kèlkeswa ki pi long. Pou yon dezyèm refi tès chimik pa yon chofè ki gen mwens pase 21 an, revokasyon an dire jiska laj 21 an oswa yon ane, selon peryòd ki pi long lan.
New York Driver's Manual (MV-21), paj 21 (tradiksyon): “Refi tès chimik, chofè ki gen mwens pase 21 an, dezyèm fwa: Revokasyon minimòm jiska laj 21 an oswa yon ane, selon sa ki pi long”Tèks orijinal an Anglè“Chemical test refusal, drivers under age 21, second time: Minimum revocation until age 21 or one year, whichever is longer”
11. Si yon chofè ki gen plis pase 21 an refize yon tès chimik, ki dire minimòm revokasyon lisans li?
Repons: Yon ane. Ekstrè a di klèman ke chofè ki gen plis pase 21 an fè fas ak yon revokasyon omwen yon ane si yo refize yon tès chimik.
New York Driver's Manual (MV-21), paj 21 (tradiksyon): “Refi tès chimik, chofè ki gen plis pase 21 an: revokasyon omwen yon ane”Tèks orijinal an Anglè“Chemical test refusal, drivers over age 21: minimum one-year revocation”
12. Nan pozisyon final parèl ou a, konbyen wou yo dwe lwen twotwa a?
Repons: Pa plis pase yon pye. Manyèl la fikse yon distans maksimòm espesifik yon pye ant wou yo ak twotwa a pou yon bon parèl.
New York Driver's Manual (MV-21), paj 42 (tradiksyon): “Nan pozisyon final parèl ou a, wou yo dwe pa plis pase yon pye (30 cm) lwen twotwa a.”Tèks orijinal an Anglè“In your final parking position, your wheels must be no more than one foot (30 cm) from the curb.”
13. Lè w ap pwoche yon kwazman ak limyè vèt, kisa w dwe fè si gen yon lòt machin ki deja nan kwazman an k ap vire agoch?
Repons: Kite machin nan fini vire l anvan w antre. Menm ak limyè vèt, w dwe bay machin ki deja nan kwazman an pase.
New York Driver's Manual (MV-21), paj 34 (tradiksyon): “Gen yon lòt machin ki deja nan kwazman an k ap vire agoch. W dwe kite machin sa a fini vire l anvan w antre nan kwazman an.”Tèks orijinal an Anglè“Another vehicle, is already in the intersection making a left turn. You must let that vehicle complete its turn before you enter the intersection.”
14. Si yon chofè kondane pou Kondwi anba enfliyans alkòl (DWI), ki montan Evalyasyon Responsablite Chofè anyèl obligatwa a?
Repons: $250 chak ane pandan twa ane kap vini yo. Ekstrè a espesifye ke kondanasyon pou DWI ak ofans alkòl/drog ki gen rapò mande yon evalyasyon anyèl $250 pandan twa ane.
New York Driver's Manual (MV-21), paj 23 (tradiksyon): “Si ou kondane pou Kondwi Agreve anba Enfliyans Alkòl (Agg-DWI), Kondwi anba Enfliyans Alkòl (DWI), Kondwi ak Kapasite Diminye (DWAI), Kondwi ak Kapasite Diminye pa Drog, DWAI-alkòl konbine ak dwòg, oswa si ou te refi soumèt tèt ou a yon tès chimik, w ap oblije peye yon evalyasyon responsablite chofè de $250 chak ane pandan twa ane kap vini yo.”Tèks orijinal an Anglè“If you are convicted of Aggravated Driving While Intoxicated (Agg-DWI), Driving While Intoxicated (DWI), Driving While Ability Impaired (DWAI), Driving While Ability Impaired by Drugs, DWAI-alcohol combined with drugs, or if you refused to submit to a chemical test, you will be required to pay a driver responsibility assessment of $250 each year for the next three years.”
15. Kisa k rive ak lisans chofè yon moun si yo kondane pou neglijans kriminèl ki lakòz lanmò, kèlkeswa kote kondanasyon an te fèt?
Repons: Lisans chofè a oswa privilèj pou chofe a ap revoke. Kondanasyon pou neglijans kriminèl ki lakòz lanmò mennen nan revokasyon lisans, kèlkeswa eta kote ensidan an te fèt.
New York Driver's Manual (MV-21), paj 20 (tradiksyon): “Lisans chofè a oswa privilèj pou chofe a ap revoke epi enskripsyon machin yo ka revoke tou. Pa gen enpòtans si kondanasyon an te fèt nan eta sa a oswa nan yon lòt eta.”Tèks orijinal an Anglè“The driver license or privilege to drive will be revoked and vehicle registrations may also be revoked. It does not matter if the conviction occurred in this state or another state.”
16. Lè w ap parèl bò yon ibran, ki distans minimòm ou dwe kenbe ak ibran an?
Repons: Anndan 15 pye (5 m). Manyèl la di klèman ke ou pa ka pakin nan 15 pye yon ibran dlo, sof si yon chofè ki gen lisans rete nan machin nan.
New York Driver's Manual (MV-21), paj 43 (tradiksyon): “Nan 15 pye (5 m) yon ibran dlo, sof si yon chofè ki gen lisans rete nan machin nan pou deplase l nan yon ijans.”Tèks orijinal an Anglè“Within 15 feet (5 m) of a fire hydrant, unless a licensed driver remains in the vehicle to move it in an emergency.”
17. Dapre manyèl la, ki aksyon rekòmande lè w ap pwoche yon machin k ap deplase dousman ki gen yon triyang zoranj reflektif?
Repons: Fè atansyon epi asire w ke li an sekirite anvan w depase. Tèks la bay enstriksyon espesifikman pou chofè yo fè atansyon epi verifye sekirite anvan yo depase machin ak senbòl sa a.
New York Driver's Manual (MV-21), paj 76 (tradiksyon): “Fè atansyon lè w ap pwoche yon machin k ap deplase dousman epi asire w ke li an sekirite anvan w depase.”Tèks orijinal an Anglè“Use caution when you approach a slow-moving vehicle and make sure it is safe before you pass.”
18. Ki peryòd revokasyon minimòm pou yon chofè ki kondane pou Kondwi anba enfliyans alkòl (DWI) ak yon kontni alkòl nan san de .08?
Repons: Sis mwa. Manyèl la endike yon revokasyon minimòm sis mwa pou yon kondanasyon DWI estanda ak yon BAC .08.
New York Driver's Manual (MV-21), paj 20 (tradiksyon): “Kondwi anba enfliyans alkòl (DWI), ak .08 pousan kontni alkòl nan san (.08 BAC): revokasyon minimòm sis mwa”Tèks orijinal an Anglè“Driving while intoxicated (DWI), with .08 of one percent blood alcohol content (.08 BAC): minimum six-month revocation”
19. Lè w ap pwoche yon kwazman tren san mak (pasif) ak plizyè woul, sa w dwe verifye anvan w kwaze?
Repons: Ke premye tren an pase nèt epi ou ka wè klèman tout woul yo nan de direksyon yo. Manyèl la mande espesyalman pou w tcheke vizibilite sou tout ray yo nan de direksyon yo anvan w kwaze lè gen plizyè ray.
New York Driver's Manual (MV-21), paj 60 (tradiksyon): “Si gen plizyè ray, tann jiskaske w ka wè klèman sou tout seri ray yo nan de direksyon yo pou yon lòt tren k ap vini anvan w kwaze.”Tèks orijinal an Anglè“If there are multiple tracks, wait until you can clearly see down all sets of tracks in both directions for another approaching train before crossing.”
20. Ki aksyon rekòmande lè wou yo soti sou wout pave a?
Repons: Retire pye w dousman sou pedal gaz la epi frene dousman anvan ou vire tounen. Chofè yo dwe ralanti dousman pa retire pye yo sou gaz la epi frene lejèman anvan yo tcheke trafik la epi vire tounen sou wout la.
New York Driver's Manual (MV-21), paj 65 (tradiksyon): “Retire pye w dousman sou pedal gaz la epi frene dousman. Lè machin nan ralanti, tcheke trafik dèyè w, epi vire ak prekosyon tounen sou wout pave a.”Tèks orijinal an Anglè“Ease your foot off the gas pedal and brake gently. When your vehicle has decreased speed, check for traffic behind you, then turn carefully back onto the pavement.”